совер.

1) абняць, мног. паабнімаць, паабдымаць

2) перен. (охватить) ахапіць

(окутать) агарнуць

(овладеть) апанаваць

пламя обняло дом — полымя ахапіла дом

обнять взглядом окрестности — ахапіць позіркам навакольную мясцовасць

3) перен. (постичь) ахапіць, абняць

обнять умом — ахапіць (абняць) розумам

см. обнимать

абняцца

абняцца; прыхінуцца

{V}

գրկել

ընդգրկել

փարվել

átölelni

сов.

1. кого-что кучактоо;

обнять мать энесин кучактоо;

2. что, перен. (охватить) ичине алуу, составына кирүү, сыйдыруу.

serrer qn dans ses bras, étreindre vt (сжать в объятиях); embrasser vt (тж. перен.)

обнять за талию — prendre par la taille

обнять взором — embrasser du regard

обнять умом — embrasser mentalement

apskaut, apkampt; apņemt, pārņemt; ap-tvert, ietvert; aptvert

сармакъ, къучакъламакъ, багърына басмакъ

sarmaq, quçaqlamaq, bağrına basmaq

сов. кого сармакъ, къучакъламакъ, багърына басмакъ

(1 ед. обниму) сов.

1) abrazar vt; estrechar entre los brazos, apretar (непр.) vt (сжать в объятиях); abarcar vt, abracar vt (Ц. Ам.)

обнять за талию — abrazar el talle

2) (охватить, окинуть) abarcar vt, alcanzar vt

обнять взором — abarcar (alcanzar) con la vista, avistar vt

обнять умом — alcanzar con la mente

3) (окутать, заволочь) cubrir (непр.) vt

4) (обуять) apoderarse (de)

Czasownik

обнять

objąć

objąć, uścisnąć;

فعل مطلق : در آغوش گرفتن ، بغل كردن

1) загрлити

2) обухватити

обнять

ба оғӯш гирифтан, оғӯш кардан

umarmen vt

обнять кого-л. за плечи — j-n um die Schultern fassen, j-m die Arm um die Schultern legen

сов. В

1) abbracciare vt, stringere tra le braccia, cingere con le braccia

2) перен. книжн. (охватить) abbracciare vt

обнять что-л. умом — abbracciare con la mente

3) перен. (объять) essere preso / attanagliato / invaso (da)

его обнял страх — lo colse la paura; la paura lo attanagliò

сов

abraçar vt; (заключить в объятия) estreitar nos braços; прн (охватить) abranger vt; (окутать) envolver vt; (заволочь) cobrir vt; (постигнуть, осмыслить) abarcar vt, abranger vt

obejmout