1. (в разн. знач.) keep* (d.)

хранить деньги в сберегательной кассе — keep* one's money in a savings-bank

хранить в памяти — keep* / retain in one's memory (d.)

хранить в чистоте — preserve in purity (d.)

хранить что-л. в тайне — keep* smth. (a) secret

хранить тайну — keep* a secret

хранить молчание — keep* silence

хранить (архивные) дела — have custody of records

хранить боевые традиции — keep* up battle traditions

2. (оберегать) save (d.), guard (d.)

• хранить молчание - reticere;

{V}

պահել

պահպանել

несовер.

1) (сохранять, беречь) захоўваць, хаваць

(держать) трымаць

хранить в прохладном месте — захоўваць (хаваць, трымаць) у халаднаватым (халодным) месцы

хранить деньги в сберегательном банке — захоўваць (трымаць) грошы ў ашчадным банку

2) (соблюдать) захоўваць

трымацца (чаго)

хранить обычай — захоўваць звычай, трымацца звычаю

3) (оберегать, охранять) ахоўваць, засцерагаць

хранить от болезни — ахоўваць (засцерагаць) ад хваробы

4) перен. (в душе, памяти, сердце) захоўваць

захоўваць; перахоўваць; хаваць

несов

1. (где-л.) φυλάγω, διατηρώ:

\~ деньги в сберкассе φυλάγω τά χρήματα στό ταμιευτήριο· \~ в памяти (в сердце) κρατώ στή μνήμη μου (στήν καρδιά μου)·

2. (соблюдать) τηρῶ, κρατώ, φυλάγω:

\~ законы τηρώ τούς νόμους· \~ обычаи κρατώ τά ἐθιμα· \~ тайиу φυλάγω ἕνα μυστικό· \~ в тайне φυλαγω μυστικό· \~ молчание σωπαίνω, τηρώ σιωπήν ◊ \~ как зеницу ока φυλαγω σάν κόρη ὀφθοιλμοῦ, προσέχω σάν τά μάτια μου.

1. bevarar

bevara det gamla--сохранять старину bevara sysselsättningen--обеспечивать занятость

2. förvarar

flaskan bör förvaras i kylskåp--бутылку следует хранить (держать) в холодильнике

őrizni

несов.

1. что (сохранять, беречь) сактоо;

хранить деньги в сберегательной кассе акчаны сактык кассасында сактоо;

хранить продукты в погребе азыкты погребде сактоо;

2. что (соблюдать, выполнять) аткаруу, орундоо, сактоо;

хранить обычаи үрп-адатты сактоо;

хранить тайну сырды сактоо;

хранить в тайне что-л. бир нерсени жашырып коюу, бир нерсени жашырын сактоо;

хранить в чистоте великое звание члена партии партиянын мүчөсүнүн улуу атагын тазалыкта сактоо;

3. кого-что (оберегать) сактоо, коргоо;

хранить как зеницу ока көздүн карегиндей сактоо;

хранить в памяти эсте сактоо, эч убакта унутпоо;

хранить молчание унчукпоо, унчукпай жым туруу, үн чыгарбоо.

1) garder vt (беречь); conserver vt (сохранять)

хранить старые письма — garder de vieilles lettres

хранить деньги в банке — garder de l'argent en banque

хранить в памяти — garder dans sa mémoire

что имеем не храним, потерявши плачем погов. — прибл. quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eau

2) (соблюдать) garder vt, observer vt

хранить тайну — garder le secret de qch; conserver un secret

хранить в тайне что-либо — garder qch secret

хранить молчание — garder le silence

3) (оберегать) protéger vt

хранить доброе имя — protéger la réputation de qn

uzglabāt, turēt, glabāt; pasargāt; glabāt; Saglabāt

сакъламакъ, тутмакъ; къорумакъ (оберегать, охранять)

saqlamaq, tutmaq; qorumaq (оберегать, охранять)

несов. что сакъламакъ, тутмакъ; къорумакъ (оберегать, охранять)

несов., вин. п.

1) guardar vt, cuidar vt, custodiar vt; conservar vt (сохранять)

хранить деньги в сберкассе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros

хранить в памяти — conservar (retener) en la memoria

2) (соблюдать) guardar vt, observar vt

хранить обычаи — observar las costumbres

хранить тайну — guardar el secreto

хранить в тайне — guardar en secreto

хранить молчание — guardar silencio

хранить спокойствие — guardar tranquilidad

3) (оберегать) proteger vt, amparar vt

••

что имеем - не храним, потерявши плачем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido

Czasownik

хранить

przechowywać

strzec

przechowywać;chować;dochowywać;strzec, chronić;zachowywać, być;

فعل استمراري : حفظ كردن ، نگهداري كردن ، محفوظ داشتن

чувати, држати

храни́ть та́йну — чужати тајну

1) (сохранять) -dodoa, -hifadhi, -weka, -zuia;

храни́ть бога́тство, де́ньги — -hazini;храни́ть в буты́лках — -hifadhi chupani;храни́ть в па́мяти — -dhukuru, -tia moyoni;храни́ть молча́ние — -nyamaza (-nyamaa, -kaa) kimya;храни́ть та́йну — -bana siri

2) (оберегать) -hifadhi, -tunza;

храни́ть как сокро́вище — -tunuka;тот, кто храни́т — mtunza (wa-), mhifadhi (wa-)

саклау, (саклап) тоту; х. деньги в сбербанке акчаны саклык банкында тоту; х. продукты в холодном месте азык-төлекне салкында тоту; х. старые письма иске хатларны саклау; х. в памяти хәтердә саклау; х. тайну сер саклау △ х. молчание эндәшмәү, бер сүз дә әйтмәү; х. гордый вид горур булып калу; х. спокойствие тыныч булу

хранить

нигоҳ доштан, муҳофизат кардан

1) (держать где-л.) aufbewahren vt

хранить продукты на холоде — Lebensmittel kalt aufbewahren

хранить деньги в сберкассе — sein Geld auf der Sparkasse aufbewahren {haben}

2) (сохранять) wahren vt

хранить тайну — ein Geheimnis wahren

хранить что-л. в тайне — etw. geheimhalten

хранить что-л. в памяти — etw. im Gedächtnis behalten

храниться — sich befinden, in Verwahrung sein

saqlamoq

1) custodire

2) immagazzinare

•

- хранить в сейфе- хранить товар- хранить ценности в банке

conservare

conservare; custodire; (на складе) immagazzinare

несов. В

1) conservare vt, serbare vt, custodire vt; detenere vt (краденое, незаконно)

хранить традиции — custodire le tradizioni

хранить деньги в банке — tenere i i soldi in banca

2) перен. (запечатлевать) imprimere vt, serbare vt

хранить в памяти / сердце — serbare

3) (соблюдать) serbare vt

хранить в тайне — tener segreto qc

хранить тайну — custodire / serbare il segreto

уметь хранить тайну — essere segreto

хранить молчание — osservare il silenzio; non aprire bocca

4) (оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt (da qc); preservare vi (a) (da qc)

5) (не терять, сохранять) conservare vt, serbare vt

её лицо хранило следы былой красоты — il suo viso serbava le tracce della bellezza passata

••

что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più

нсв

guardar vt; (сохранять) conservar vt; (соблюдать) guardar vt, observar vt; (оберегать) resguardar vt, proteger vt, salvaguardar vt

uchovávat

вчт, техн., физ.

зберігати, берегти

- храниться