ОТКАЗЫВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТКАЗЫВАТЬ


Перевод:

см. отказать

он ни в чём себе не отказывает — il ne se refuse rien


Большой русско-французский словарь



ОТКАЗАТЬСЯ ←

→ ОТКАЗЫВАТЬСЯ



ОТКАЗЫВАТЬ перевод и примеры


ОТКАЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
внутренним законодательством, отказыватьdroit interne, de refuser
внутренним законодательством, отказывать воdroit interne, de refuser l
внутренним законодательством, отказывать во въездеdroit interne, de refuser l'entrée
все государства отказыватьà tous les États de refuser
все государства отказыватьà tous les États de refuser de
все государства отказыватьtous les États de refuser
все государства отказыватьtous les États de refuser de
все государства отказыватьtous les États de refuser de donner
государства должны отказыватьÉtats doivent refuser
государства должны отказыватьÉtats doivent refuser de
государства должны отказыватьles États doivent refuser
государства должны отказыватьles États doivent refuser de
государства должны отказывать вÉtats doivent refuser de donner
государства должны отказывать вles États doivent refuser de donner
государства должны отказывать в убежищеÉtats doivent refuser de donner asile

ОТКАЗЫВАТЬ - больше примеров перевода

ОТКАЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Этот отель будет так заселен, что мы станем отказывать тысячам людей.- On va être pleins à craquer ce soir. Il y aura tellement de monde qu'on sera obligés de refuser des milliers de gens.
Я думал, что тебе неловко отказывать.Je croyais que c'était par politesse.
Отказывать тебе становится привычкой.J'ai pris l'habitude de te refuser.
У меня нет причины отказывать емуJe n'ai aucun motif de refus.
Каждому, кто попросит о смерти, мы не должны отказывать.Qui veut mourir meurt.
Если кому и отказывать от квартиры, так мне первому. Доброй ночи, фрау Грубах.Si vous devez mettre des gens à la porte, commencez donc par moi !
Кто ты такая, чтобы отказывать мне?Comment oses-tu?
С того момента, как мы транспортировались со Скалоса, начало отказывать оборудование.Depuis notre retour, les anomalies se multiplient.
Не стоит отказывать мужу в исполнении его желаний.Tu ne devrais jamais refuser les désirs de ton mari.
Отказывать им в медицинской и юридической помощи?Refus de soutien médical et légal.
Дамы и господа... хочу сказать вам, что больше не нужно отказывать себе в самом необходимом.Mesdames et Messieurs... Je vous le dis : ça n'est plus nécessaire de vivre sans le nécessaire !
Этому джентльмену ни в чём не отказывать.Il aura tout ce qu'il veut.
Да, и на месте старика Шаррона я бы не стал мне отказывать.Et il n'a pas intérêt à me la refuser, Charron.
Он иногда не отказывать себе в дружеской игре в пул с пренебрежением к риску в придачу.Il s'accorde parfois une petite partie amicale avec un petit pari à la clé.
Мы не хотим отказывать. Но... почему только католики должны отдать все свои лодки?Nous ne refusons pas, mais vous ne demandez des bateaux qu'à nous, les catholiques.


Перевод слов, содержащих ОТКАЗЫВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

отказываться


Перевод:

см. отказаться


Перевод ОТКАЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отказывать



Перевод:

1. отказать

1. (в чём-л. кому-л.) refuse (smth. to smb.), deny (smth. to smb.); (запрещать) forbid* (smth. to smb.)

отказывать в помощи (дт.) — deny assistance (to)

отказывать в визе (дт.) — refuse a visa (to)

отказывать в иске юр. — nonsuit (d.)

2. (без доп.; переставать действовать) fail, break* down; pack up, conk out разг.

мотор отказал — the engine conked out

♢ отказывать от дома — forbid* the house (i.)

ни в чём себе не отказывать — deny oneself nothing

отказывать себе во всём — stint oneself in everything

ему нельзя отказать в остроумии, любезности, умении держать себя и т. п. — there's no denying that he is witty, amiable, well-mannered, etc.

не откажите в любезности — be so kind as

2. отказать (что-л. кому-л.) уст. (завещать)

bequeath (smth. to smb.)

Русско-латинский словарь

отказывать



Перевод:

- negare; abnegare (alicui aliquid); denegare; abnuere (alicui aliquid); abdicere; interdicere; recusare; renuntiare; praecidere; invidere;

• отказать на основании судебного приговора - abjudicare;

• отказать от должности - loco movere;

Русско-армянский словарь

отказывать



Перевод:

{V}

մերժել

Русско-белорусский словарь 1

отказывать



Перевод:

несовер.

1) адмаўляць

отказывать в просьбе — адмаўляць у просьбе

отказывать себе в чём-либо — адмаўляць сабе ў чым-небудзь

2) (завещать) уст. адпісваць

3) (увольнять) уст. звальняць

отказывать от места — звальняць з месца (з пасады)

4) (о механизме) пераставаць дзейнічаць

станавіцца, псавацца

мотор отказывает — матор становіцца (псуецца)

Русско-белорусский словарь 2

отказывать



Перевод:

адмаўляць

Русско-шведский словарь

отказывать



Перевод:

{²'a:vslå:r}

1. avslår

regeringen avslog hans ansökan--его заявление было отклонено правительством

{²'a:vi:sar}

2. avvisar

flyktingarna avvisades vid gränsen--беженцам на границе отказали во въезде SAF avvisar kraven på löneökningar--Шведский союз работодателей не согласился с требованиями о повышении тарифных ставок ställa sig avvisande till--относиться недоброжелательно к чему-л.

{förv'ä:grar}

3. förvägrar

han förvägrades att träffa sina barn--ему не разрешали встречаться со своими детьми

{²'o:jil:ar}

4. ogillar

åtalet ogillades--в возбуждении уголовного дела было отказано

{refus'e:rar}

5. refuserar

hennes dikter refuserades--её стихи не были приняты редакцией

Русско-венгерский словарь

отказывать



Перевод:

кому-то в чем-тоmegtagadni vkinek/vkitöl vmit

Русско-казахский словарь

отказывать



Перевод:

несов. см. отказать
Русско-киргизский словарь

отказывать



Перевод:

несов.

см. отказать.

Краткий русско-испанский словарь

отказывать



Перевод:

I несов.

см. отказать I

он ни в чем себе не отказывает — (él) nada niega de sí mismo

отказывать себе во всем — negar todo de sí mismo

II несов.

см. отказать II

Русско-монгольский словарь

отказывать



Перевод:

хүлээн авахгүй, зөвшөөрөхгүй

Русско-польский словарь

отказывать



Перевод:

Iodmawiać (czas.)IIodmówić (czas.)IIIodrzucić (czas.)IVodsądzać (czas.)Vwzbraniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отказывать



Перевод:

Czasownik

отказывать

odmawiać

odrzucać

zatrzymać się

Русско-польский словарь2

отказывать



Перевод:

odmawiać;

Русско-персидский словарь

отказывать



Перевод:

فعل استمراري : امتناع كردن ، رد كردن ؛ از كار افتادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отказывать



Перевод:

avslå; nekteотказываться - avstå; vegre seg

Русский-суахили словарь

отказывать



Перевод:

отка́зывать

-gombeza, -iza, -kanusha, -kataa, -piga marufuku, -toa marufuku, -nyima, -rufuku, -wakifu, -zilia;

отка́зывать себе́ в чём-л. — -gunga, -jihini;отка́зывать себе́ в пи́ще — -jinyima chakula

Русско-таджикский словарь

отказывать



Перевод:

отказывать

рад кардан, инкор кардан, қабул накардан, даст кашидан

Русско-немецкий словарь

отказывать



Перевод:

см. отказать 1), отказать 2), отказать 4)

отказываться — см. отказаться

Русско-итальянский экономический словарь

отказывать



Перевод:

тж. отказать

кому-л. в чём-л. negare/rifiutare a qlcu. qlco.

- отказывать в визе

- отказывать в иске

- отказывать в отсрочке- отказывать в разрешении- отказывать в требовании

Русско-итальянский юридический словарь

отказывать



Перевод:

negare

Большой русско-итальянский словарь

отказывать



Перевод:

несов.

см. отказать

ни в чём себе не отказывать — non rinunciare a niente; non negarsi niente

Большой русско-чешский словарь

отказывать



Перевод:

odmítat

Русско-чешский словарь

отказывать



Перевод:

odepírat, odmítat, zamítat, dávat výpověď, vypovídat, vynechávat, vyřizovat záporně, vypovídat službu
Большой русско-украинский словарь

отказывать



Перевод:

кому (в чем) глагол несоверш. вида что делать?; неперех.мед., с.-х.

Деепричастная форма: отказывая

відмовляти

Дієприслівникова форма: відмовляючи

¤ отказывать во внимании родителям -- залишати без уваги батьків

¤ отказывать себе в самом необходимом -- відмовлятися від найнеобхіднішого

Русско-украинский политехнический словарь

отказывать



Перевод:

техн., несов. отказывать, сов. отказать

(переставать действовать) відмовляти, відмовити


2020 Classes.Wiki