ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?	Per gli ufficiali sarebbe meglio andare a lavorare che starsene in quel buco.
Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.	Comincio ad ansimare e mi sveglio in un bagno di sudori freddi.
Я уже начинаю задыхаться от неопределенности.	Questo "appena" mi sta mettendo un cappio al collo, quindi...
У нас не больше 10 минут пока мы не начнём задыхаться.	I livelli di gas tossici aumentano. Ci rimangono solo 10 minuti d'aria.
А мы что, будем задыхаться?	Ci sentiremo soffocare?
Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.	Se sto vicino a un cane per più di cinque minuti... ... lagolami si chiudesubito.
Он начал задыхаться за рулем.	Lui è al volante, all'improvviso va in iperventilazione afferra un flacone di Prozac, ma è vuoto.
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться. Это может привести к роковым последствиям.	Altrimenti nel giro di pochi minuti gli si formano piaghe, vesciche e iniziano a soffocare.
Они будут задыхаться от рыданий.	Piangeranno così tanto, che faranno fatica a respirare.
Одевают наручники, заставляют проглотить ключ... заклеивают рот и надевают пакет на голову... и оставляют задыхаться.	Ammanettata, costretta a ingoiare la chiave, poi imbavagliata e incappucciata con la plastica... per provocare soffocamento.
Я постепенно начал задыхаться.	iniziò a sentirsi soffocare.
Заставьте её задыхаться.	Attaccala a un EEG, lampeggia qualche luce.
Когда начнешь задыхаться помаши рукой, чтобы я это понял.	E quando iniziera' a mancarti l'aria, fai un gesto avanti e indietro, cosi' potro' vederti.
Пока я в порядке, но где-то через десять минут я начну задыхаться.	Adesso sto bene, ma in circa dieci minuti, faro' molta fatica a respirare.
Иногда она просыпалась от крика Потому что во сне стала задыхаться	A volte si svegliava urlando perche' smetteva di respirare nel sonno.

ЗАДЫХАТЬСЯ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)

задыхаться в дыму — soffocare a causa del fumo

задыхаться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia

Перевод слов, содержащих ЗАДЫХАТЬСЯ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ЗАДЫХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задыхаться

Перевод:

задохнуться

(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath)

задыхаться от гнева — choke with anger

задыхаясь — breathlessly

Русско-латинский словарь

задыхаться

Перевод:

- effocari; suffocari; strangulari (difficultate spirandi); exanimari; задыхающийся - anhelus;

Русско-армянский словарь

задыхаться

Перевод:

{V}

խեղդվել

Русско-белорусский словарь 1

задыхаться

Перевод:

несовер. прям., перен. задыхацца, душыцца

Русско-новогреческий словарь

задыхаться

Перевод:

задыхаться

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задыхаться

Перевод:

задыхаться см. задохнуться; \~ от жары πνίγομαι από τη ζέστη

Русско-шведский словарь

задыхаться

Перевод:

{²fl'em:tar}

1. flämtar

hon flämtade efter luft--она не могла отдышаться ljuset flämtar--свечка (свет) мерцает

{²c'ip:ar}

2. kippar

{kvä:vs}

3. kvävs

det kändes som om jag skulle kvävas--было ощущение, что я сейчас задохнусь

{²st'år:knar}

4. storknar

vi åt så vi storknade--мы так объелись, что чуть не задохнулись

Русско-венгерский словарь

задыхаться

Перевод:

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

Русско-казахский словарь

задыхаться

Перевод:

несов. см. задохнуться

Русско-киргизский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

Большой русско-французский словарь

задыхаться

Перевод:

прям., перен.

étouffer vi

задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine

задыхаться от гнева — suffoquer (или s'étrangler) de colère

Русско-латышский словарь

задыхаться

Перевод:

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

Краткий русско-испанский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

ahogarse, sofocarse, jadear vi

задыхаться от жары — ahogarse de calor

задыхаться от гнева — sofocarse de cólera

Русско-монгольский словарь

задыхаться

Перевод:

амьсгаадах, бөглөрөх

Русско-польский словарь

задыхаться

Перевод:

Idławić (czas.)IIdusić (czas.)IIIdyszeć (czas.)IVgłuszyć (czas.)Vkrztusić (czas.)VIsapać (czas.)VIItłumić (czas.)VIIIudławić (czas.)IXudusić (czas.)Xzadławić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь