ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?	¿Los oficiales no estarían mejor trabajando que en ese agujero?
Когда ты приближаешься к 40, то начинаешь Задыхаться, и ищешь воздуха...	Cuando una se acerca a los 40, se asfixia y busca...
Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.	Empiezo a respirar hondo y me despierto con un sudor frío.
У нас не больше 10 минут пока мы не начнём задыхаться.	Los niveles de gas tóxico aumentan. Solo nos quedan diez minutos de oxígeno aquí.
А мы что, будем задыхаться?	¿Vamos a sentir que nos asfixiamos?
И вдруг я стал задыхаться.	Y de repente no podía respirar. Estaba... sentí que me iba a morir.
Когда перестанешь задыхаться, оно не так уж и плохо.	Una vez que supera el nivel de ahogamiento, ya no es... ya no es tan malo.
Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.	¡si estoy junto a un perro más de 5 minutos, mi garganta se cerrará!
Он начал задыхаться за рулем.	Estaba conduciendo y comenzó a hiperventilarse.
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться.	De otro modo, en unos minutos se llenarán de llagas y ampollas y empezarán a sofocarse.
Лучше быть в ссылке, чем задыхаться в подземной тюрьме.	No, es nuestra condena. Es mejor que estar enjaulados.
Я не могу больше ждать. Они будут задыхаться от рыданий.	Van a llorar tanto, que pelearán por un pañuelo.
Одевают наручники, заставляют проглотить ключ... заклеивают рот и надевают пакет на голову... и оставляют задыхаться.	Te esposan, te obligan a tragarte la llave te amordazan, te ponen una bolsa en la cabeza y te dejan ahí para que te asfixies.
Он думает, мы бы бросили их там, в доках... в ящике, задыхаться во тьме, потому, что...	Cree que las dejaríamos en el muelle... en una caja, muriendo en la oscuridad porque...
Задыхаться, занимаясь сексом.	No poder respirar mientras teníamos sexo.

Перевод слов, содержащих ЗАДЫХАТЬСЯ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАДЫХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задыхаться

Перевод:

задохнуться

(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath)

задыхаться от гнева — choke with anger

задыхаясь — breathlessly

Русско-латинский словарь

задыхаться

Перевод:

- effocari; suffocari; strangulari (difficultate spirandi); exanimari; задыхающийся - anhelus;

Русско-армянский словарь

задыхаться

Перевод:

{V}

խեղդվել

Русско-белорусский словарь 1

задыхаться

Перевод:

несовер. прям., перен. задыхацца, душыцца

Русско-новогреческий словарь

задыхаться

Перевод:

задыхаться

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задыхаться

Перевод:

задыхаться см. задохнуться; \~ от жары πνίγομαι από τη ζέστη

Русско-шведский словарь

задыхаться

Перевод:

{²fl'em:tar}

1. flämtar

hon flämtade efter luft--она не могла отдышаться ljuset flämtar--свечка (свет) мерцает

{²c'ip:ar}

2. kippar

{kvä:vs}

3. kvävs

det kändes som om jag skulle kvävas--было ощущение, что я сейчас задохнусь

{²st'år:knar}

4. storknar

vi åt så vi storknade--мы так объелись, что чуть не задохнулись

Русско-венгерский словарь

задыхаться

Перевод:

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

Русско-казахский словарь

задыхаться

Перевод:

несов. см. задохнуться

Русско-киргизский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

Большой русско-французский словарь

задыхаться

Перевод:

прям., перен.

étouffer vi

задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine

задыхаться от гнева — suffoquer (или s'étrangler) de colère

Русско-латышский словарь

задыхаться

Перевод:

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

Русско-монгольский словарь

задыхаться

Перевод:

амьсгаадах, бөглөрөх

Русско-польский словарь

задыхаться

Перевод:

Idławić (czas.)IIdusić (czas.)IIIdyszeć (czas.)IVgłuszyć (czas.)Vkrztusić (czas.)VIsapać (czas.)VIItłumić (czas.)VIIIudławić (czas.)IXudusić (czas.)Xzadławić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь