ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?	Och har officerarna det inte bättre om de arbetar?
Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.	Jag börjar andas tungt och vaknar upp kallsvettig.
Я уже начинаю задыхаться от неопределенности.	- Kände ni Margaret Krusemark?
У нас не больше 10 минут пока мы не начнём задыхаться.	Vi har bara tio minuters andningstid kvar.
А мы что, будем задыхаться?	Kommer vi att känna det som om vi, du vet, kvävs?
Я старался об этом не думать... Но на прошлой неделе я ехал по шоссе и вспомнил о Мэри... И вдруг я стал задыхаться.	Jag måste ha förträngt det ur minnet eller något, för jag körde längs motorvägen förra veckan, och så började jag tänka på Mary, och helt plötsligt var det som om jag knappt kunde andas Jag menar, jag var... jag var...
Когда перестанешь задыхаться, оно не так уж и плохо.	När man kommer förbi... kräkreflexen är det inte så dumt.
Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.	Strupen svullnar igen på fem minuter!
Он начал задыхаться за рулем.	Han kör...
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться.	Annars skulle de inom ett par minuter drabbas av sår och blåsor och börja kvävas.
Они будут задыхаться от рыданий.	De kommer att lipa så att de knappt får luft!
Одевают наручники, заставляют проглотить ключ... заклеивают рот и надевают пакет на голову... и оставляют задыхаться.	Du får handbojor och tvingas att svälja nyckeln. Du får tejp över munnen och en påse över huvudet och du blir kvävd.
Задыхаться, занимаясь сексом.	Så att jag liksom skulle tigga om luft medan vi låg med varann.
Заставьте её задыхаться.	När hon börjar rycka och även EEG't visar det så är det äkta om inte, ring polisen, för då är hon en galen mördare.
Когда начнешь задыхаться помаши рукой, чтобы я это понял.	När du börjar få slut på luft så vevar du med armen, så att jag ser det.

Перевод слов, содержащих ЗАДЫХАТЬСЯ, с русского языка на шведский язык

Перевод ЗАДЫХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задыхаться

Перевод:

задохнуться

(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath)

задыхаться от гнева — choke with anger

задыхаясь — breathlessly

Русско-латинский словарь

задыхаться

Перевод:

- effocari; suffocari; strangulari (difficultate spirandi); exanimari; задыхающийся - anhelus;

Русско-армянский словарь

задыхаться

Перевод:

{V}

խեղդվել

Русско-белорусский словарь 1

задыхаться

Перевод:

несовер. прям., перен. задыхацца, душыцца

Русско-новогреческий словарь

задыхаться

Перевод:

задыхаться

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задыхаться

Перевод:

задыхаться см. задохнуться; \~ от жары πνίγομαι από τη ζέστη

Русско-венгерский словарь

задыхаться

Перевод:

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

Русско-казахский словарь

задыхаться

Перевод:

несов. см. задохнуться

Русско-киргизский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

Большой русско-французский словарь

задыхаться

Перевод:

прям., перен.

étouffer vi

задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine

задыхаться от гнева — suffoquer (или s'étrangler) de colère

Русско-латышский словарь

задыхаться

Перевод:

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

Краткий русско-испанский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

ahogarse, sofocarse, jadear vi

задыхаться от жары — ahogarse de calor

задыхаться от гнева — sofocarse de cólera

Русско-монгольский словарь

задыхаться

Перевод:

амьсгаадах, бөглөрөх

Русско-польский словарь

задыхаться

Перевод:

Idławić (czas.)IIdusić (czas.)IIIdyszeć (czas.)IVgłuszyć (czas.)Vkrztusić (czas.)VIsapać (czas.)VIItłumić (czas.)VIIIudławić (czas.)IXudusić (czas.)Xzadławić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь