(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath)

задыхаться от гнева — choke with anger

задыхаясь — breathlessly

{V}

խեղդվել

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

1. flämtar

hon flämtade efter luft--она не могла отдышаться ljuset flämtar--свечка (свет) мерцает

2. kippar

3. kvävs

det kändes som om jag skulle kvävas--было ощущение, что я сейчас задохнусь

4. storknar

vi åt så vi storknade--мы так объелись, что чуть не задохнулись

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

прям., перен.

étouffer vi

задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine

задыхаться от гнева — suffoquer (или s'étrangler) de colère

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

несов.

ahogarse, sofocarse, jadear vi

задыхаться от жары — ahogarse de calor

задыхаться от гнева — sofocarse de cólera

амьсгаадах, бөглөрөх

Czasownik

задыхаться

dusić się

dławić się

dusić się;

فعل استمراري : نفس تنگ شدن ، نفس نفس زدن ؛ خفه شدن

snappe etter luft, holde på å kveles

гушити се, тешко дисати

-hema, -kosahewa, -kukuta

ersticken vt (s), außer Atem kommen {sein} vi (s)

bo'g'ilmoq, halloslomoq, harsillamoq, pixillamoq

1) ansimare

2) boccheggiare

несов.

ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)

задыхаться в дыму — soffocare a causa del fumo

задыхаться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia

нсв прм прн

sufocar vi; (умирать от недостатка воздуха, от дыма, газа и т. п.) sufocar vi, sufocar-se, morrer por asfixia

- задыхаться от бега

popadat dech

Деепричастная форма: задыхаясь

Дієприслівникова форма: задихавшись, задихаючись