ОБНЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ОБНЯТЬ фразы на русском языке	ОБНЯТЬ фразы на польском языке
А меня обнять	Nie mogę dostać
А меня обнять?	Nie mogę dostać?
в последний раз обнять	po raz ostatni je przytulić
Вам придется обнять	Musisz objąć
Вам придется обнять его	Musisz objąć go
Вам придется обнять его вместо	Musisz objąć go za
Вам придется обнять его вместо меня	Musisz objąć go za mnie
вас обнять	uściskać
его обнять	go potrzymać
его обнять	go przytulić
его обнять	go uściskać
его обнять?	go potrzymać?
ее обнять	ją przytulić
и обнять	i przytulić
и обнять	i uściskać

ОБНЯТЬ - больше примеров перевода

ОБНЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ОБНЯТЬ предложения на русском языке	ОБНЯТЬ предложения на польском языке
Моя прелесть... если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе...	Gdybym tylko mógł cię wziąć w ramiona, gdybym mógł cię dotknąć...
Я хотел бы вас обнять и защитить от всех.	Chciałbym wziąć cię w ramiona i ochronić cię przed wszystkim.
-Можете обнять меня за шею?	- Złapie mnie pani za szyję?
Твои руки свободны, ты можешь меня обнять.	Na mnie nie ma żadnych.
Я был готов обнять тебя, Киз.	Chciałem Cię wtedy ucałować, Keyes.
Я хочу Я хочу обнять тебя ещё раз.	Muszę cię... objąć... jeszcze jeden raz.
я смеюсь потому что знала что ты собираешься меня обнять и ты это сделал	Uśmiałam się bo wiedziałam że mnie obejmiesz, i tak zrobiłeś.
Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...	To znak, abym wziął cię w ramiona i zapewnił o mojej miłości.
Позволь обнять тебя, принц.	Niech cię obejmę, szlachetny książę.
Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.	Strasznie tak być obok ciebie... i nie móc cię objąć.
- Пусть настанет тот день, когда я смогу обнять тебя. Да здравствует Мексика!	Oby wkrótce nadszedł dzień, kiedy obejmę cię w triumfie.
♫ Мне бы весь широкий свет обнять!	♫ Żeby świat szeroki ujrzeć!
Такедзо-сан, почему вы не хотите обнять меня?	Dlaczego nie weźmiesz mnie w ramiona?
Я должен был обнять тебя.	Potrzymać cię w ramionach.
Затем, чтобы обнять и поцеловать вас очень быстро и очень сильно.	Ponieważ teraz mam zamiar cię pocałować bardzo szybko i bardzo mocno.

ОБНЯТЬ - больше примеров перевода

ОБНЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

обнять

Перевод:

Iobjąć (czas.)IIuściskać (czas.)IIIutulić (czas.)

Русско-польский словарь2

обнять

Перевод:

objąć, uścisnąć;

Перевод слов, содержащих ОБНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

обняться

Перевод:

Czasownik

обняться

objąć się

uścisnąć się

uściskać się

Русско-польский словарь2

обняться

Перевод:

objąć się;

Перевод ОБНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

обнять

Перевод:

{V}

գրկել

ընդգրկել

փարվել

Русско-белорусский словарь 1

обнять

Перевод:

совер.

1) абняць, мног. паабнімаць, паабдымаць

2) перен. (охватить) ахапіць

(окутать) агарнуць

(овладеть) апанаваць

пламя обняло дом — полымя ахапіла дом

обнять взглядом окрестности — ахапіць позіркам навакольную мясцовасць

3) перен. (постичь) ахапіць, абняць

обнять умом — ахапіць (абняць) розумам

см. обнимать

Русско-белорусский словарь 2

обнять

Перевод:

абняць; абхапіць; агарнуць; ашчаперыць; прыабняць; прыхінуць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обнять

Перевод:

обнять αγκαλιήζω \~ся αγκαλιάζομαι

Русско-венгерский словарь

обнять

Перевод:

átölelni

Русско-казахский словарь

обнять

Перевод:

сов. кого-что құшақтау;- обнять мать анасын құшақтау

Русско-киргизский словарь

обнять

Перевод:

сов.

1. кого-что кучактоо;

обнять мать энесин кучактоо;

2. что, перен. (охватить) ичине алуу, составына кирүү, сыйдыруу.

Большой русско-французский словарь

обнять

Перевод:

serrer qn dans ses bras, étreindre vt (сжать в объятиях); embrasser vt (тж. перен.)

обнять за талию — prendre par la taille

обнять взором — embrasser du regard

обнять умом — embrasser mentalement

Русско-латышский словарь

обнять

Перевод:

apskaut, apkampt; apņemt, pārņemt; ap-tvert, ietvert; aptvert

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обнять

Перевод:

сармакъ, къучакъламакъ, багърына басмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обнять

Перевод:

sarmaq, quçaqlamaq, bağrına basmaq

Русско-крымскотатарский словарь

обнять

Перевод:

сов. кого сармакъ, къучакъламакъ, багърына басмакъ

Краткий русско-испанский словарь

обнять

Перевод:

(1 ед. обниму) сов.

1) abrazar vt; estrechar entre los brazos, apretar (непр.) vt (сжать в объятиях); abarcar vt, abracar vt (Ц. Ам.)

обнять за талию — abrazar el talle

2) (охватить, окинуть) abarcar vt, alcanzar vt

обнять взором — abarcar (alcanzar) con la vista, avistar vt

обнять умом — alcanzar con la mente

3) (окутать, заволочь) cubrir (непр.) vt

4) (обуять) apoderarse (de)

Русско-чувашский словарь

обнять

Перевод:

прич. действ, прош. обнявший; прич. страд, прош. обнятый; деепр. обняв) глаг.сов., когочто1. ытала, ыталаса ил, ҫупӑрла; мать нежно обняла ребӗнка амӑшӗ ачине ачашшӑн ҫупӑрларӗ

Русско-персидский словарь

обнять

Перевод:

فعل مطلق : در آغوش گرفتن ، بغل كردن

Русско-сербский словарь

обнять

Перевод:

обня́ть

1) загрлити

2) обухватити

Русско-таджикский словарь

обнять

Перевод:

обнять

ба оғӯш гирифтан, оғӯш кардан

Русско-немецкий словарь

обнять

Перевод:

umarmen vt

обнять кого-л. за плечи — j-n um die Schultern fassen, j-m die Arm um die Schultern legen

Большой русско-итальянский словарь

обнять

Перевод:

сов. В

1) abbracciare vt, stringere tra le braccia, cingere con le braccia

2) перен. книжн. (охватить) abbracciare vt

обнять что-л. умом — abbracciare con la mente

3) перен. (объять) essere preso / attanagliato / invaso (da)

его обнял страх — lo colse la paura; la paura lo attanagliò

Русско-португальский словарь

обнять

Перевод:

сов

abraçar vt; (заключить в объятия) estreitar nos braços; прн (охватить) abranger vt; (окутать) envolver vt; (заволочь) cobrir vt; (постигнуть, осмыслить) abarcar vt, abranger vt