(в разн. знач.) cut* off (d.); (ножницами тж.) snip off (d.)

отрезать себе путь к отступлению — cut* off one's path* of retreat; (перен.) burn* one's boats

1. см. отрезать

2. разг. (резко ответить) snap out, cut* short

• отрезать доступ к воде - abscidere (aquam);

• отрезать путь к бегству (отступлению) - auferre fugam;

{V}

անդամահատել

խզել

խլել

կտրել

совер. прям., перен. адрэзаць, мног. паадразаць, паадрэзваць

несовер. адразаць, адрэзваць

адразаць; адрэзаць; паадразаць; цяць

отрежа г

соз., отрезать несов

1. κόβω, (άπο)κόπτω, (άπο)τέμνῶ:

\~ кусок хлеба κόβω ἕνα κομμάτι ψωμί· \~ ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζω·

2. (преграждать) κόβω τόν δρόμο, πιάνω τόν δρόμο:

\~ пути к отступлению прям., перен κόβω τους δρόμους τής ὑποχωρἡσε-ως·

3. тк. сов (резко отвечать) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀντι(σ)κόβω.

levágni

сов.

1. что кесүү, кесип алуу;

отрезать кусок хлеба бир кесим нан кесип алуу;

2. что (отделить межеванием) кесип бөлүү;

отрезать земельный участок жер участогун кесип бөлүү;

3. что, перен. жолун тороп калуу, жолун тосуп калуу;

отрезать пути к отступлению артына чегинүү жолун тосуп калуу;

4. разг. (резко ответить) орой, кесе жооп берүү.

отрезать

несов.

см. отрезать.

1) прям., перен. couper vt

2) (ампутировать) amputer vt

3) (резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant (или sec), couper vt net

atzāģēt, nozāģēt, atgriezt, nogriezt; atgriezt, atzāģēt, nozāģēt, zāģēt nost, griezt nost, nogriezt; nogriezt, atgriezt; nogriezt, atgriezt; atcirst

1) кесмек, кесип алмакъ, кесип бермек

отрезать кусок хлеба - бир тилим отьмек кесмек

2) (преградить) кесмек, ёлны къапатмакъ

3) (перен. резко ответить) терс джевап къайтармакъ, терслемек

1) kesmek, kesip almaq, kesip bermek

отрезать кусок хлеба - bir tilim ötmek kesmek

2) (преградить) kesmek, yolnı qapatmaq

3) (перен. резко ответить) ters cevap qaytarmaq, terslemek

сов. что

1) кесмек, кесип алмакъ, кесип бермек

отрезать кусок хлеба — бир тилим отьмек кесмек

2) (преградить) кесмек, ёлны къапатмакъ

3) разг. (резко ответить) терс джевап къайтармакъ, терслемек

сов.

1) cortar vt, recortar vt; atajar vt (отделить)

отрезать кусок хлеба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

отрезать участок земли — cortar (atajar) un lote

отрезать путь кому-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

отрезать себе путь к отступлению — cortarse los caminos para la retirada

2) (ампутировать) amputar vt

3) тж. без доп. разг. (резко ответить) cortar vt, atajar vt

- как ножом отрезать

••

отрезанный ломоть — rama desgajada

семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

несов., вин. п.

см. отрезать I

таслах

Czasownik

отрезать

odkrajać

odcinać

Potoczny obcinać

odciąć

ukroić

Potoczny odciąć się

odciąć, odkroić;

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ، قطع كردن

одрезати, одсећи

см. отрезать

-butua, -chenga, -kata, -tahiri, -tema, -tinya;

отре́зать коне́ц, верху́шку — -dekua;быть отре́занным — -katika, -tindika;тот, кто отреза́ет — mtemi (wa-)

отрезать

буридан, бурида ҷудо кардан, бурида гирифтан, қатъ кардан

abschneiden vt

qirqmoq

tagliare

tagliare; tranciare; mozzare; (пилой) segare

сов. - отрезать, несов. - отрезать

1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt (da qc); mozzare vt (отрубить); segare vt (отпилить); amputare vt (ампутировать)

отрезать кусок хлеба — tagliare un pezzo di pane

2) В (отделить межеванием)

отрезать надел — assegnare un appezzamento

3) перен. (отделить, нарушив связь) tagliare vt (da qc), isolare vt (da qc)

селение отрезано разлившейся рекой — il villaggio si trova isolato dal fiume in piena

отрезать пути к отступлению — tagliare le vie della ritirata

4) разг. (резко ответить) tagliar corto

••

как (ножом) отрезать разг. — tagliar corto; rispondere picche

нсв

cortar vt; (ампутировать) amputar vt; (отпилить) serrar vt; без доп рзг (резко ответить) cortar vt, atalhar vt, recusar-se categoricamente

odřezat

отрез`ать

матем., техн., несов. отрез`ать, сов. отр`езать

відрізувати и відрізати, відрізати