ОТРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду отрезать	gonna cut
Вы хотите отрезать	You want to cut off
высокомерного сопляка, отрезать	arrogant little snot, cut off
высокомерного сопляка, отрезать	the arrogant little snot, cut off
высокомерного сопляка, отрезать его	arrogant little snot, cut off its
головы отрезать	cut your heads off
дал отрезать себе палец	had his finger cut off
его отрезать	cut it off
её отрезать	cut it off
если отрезать	if you cut
если отрезать	if you cut off
если отрезать	you cut off
если отрезать так кому-то	if you cut someone's
если отрезать так кому-то руку	if you cut someone's hand
если отрезать так кому-то руку	if you cut someone's hand this

ОТРЕЗАТЬ - больше примеров перевода

ОТРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тогда нам тоже достанется. нужно отрезать несколько пальцев.	Then we'll get hurt too. In order to wake up, cutting off a couple of fingers is a must.
Я должен его немедленно отрезать!	I should just cut it off!
Отрезать тебе кусочек гортани?	Will you have a little slice of throat?
Отрезать путь!	Block off his way!
А не могли бы вы... отрезать на 10 центов?	Well, would you...? Could you see your way to cutting off 10 cents worth?
Значит, придётся их отрезать.	Well, have it cut off.
Если отрезать ей голову, она будет очень даже ничего.	If she cut off her head, she'd be very pretty.
Не решилась отрезать мяса.	Daren't cut the joint.
Надо отрезать мне ноги, чтобы не позволить мне танцевать.	It would be necessary to cut the legs to me in order to prevent me to dance.
Ничего не осталось того же цвета, чтобы сюда отрезать.	There's nothing left to cut here.
Может, отрезать мне ногу?	Let'd not be melodramatic, Harry. You're not going to die.
Просто отрезать?	- Just cut? - Well, then...
Всё отрезать?	- All off?
Передай ножик, хочу кусочек отрезать.	- Pass a knife, I'll have some pâté.
Только я там такая жуткая, пришлось отрезать.	- Yes. I looked so ghastly, I cut myself out. The picnic.

Перевод слов, содержащих ОТРЕЗАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ОТРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отрезать

Перевод:

- secare; resecare; arcere; abrumpere (equites ab exercitu); abscidere (funes; caput); praecidere; amputare; auferre (linguam ense; arbori cacumen);

• отрезать доступ к воде - abscidere (aquam);

• отрезать путь к бегству (отступлению) - auferre fugam;

Русско-армянский словарь

отрезать

Перевод:

{V}

անդամահատել

խզել

խլել

կտրել

Русско-белорусский словарь 1

отрезать

Перевод:

I (отре́зать)

совер. прям., перен. адрэзаць, мног. паадразаць, паадрэзваць

II (отреза́ть)

несовер. адразаць, адрэзваць

Русско-белорусский словарь 2

отрезать

Перевод:

адразаць; адрэзаць; паадразаць; цяць

Русско-болгарский словарь

отрезать

Перевод:

отрежа г

Русско-новогреческий словарь

отрезать

Перевод:

отрезать

соз., отрезать несов

1. κόβω, (άπο)κόπτω, (άπο)τέμνῶ:

\~ кусок хлеба κόβω ἕνα κομμάτι ψωμί· \~ ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζω·

2. (преграждать) κόβω τόν δρόμο, πιάνω τόν δρόμο:

\~ пути к отступлению прям., перен κόβω τους δρόμους τής ὑποχωρἡσε-ως·

3. тк. сов (резко отвечать) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀντι(σ)κόβω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отрезать

Перевод:

отрезать, отрезать κόβω, κόφτω· ξεκόβω (отделить)

Русско-венгерский словарь

отрезать

Перевод:

levágni

Русско-киргизский словарь

отрезать

Перевод:

сов.

1. что кесүү, кесип алуу;

отрезать кусок хлеба бир кесим нан кесип алуу;

2. что (отделить межеванием) кесип бөлүү;

отрезать земельный участок жер участогун кесип бөлүү;

3. что, перен. жолун тороп калуу, жолун тосуп калуу;

отрезать пути к отступлению артына чегинүү жолун тосуп калуу;

4. разг. (резко ответить) орой, кесе жооп берүү.

отрезать

несов.

см. отрезать.

Большой русско-французский словарь

отрезать

Перевод:

1) прям., перен. couper vt

2) (ампутировать) amputer vt

3) (резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant (или sec), couper vt net

Русско-латышский словарь

отрезать

Перевод:

atzāģēt, nozāģēt, atgriezt, nogriezt; atgriezt, atzāģēt, nozāģēt, zāģēt nost, griezt nost, nogriezt; nogriezt, atgriezt; nogriezt, atgriezt; atcirst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отрезать

Перевод:

1) кесмек, кесип алмакъ, кесип бермек

отрезать кусок хлеба - бир тилим отьмек кесмек

2) (преградить) кесмек, ёлны къапатмакъ

3) (перен. резко ответить) терс джевап къайтармакъ, терслемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отрезать

Перевод:

1) kesmek, kesip almaq, kesip bermek

отрезать кусок хлеба - bir tilim ötmek kesmek

2) (преградить) kesmek, yolnı qapatmaq

3) (перен. резко ответить) ters cevap qaytarmaq, terslemek

Русско-крымскотатарский словарь

отрезать

Перевод:

сов. что

1) кесмек, кесип алмакъ, кесип бермек

отрезать кусок хлеба — бир тилим отьмек кесмек

2) (преградить) кесмек, ёлны къапатмакъ

3) разг. (резко ответить) терс джевап къайтармакъ, терслемек

Краткий русско-испанский словарь

отрезать

Перевод:

I отр`езать

сов.

1) cortar vt, recortar vt; atajar vt (отделить)

отрезать кусок хлеба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

отрезать участок земли — cortar (atajar) un lote

отрезать путь кому-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

отрезать себе путь к отступлению — cortarse los caminos para la retirada

2) (ампутировать) amputar vt

3) тж. без доп. разг. (резко ответить) cortar vt, atajar vt

- как ножом отрезать

••

отрезанный ломоть — rama desgajada

семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

II отрез`ать

несов., вин. п.

см. отрезать I

Русско-монгольский словарь

отрезать

Перевод:

таслах

Русско-польский словарь

Iodciąć (czas.)IIodcinać (czas.)IIIodkrajać (czas.)IVodkrawać (czas.)Vodkroić (czas.)VIpoobcinać (czas.)VIIpoodcinać (czas.)VIIIpoucinać (czas.)IXuciąć (czas.)Xucinać (czas.)XIukrajać (czas.)XIIukroić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отрезать

Перевод:

Czasownik

отрезать

odkrajać

odcinać

Potoczny obcinać

odciąć

ukroić

Potoczny odciąć się

Русско-польский словарь2

отрезать

Перевод:

odciąć, odkroić;

Русско-чувашский словарь

отрезать

Перевод:

прич. страд, прош. -езанный) глаг.сов., что кас, касса ил, касса таг, касса парах; отрезать кусок картона картон татӑкӗ касса ил ♦ отрезать языком пат татса кала

Русско-персидский словарь

отрезать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ، قطع كردن

Русско-сербский словарь

отрезать

Перевод:

отре́зать

одрезати, одсећи

см. отрезать

Русский-суахили словарь

отрезать

Перевод:

отре́зать

-butua, -chenga, -kata, -tahiri, -tema, -tinya;

отре́зать коне́ц, верху́шку — -dekua;быть отре́занным — -katika, -tindika;тот, кто отреза́ет — mtemi (wa-)

Русско-таджикский словарь

отрезать

Перевод:

отрезать

буридан, бурида ҷудо кардан, бурида гирифтан, қатъ кардан

Русско-немецкий словарь

отрезать

Перевод:

abschneiden vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

отрезать

Перевод:

qirqmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

отрезать

Перевод:

tagliare

Русско-итальянский политехнический словарь

отрезать

Перевод:

tagliare; tranciare; mozzare; (пилой) segare

Большой русско-итальянский словарь

отрезать

Перевод:

сов. - отрезать, несов. - отрезать

1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt (da qc); mozzare vt (отрубить); segare vt (отпилить); amputare vt (ампутировать)

отрезать кусок хлеба — tagliare un pezzo di pane

2) В (отделить межеванием)

отрезать надел — assegnare un appezzamento

3) перен. (отделить, нарушив связь) tagliare vt (da qc), isolare vt (da qc)

селение отрезано разлившейся рекой — il villaggio si trova isolato dal fiume in piena

отрезать пути к отступлению — tagliare le vie della ritirata

4) разг. (резко ответить) tagliar corto

••

как (ножом) отрезать разг. — tagliar corto; rispondere picche

Русско-португальский словарь

отрезать

Перевод:

нсв

cortar vt; (ампутировать) amputar vt; (отпилить) serrar vt; без доп рзг (резко ответить) cortar vt, atalhar vt, recusar-se categoricamente

Большой русско-чешский словарь

отрезать

Перевод:

odřezat

Русско-чешский словарь

отрезать

Перевод:

odkrojit, odkrouhnout, odkrájet, odkrajovat, odřezat, odřezávat, odstřihovat, odstřihnout, ukrajovat, ukrojit, uříznout, uřezávat, ustřihnout, ustřihnout, ustříhávat, krájet, řezat

Русско-украинский политехнический словарь