ОТКАЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТКАЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
несов.
1. см. отказаться;
2. (не быть в состоянии сделать) колунан келбөө;
я отказываюсь понимать его слова мен анын сөзун түшүнө албаймын;
3. страд. к отказывать (см. отказать 3).
1. (в чём-л. кому-л.) refuse (smth. to smb.), deny (smth. to smb.); (запрещать) forbid* (smth. to smb.)
отказывать в помощи (дт.) — deny assistance (to)
отказывать в визе (дт.) — refuse a visa (to)
отказывать в иске юр. — nonsuit (d.)
2. (без доп.; переставать действовать) fail, break* down; pack up, conk out разг.
мотор отказал — the engine conked out
♢ отказывать от дома — forbid* the house (i.)
ни в чём себе не отказывать — deny oneself nothing
отказывать себе во всём — stint oneself in everything
ему нельзя отказать в остроумии, любезности, умении держать себя и т. п. — there's no denying that he is witty, amiable, well-mannered, etc.
не откажите в любезности — be so kind as
2. отказать (что-л. кому-л.) уст. (завещать)bequeath (smth. to smb.)
• отказать на основании судебного приговора - abjudicare;
• отказать от должности - loco movere;
несовер.
1) адмаўляць
отказывать в просьбе — адмаўляць у просьбе
отказывать себе в чём-либо — адмаўляць сабе ў чым-небудзь
2) (завещать) уст. адпісваць
3) (увольнять) уст. звальняць
отказывать от места — звальняць з месца (з пасады)
4) (о механизме) пераставаць дзейнічаць
станавіцца, псавацца
мотор отказывает — матор становіцца (псуецца)
1. avslår
regeringen avslog hans ansökan--его заявление было отклонено правительством
{²'a:vi:sar}2. avvisar
flyktingarna avvisades vid gränsen--беженцам на границе отказали во въезде SAF avvisar kraven på löneökningar--Шведский союз работодателей не согласился с требованиями о повышении тарифных ставок ställa sig avvisande till--относиться недоброжелательно к чему-л.
{förv'ä:grar}3. förvägrar
han förvägrades att träffa sina barn--ему не разрешали встречаться со своими детьми
{²'o:jil:ar}4. ogillar
åtalet ogillades--в возбуждении уголовного дела было отказано
{refus'e:rar}5. refuserar
hennes dikter refuserades--её стихи не были приняты редакцией
см. отказать
он ни в чём себе не отказывает — il ne se refuse rien
Czasownik
отказывать
odmawiać
odrzucać
zatrzymać się
avslå; nekteотказываться - avstå; vegre seg
-gombeza, -iza, -kanusha, -kataa, -piga marufuku, -toa marufuku, -nyima, -rufuku, -wakifu, -zilia;
отка́зывать себе́ в чём-л. — -gunga, -jihini;отка́зывать себе́ в пи́ще — -jinyima chakula
отказывать
рад кардан, инкор кардан, қабул накардан, даст кашидан
см. отказать 1), отказать 2), отказать 4)
отказываться — см. отказаться
тж. отказать
кому-л. в чём-л. negare/rifiutare a qlcu. qlco.
- отказывать в отсрочке- отказывать в разрешении- отказывать в требовании
Деепричастная форма: отказывая
відмовлятиДієприслівникова форма: відмовляючи
¤ отказывать во внимании родителям -- залишати без уваги батьків
¤ отказывать себе в самом необходимом -- відмовлятися від найнеобхіднішого
техн., несов. отказывать, сов. отказать
(переставать действовать) відмовляти, відмовити
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson