вецер, род. ветру муж., мн. вятры, -роў

ищи ветра в поле — шукай ветру ў полі

у него ветер в голове — у яго вецер у галаве

бросать слова на ветер — кідаць словы на вецер

держать нос по ветру — трымаць нос па ветры

ветром подбитый — ветрам падшыты

говорить (болтать) на ветер — гаварыць (плесці) на ўзвей вецер

куда ветер дует — куды вецер дзьме

ветравей; вецер; узьвей

- весенний ветер

- пронизывающий ветер

- колючий ветер

- холодный ветер

- сквозной ветер с характерным звуком

Кішэнь без дна

У галаве шуміць, шуміць, а ў кішэнях ціха, ціха

Па шэлегу луста, але й шэлега пуста

ветэран, -на муж.

ветэрынар, -ра муж.

ветэрынарыя, -рыі жен.

ветэрынарны

уменьш. ветрык, -ку муж.

вецер дзірачны

вецер электронны

ветэран; вэтэран

ветэранскі; вэтэранскі

ветэрынар; вэтэрынар

ветэрынарны; вэтэрынарны

ветрык

wind; (лёгкий) breeze

встречный ветер — head / contrary wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

боковой ветер — lateral wind, cross-wind

крепкий ветер мор. — high wind, half a gale

очень крепкий ветер мор. — fresh gale

свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze

сильный ветер — strong wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

тихий ветер мор. — light air

ветер с берега — off-shore wind

ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped

против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.

по ветру — before the wind, down wind

за ветром мор. — a-lee

под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of

♢ бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breath

держать нос по ветру — trim one's sails to the wind

подбитый ветром разг. — (легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy

у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow

ищи ветра в поле разг. — go on a wild-goose chase

кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows

• на защищенных от ветра сухих местах - in siccis a vento protectis; область, открытая

• ветрам и дождям - regio ventis et pluviis exposita;

• пустить на ветер - eventilare (opes);

• попутный ветер - ventus secundus, ferens;

• ждать попутного ветра - ventum exspectare;

• попутные ветры - venti vocantes;

• с попутными ветрами - ventis faventibus;

• встречные ветры - venti vetantes; ventus adversus, contrarius;

• плыть против ветра - uti adversis ventis;

• порывы ветров - verbera ventorum;

• ветры утихают - venti subsidunt;

• быть волнуемым ветрами - ventorum vi agitari atque turbari;

• бросать слова на ветер - in vento et aqua scribere, profundere verba ventis, dare verba in ventos, ventis; surdo narrare (canere, dicere), surdo asello fabellam narrare;

{N}

փւք

քամի

вятър м

м ὁ ἄνεμος, ὁ ἀέρας, ὁ ἀγέρας, ὁ ἀήρ:

попутный \~ ὁ ὁϋριος ἄνεμος, ὁ πρίμος ἄνεμος· встречный \~ ὁ ἐνάντιος ἄνεμος· восточный \~ ὁ ἀνατολικός ἄνεμος, ὁ λεβάντες· западный \~ ὁ δυτικός ἄνεμος, ὁ ζέφυρος, ὁ πονέντες· северный \~ ὁ βορράς, ὁ βοριᾶς, ἡ τραμουντάνα· южный \~ ὁ νότος, ὁ νοτιάς, ἡ ὀστρια· се-веровосточный \~ ὁ βορειοανατολικός ἄνεμος, мор. ὁ γραίγος, ὁ μέσης· \~ стих ὁ ἄνεμος ἐκόπασε, ὁ ἄνεμος ἐπεσε· идти по ветру οὐριοδρομῶ, ἀρμενίζω πρίμα, πηγαίνω μέ ὁβριό ἄνεμο· идти против ветра ἀντιπλέω, πλέω κόντρα στον ἄνεμο· ◊ держать нос по ветру разг πάω ὅπου φυσήξει ὁ ἄνεμος, εἶμαι ἀνε-μοδούρα· бросать слова на \~ μιλάω ἀνεύθυνα, λεγω λόγια στον ἀέρα· у него \~ в голове разг ἔχει τά μυαλά πάνω ἀπ' τό κεφάλι του, εἶναι ἐλαφρόμυαλος· ищи ветра в поле τρέχα γύρευέ τον.

1. blåst

2. vind

västlig vind--западный ветер vinden ökar--ветер усиливается

szél

м.

шамал; жел (слабый);

умеренный ветер мелүүн (айдарым) шамал;

сильный ветер катуу шамал;

свежий ветер сергиткич шамал;

резкий ветер катуу шамал;

идти против ветра шамалга каршы жүрүү;

у него ветер в голове разг. эси жок, көңдөй адам;

бросать слова на ветер ойлобой сүйлөө;

ищи ветра в поле куйругун да карматпайт; куйругун да кармай албайсың.

м.

vent m

скорость ветра — vitesse f du vent

северный ветер — vent du nord, bise f

резкий ветер — vent violent

слабый ветер — vent faible, brise f

попутный ветер — vent arrière

встречный ветер — vent contraire; мор. vent debout

идти против ветра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent

идти по ветру — avoir bon vent

стоять на ветру — être en plein vent

сегодня сильный ветер — il fait grand vent aujourd'hui

••

у него ветер в голове разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent

бросать слова на ветер — dire des paroles en l'air

кидать, бросать деньги на ветер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres

держать нос по ветру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents

идти куда ветер дует — aller dans le sens du vent

он знает, откуда ветер дует — il sent d'où vient le vent

подбитый ветром (об одежде) — vieille défroque

ищи ветра в поле разг. — autant en emporte le vent

vējš

ель, рузгяр

прохладный ветер - серин ель

поднялся ветер - ель къопты (котерильди)

ветер стих - ель тынды (ятышты)

(у него) ветер в голове - башында ель, енгиль табиатлы

yel, ruzgâr

прохладный ветер - serin yel

поднялся ветер - yel qoptı (köterildi)

ветер стих - yel tındı (yatıştı)

(у него) ветер в голове - başında yel, yengil tabiatlı

предл. п. муж. ель, рузгяр

прохладный ветер — серин ель

поднялся ветер — ель къопты (котерильди)

ветер стих — ель тынды (ятышты)

••

(у него) ветер в голове — башында ель; енгиль табиатлы

м.

viento m; aire m

северный ветер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

южный ветер — viento (del) sur, austro m, sur m

западный ветер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восточный ветер — viento del este, este m, levante m

попутный ветер — viento favorable; мор. viento en popa

встречный ветер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти по ветру мор. — ir viento en popa

идти против ветра — ir cara al viento, ir contra viento

сегодня сильный ветер — hoy hace mucho viento

ветер с суши мор. — viento terral

порыв ветра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ветер усиливается — está cargando el viento

ветер утих — se echó el viento

ветер меняется — salta el viento

- подбитый ветром

••

бросать (кидать) деньги на ветер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

бросать слова на ветер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

держать нос по ветру — (obrar) según el viento que sople

знать, куда ветер дует — saber de donde sopla el viento

идти, куда ветер дует — ser una veleta

ищи ветра в поле погов. ≈≈ cógelo del rabo

как ветер — como el viento

кто посеет ветер, пожнет бурю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

мчаться быстрее ветра — dejar atras los vientos

у него ветер в голове разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

салхи, амьсгаадуулах

Rzeczownik

ветер m

wiatr m

wiatr;

باد

vind

ветар

броса́ть слова́ на ве́тер — говорити у ветар

ищи ве́тра в по́ле — пиши кући пропало,пропала ствар

upepo (pepo);(сезонный вид) kipupwe ед.;

ве́тер переме́н — upepo wa mabadiliko (pepo);переме́нный ве́тер — uреро unaokengeuka (pepo);се́верный ве́тер — kaskazi (-);се́веро-восто́чный ве́тер — kaskazi (-);се́веро-за́падный ве́тер — mwanashanga (-);си́льный ве́тер — uреро wa kubisha (pepo), uреро wa bisho (pepo);холо́дный ве́тер — baridi (-);ю́го-за́падный ве́тер — kusi (-);ю́жный ве́тер — kusi (-);ве́тер, ду́ющий с су́ши в сто́рону мо́ря — mjuu (-);ве́тры, ду́ющие в дневно́е вре́мя с восто́ка (с моря на побережье) — chewa (-);ветеро́к лёгкий — kipepo ед., upepo mwanana (pepo);восто́чный ве́тер — matlai (-);квозной ве́тер — mpepea (mi-);ве́тры мед. — shuzi (ma-)

м җил; сильный в. көчле җил; слабый в. акрын җил; стоять на ветру (ачык) җилдә тору △ в. в голове башында җил уйный; в. занёс или ветром занесло җил ташлады; бросать слова на в. сүзне җилгә ташлау; бросать деньги на в. акчаны җилгә очыру

ветер

шамол, бод

м.

Wind m

на ветру — im Wind

el, shamol

м.

vento m

- акустический ветер- анабатический ветер- антициклонный ветер- баллистический ветер- боковой ветер- восточный ветер- встречный ветер- ветер в тропосфере- геострофический ветер- горный ветер- господствующий ветер- градиентный ветер- долинный ветер- западный ветер- звуковой ветер- изаллобарический ветер- ионосферный ветер- истинный ветер- кажущийся ветер- катабатический ветер- ледниковый ветер- местный ветер- морской ветер- относительный ветер- переменный ветер- попутный ветер- порывистый ветер- преобладающий ветер- противный ветер- северный ветер- сезонный ветер- слабый ветер- солнечный ветер- ветер с траверза- тёплый ветер- умеренный ветер- устойчивый ветер- холодный ветер- шквалистый ветер- штормовой ветер- электрический ветер- южный ветер

м.

1) vento

по ветру — sottovento

против ветра — contro vento

стоять на ветру — essere esposto ai venti

скорость ветра физ. — velocità del vento

2) (перен. тенденция) vento

ветер обновления — il vento del rinnovamento

••

каким ветром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!

держать нос по ветру — fiutare il vento

ищи ветра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca

откуда (куда) ветер дует разг. — dove tira / spira / soffia il vento

бросать слова на ветер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera

бросать деньги на ветер — gettare soldi al vento; spendere e spandere

ветер в голове у кого — testa sventata

как ветром сдуло — sparito

кто сеет ветер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

м

vento m

- попутный ветер

vítr

¤ держать нос по ветру -- тримати ніс за вітром

¤ на ветер бросать слова -- кидати слова на вітер

¤ ветер в голове -- вітер в голові

¤ ветром занесло -- вітром занесло

¤ куда ветер дует -- куди вітер віє

метеор., физ.

вітер, -тру

- двухбалльный ветер- ионный ветер- порывистый ветер