1. master; boss разг.; (владелец) owner, proprietor; (по отношению к гостю) host; (по отношению к жильцу) landlord

хозяин дома — master of the house*

хозяин гостиницы — innkeeper, landlord, host

он хороший хозяин — he is thrifty and industrious, he is a good* manager

хозяева поля спорт. — the home team

2. разг. (муж) man*, husband

3. биол. host

♢ хозяин положения — master of the situation

я сам себе хозяин — I am my own master

хозяева своей страны — masters of their own country

хозяева своей судьбы — masters of their own lives

в разн. знач. гаспадар, -ра муж.

хозяин книги — гаспадар кнігі

хозяин квартиры — гаспадар кватэры

расчётливый хозяин — ашчадны гаспадар

стать хозяином положения — стаць гаспадаром становішча

я сам себе хозяин — я сам сабе гаспадар

хозяин своей судьбы — гаспадар свайго лёсу

гаспадар; руплівец

- хозяин корчмы

- хозяин магазина

- плохой хозяин

домакин м

хозяин, владелец

собственик м, притяжател м

м ὁ νοικοκύρης/ ὁ ίδιοχτήτης (владелец)/ ὁ ἀφέντης, τό ἀφεντικό (по отношению к работнику):

\~ дома а) ὁ νοικοκύρης τοῦ σπιτιοῦ, ὁ οἰκοδεσπότηζ, б) ὁ σπιτονοικοκύρης (владелец)· \~ гостиницы ὁ ξενοδόχος· \~ магазина ὁ καταστηματάρχης· он хороший \~ εἶναι καλός νοικοκύρης· ◊ быть \~ииом в собственном доме εἶμαι ἀφέντης στό σπίτι μου· я сам себе \~ δέν ἔχω κανέναν πάνίο ἀπό τό κεφάλι μου· быть \~ином положения εἶμαι κύριος τής καταστάσεως· \~ева поля спорт. ἡ γηπεδούχος ὁμάδα.

1. herre

Herren är min herde--Господь мой пастырь

2. värd

• принимающий гостейvendéglátó

• gazda

• házigazda

м.

1. (владелец) ээ, кожоюн;

хозяин квартиры квартира (үй) ээси;

хозяин книги китеп ээси;

2. (о ведущем хозяйство) чарбаны жүргүзө билген, ээ;

хороший хозяин чарбаны жакшы жүргүзө билген киши;

расчётливый хозяин тыкан, сарамжалдуу киши (ээ);

3. (глава дома, семьи) ээ, үй ээси, үй-булө башы;

хозяин и гости үй ээси жана коноктор;

хозяин дома үй ээси;

4. (частный наниматель) ээ, кожоюн (башка бирөөнү жеке жалдоочу);

хозяин и работник кожоюн жана кызматчысы;

5. перен. (полновластный распорядитель):

стать хозяином положения кырдаалдын кожоюну болуу;

я сам себе хозяин мен өзүмө өзүм ээмин;

хозяин своей судьбы өз тагдырынын ээси;

6. разг. (муж) эр.

м.

maître m, maîtresse f; propiétaire m, f (владелец); patron m, -ne f (предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison (по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis (по отношению к жильцу)

хороший хозяин — bon maître m

домашняя хозяйка — ménagère f; femme {fam} m au foyer

хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

сестра-хозяйка — économe f

••

хозяин положения — maître de la situation

хозяин своей судьбы — maître de son destin

хозяин своего слова — maître de sa parole

сам себе хозяин — il est son propre maître

saimnieks, īpašnieks; ģimenes tēvs, mājastēvs, namatēvs; pavēlnieks, saimnieks, noteicējs, kungs; saimnieks, pats

саип, шорбаджы, къонакъбай

хозяин дома - эв саиби

saip, şorbacı, qonaqbay

хозяин дома - ev saibi

муж. саип, шорбаджы

••

хозяин дома — эв саиби

м.

1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m (владелец); patrono m (наниматель); huésped m, hospedador m (по отношению к гостю)

хозяин дома — dueño de la casa

хозяин гостиницы — hotelero m

2) перен. (полновластный распорядитель) dueño m

хозяин положения — dueño de la situación

хозяин своего слова — dueño de su palabra

я сам себе хозяин разг. — soy dueño de mí mismo

быть хозяином своей судьбы — regir sus propios destinos

3) разг., обл. (муж) marido m

гэрийн эзэн

Rzeczownik

хозяин m

gospodarz m

właściciel, gospodarz;pan domu;pan;gospodarzu;chłop;gospodarczyk, chochlik, skrzat;

vert; eier; husbond

1) домаћин, газдав

2) господар, властник

bosi (ma-), bwana (ma-; -), mwajiri (wa-), mwenyeji (w-), mwenyewe (wenyewe), sahibu (-; ma-), tajiri (ma-; -);

хозя́ин до́ма — mwenye nyumba (wenye);хозя́ин своегo сло́ва — bwana wa maneno (ma-);хозя́ин магази́на — mwenye duka (wenye);хозя́ин молодо́й — kibwana (vi-);хозя́ин, принима́ющий госте́й — mwenyeji (w-)

м хуҗа, ия; х. дома йорт хуҗасы; х. имущества милек иясе; х. и гости хуҗа белән кунаклар; х. своей судьбы үз язмышына үзе хуҗа △ быть хозяином своего слова үз сүзеңә хуҗа була белү

хозяин

соҳиб, хӯҷаин

м.

1) (владелец) Besitzer m, (собаки) тж. Herr m

хозяин квартиры — Wohnungsinhaber m

2) (дома - по отношению к гостям) der Herr des Hauses, Gastgeber m

3) (ведущий хозяйство)

он хороший хозяин — er ist sehr haushälterisch, er kann gut wirtschaften

хозяева поля спорт. — gastgebende Mannschaft, Gastgeber pl

ega, xo'ja

padrone

м.

1) padrone тж. перен.; proprietario (владелец); ospitante (по отношению к гостю)

хозяин дома — padrone di casa

он хороший хозяин — è un buon padrone

2) (глава семьи) capo famiglia

3) (полновластный распорядитель) padrone

хозяева поля спорт. — i padroni di casa

сам себе хозяин — padrone di sé stesso

4) прост. (муж) marito, sposo

быть хозяином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola

5)

умелый хозяин — buon conduttore / amministratore

••

хозяин тайги — l'orso

м

(собственник) dono m, senhor m; (наниматель) patrão m; (владелец) proprietário m; (гостиницы) hoteleiro m; (здания, жилплощади) senhorio m; (по отношению к гостям) dono da casa, anfitrião m, hospedeiro m

pán