1. (вн.; прям. и перен.) tickle (d.)

щекотать чьё-л. самолюбие — tickle smb.'s vanity

2. безл.:

у меня в горле, в носу щекочет — I have a tickle in my throat, nose; my throat, nose tickles

у меня в горле щекочет — у мяне ў горле казыча

щекотать чьё-либо самолюбие — казытаць чыё-небудзь самалюбства

дрымкатаць; казытаць; ласкатаць

несов

1. γαργαλώ, γαργα-λεύω, γαργοιλίζω·

2. перен:

\~ чье-л. самолюбие κολακεύω τόν ἐγωϊσμό κάποιου· \~ нервы διεγείρω τά νεῦρα·

3. безл:

у меня в горле щекочет μέ γαργαλἄ ὁ λαιμός· у меня в носу щекочет μέ τρώει ἡ μύτη μου.

1. killar

2. kittlar

det kittlar under fötterna--подошвам щекотно

3. kittlar

kittla någon under fötterna--щекотать кому-л. пятки

4. pirrar

det pirrar i tårna--пальцы ног чешутся

несов.

1. кого-что кытыгылоо, кытыгы келтирүү;

2. кому, у кого, безл. кычыштыруу;

у меня в горле щекочет тамагым кычышып турат;

3. что, перен. (приятно возбуждать) жагымдуу таасир кылуу;

щекотать чьё-л. самолюбие бир аз көтөрүп айтуу, бир аз жагымдуу кылып айтуу.

прям., перен.

chatouiller vt; titiller vt (слегка)

в горле, в носу щекочет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez

щекотать чьё-либо самолюбие — flatter l'amour-propre de qn

щекотать нервы — chatouiller les nerfs {nɛr} de qn

къытыкъламакъ

qıtıqlamaq

къытыкъламакъ

несов., вин. п.

1) hacer cosquillas, cosquillear vt; picar vt (в носу, в горле и т.п.)

у меня в горле щекочет безл. — siento un cosquilleo en (me pica) la garganta

2) (слегка возбуждать) cosquillear vt

щекотать нервы — cosquillear los nervios

щекотать самолюбие — halagar el amor propio

гижигдэх, ирвэгнүүлэх,

Czasownik

щекотать

łaskotać

swędzić

zabawiać

łaskotać, łechtać;drażnić mile;brzechotać, skrzekotać, skrzeczeć, kląskać;

فعل استمراري : غلغلك دادن

kile

голицати, шкакљати , боцкати

-nyega, -tekenya

1.кытыклау; щ. нервы нервларны кытыклау; щ. (чье) самолюбие (кемнең) мин-минлеген кытыклау 2.безл.кычыту, кымырҗу, кымырҗып тору; в горле щекочет тамак төбе кымырҗый; в носу щекочет от пыли тузаннан борын кычыта

щекотать

қитиқ кардан; хоридан

1) (кого) kitzeln vt

2) безл.

у меня щекочет в горле — es kitzelt mir im Hals(e)

qitiklamoq

несов.

1) solleticare vt, fare il solletico, vellicare vt книжн.; titillare vt тж. перен.

в носу щекочет — mi pizzica il naso

2) перен. (возбуждать) solleticare vt; eccitare / stimolare piacevilmente

щекотать нервы — solleticare i nervi

это щекочет его самолюбие — ciò solletica / stuzzica / vellica il suo amor proprio

нсв

fazer cócegas, cocegar vt, ter (estar com) comichão; прн titilar vt, excitar vt

šimrat

Деепричастная форма: щекотав, щекоча

Дієприслівникова форма: лоскотавши, лоскочучи