{V}

հրաժարվել

1. (в чём-л. кому-л.) refuse (smth. to smb.), deny (smth. to smb.); (запрещать) forbid* (smth. to smb.)

отказывать в помощи (дт.) — deny assistance (to)

отказывать в визе (дт.) — refuse a visa (to)

отказывать в иске юр. — nonsuit (d.)

2. (без доп.; переставать действовать) fail, break* down; pack up, conk out разг.

мотор отказал — the engine conked out

♢ отказывать от дома — forbid* the house (i.)

ни в чём себе не отказывать — deny oneself nothing

отказывать себе во всём — stint oneself in everything

ему нельзя отказать в остроумии, любезности, умении держать себя и т. п. — there's no denying that he is witty, amiable, well-mannered, etc.

не откажите в любезности — be so kind as

bequeath (smth. to smb.)

• отказать на основании судебного приговора - abjudicare;

• отказать от должности - loco movere;

несовер.

1) адмаўляць

отказывать в просьбе — адмаўляць у просьбе

отказывать себе в чём-либо — адмаўляць сабе ў чым-небудзь

2) (завещать) уст. адпісваць

3) (увольнять) уст. звальняць

отказывать от места — звальняць з месца (з пасады)

4) (о механизме) пераставаць дзейнічаць

станавіцца, псавацца

мотор отказывает — матор становіцца (псуецца)

адмаўляць

1. avslår

regeringen avslog hans ansökan--его заявление было отклонено правительством

2. avvisar

flyktingarna avvisades vid gränsen--беженцам на границе отказали во въезде SAF avvisar kraven på löneökningar--Шведский союз работодателей не согласился с требованиями о повышении тарифных ставок ställa sig avvisande till--относиться недоброжелательно к чему-л.

3. förvägrar

han förvägrades att träffa sina barn--ему не разрешали встречаться со своими детьми

4. ogillar

åtalet ogillades--в возбуждении уголовного дела было отказано

5. refuserar

hennes dikter refuserades--её стихи не были приняты редакцией

кому-то в чем-тоmegtagadni vkinek/vkitöl vmit

несов.

см. отказать.

см. отказать

он ни в чём себе не отказывает — il ne se refuse rien

см. отказать I

он ни в чем себе не отказывает — (él) nada niega de sí mismo

отказывать себе во всем — negar todo de sí mismo

см. отказать II

хүлээн авахгүй, зөвшөөрөхгүй

Czasownik

отказывать

odmawiać

odrzucać

zatrzymać się

odmawiać;

فعل استمراري : امتناع كردن ، رد كردن ؛ از كار افتادن

avslå; nekteотказываться - avstå; vegre seg

-gombeza, -iza, -kanusha, -kataa, -piga marufuku, -toa marufuku, -nyima, -rufuku, -wakifu, -zilia;

отка́зывать себе́ в чём-л. — -gunga, -jihini;отка́зывать себе́ в пи́ще — -jinyima chakula

отказывать

рад кардан, инкор кардан, қабул накардан, даст кашидан

см. отказать 1), отказать 2), отказать 4)

отказываться — см. отказаться

тж. отказать

кому-л. в чём-л. negare/rifiutare a qlcu. qlco.

- отказывать в визе

- отказывать в иске

- отказывать в отсрочке- отказывать в разрешении- отказывать в требовании

negare

несов.

см. отказать

ни в чём себе не отказывать — non rinunciare a niente; non negarsi niente

odmítat

Деепричастная форма: отказывая

Дієприслівникова форма: відмовляючи

¤ отказывать во внимании родителям -- залишати без уваги батьків

¤ отказывать себе в самом необходимом -- відмовлятися від найнеобхіднішого

техн., несов. отказывать, сов. отказать

(переставать действовать) відмовляти, відмовити