ОБНЮХИВАНИЕ ← |
→ ОБНЯТЬСЯ |
ОБНЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБНЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер.
1) абняць, мног. паабнімаць, паабдымаць
2) перен. (охватить) ахапіць
(окутать) агарнуць
(овладеть) апанаваць
пламя обняло дом — полымя ахапіла дом
обнять взглядом окрестности — ахапіць позіркам навакольную мясцовасць
3) перен. (постичь) ахапіць, абняць
обнять умом — ахапіць (абняць) розумам
см. обнимать
абняць; абхапіць; агарнуць; ашчаперыць; прыабняць; прыхінуць
сов.
1. кого-что кучактоо;
обнять мать энесин кучактоо;
2. что, перен. (охватить) ичине алуу, составына кирүү, сыйдыруу.
serrer qn dans ses bras, étreindre vt (сжать в объятиях); embrasser vt (тж. перен.)
обнять за талию — prendre par la taille
обнять взором — embrasser du regard
обнять умом — embrasser mentalement
(1 ед. обниму) сов.
1) abrazar vt; estrechar entre los brazos, apretar (непр.) vt (сжать в объятиях); abarcar vt, abracar vt (Ц. Ам.)
обнять за талию — abrazar el talle
2) (охватить, окинуть) abarcar vt, alcanzar vt
обнять взором — abarcar (alcanzar) con la vista, avistar vt
обнять умом — alcanzar con la mente
3) (окутать, заволочь) cubrir (непр.) vt
4) (обуять) apoderarse (de)
umarmen vt
обнять кого-л. за плечи — j-n um die Schultern fassen, j-m die Arm um die Schultern legen
сов. В
1) abbracciare vt, stringere tra le braccia, cingere con le braccia
2) перен. книжн. (охватить) abbracciare vt
обнять что-л. умом — abbracciare con la mente
3) перен. (объять) essere preso / attanagliato / invaso (da)
его обнял страх — lo colse la paura; la paura lo attanagliò
сов
abraçar vt; (заключить в объятия) estreitar nos braços; прн (охватить) abranger vt; (окутать) envolver vt; (заволочь) cobrir vt; (постигнуть, осмыслить) abarcar vt, abranger vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson