калена

кленчанне, -ння ср.

укленчаны

стоять коленопреклонённым — стаяць на каленях

укленчанне; укленчаньне

1. (мн. колени) knee

стать на колени (перед) — kneel* (to)

стоять на коленях — kneel*; (перед) kneel* (before)

упасть на колени — fall* to one's knees

2. тк. мн.:

мать с ребёнком на коленях — mother with a child* in her lap

3. (мн. коленья) тех. elbow

4. (мн. коленья) бот. joint, node

5. (мн. колена) (изгиб) bend

6. (мн. колена) (в родословной) generation; библ. tribe

родственники до пятого колена — cousins five times removed

7. (мн. колена) разг. (в танце и т. п.) figure; (часть музыкального произведения, песни) part of a piece of music or a song

♢ по колено, по колени — up to one's knees, knee-deep

море по колено — devil-may-care attitude

ему по колено — he doesn't give a damn

поставить кого-л. на колени — bring* / force smb. to his knees

• колени - gremium;

• опуститься на колени - in genua se excipere, subsidere; flexu genu submittere; se submittere ad genua; genu submitti;

• припав на колено - poplite subsidens;

{N}

ծւնկ

պորտ

с

1. τό γόνυ, τό γόνατο{ν}:

встать на \~и γονατίζω, γονυπετῶ· вода по \~ τό νερό φθάνει ὡς τά γόνατα·

2. (реки, труба) ὁ ἀγκώνας, ἡ καμπή, ἡ γωνία·

3. (в танце) ή· φιγούρα·

4. (поколение) ἡ γενεά· ◊ ему море по \~ разг δέν τόν νοιάζει γιά τίποτε, εἶναι ξέγνοιαστος· поставить на \~и βάζω νά γονατίσει, γονατίζω (мех.).

1. knä

• техн., напр: трубыkönyök

• térd

ср.

1. (мн. колени) тизе;

стоять на коленях тизелеп туруу;

2. (мн. коленья) муун (бир нерсенин звеносу, бөлүгү, муун-муун болуп турушу);

коленья кукурузы жүгөрүнүн муундары;

3. (мн. колена) (изгиб) бурулуш, булуң;

4. (мн. колена) уст. (поколение) жураат, ата;

до седьмого колена жети атасына чейин;

ему море по колено разг. деңиз анын тизесинен, көл-дайра тизесинен; ал миң жылкы айдап калыптыр (мис. мас болгон киши);

поставить на колени

1) тизелеп тургузуу;

2) перен. бирөөнү өзүнө жүгүнтүү, багынтуу, баш ийгизүү; жүгүнүүгө, багынууга, баш ийүүгө мажбур кылуу.

с.

1) genou m

поставить на колени — mettre à genoux

упасть на колени — tomber (ê.) a genoux

ползать на коленях — se traîner sur les genoux

сидеть у кого-либо на коленях — être assis sur les genoux de qn

стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouiller

по колени, до колена (воды и т.п.) — jusqu'aux genoux

платье до колен — robe f courte

2) бот. membre m

3) (реки, трубы и т.п.) coude m

4) (в песне, танце) разг. figure f

выделывать колена разг. — jouer des tours

5) (в родословной) уст. génération f; tribu f (племя)

брат в третьем колене — cousin m germain

6) (штука, номер) разг. truc m

выкинуть колено — jouer un tour

••

поставить кого-либо на колени — faire fléchir le genou à qn

ему (и) море по колено разг. — прибл. il n'a peur de rien; il ne s'en soucie guère

strofa, {atsevišķs} posms; figūra, pasāža; posms; līkums; izliekums

1) тиз

воды по колено - сув тизге къадар

встать на колени - тиз чёкмек

2) (изгиб реки, трубы, и т. п.) тирсек

3) (злаков и т. п.) бугъум

1) tiz

воды по колено - suv tizge qadar

встать на колени - tiz çökmek

2) (изгиб реки, трубы, и т. п.) tirsek

3) (злаков и т. п.) buğum

ср.

1) тиз

воды по колено — сув тизге къадар

2) (реки, трубы, и т. п.) тирсек

3) (злаков и т. п.) бугъум

встать на колени — тиз чёкмек

с. (мн. колена, колени, коленья)

1) (мн. колени) rodilla f

стать, упасть на колени — ponerse, caer de rodillas, arrodillarse

ползать на коленях — ir de rodillas

поставить на колени (кого-либо) — hacer doblar la rodilla (тж. перен.)

сидеть у кого-либо на коленях — sentarse en las rodillas de alguien

по колено, до колена — hasta la rodilla

2) (мн. колена, коленья) (изгиб) codo m

3) (мн. коленья) бот. nudo m

4) (мн. колена) разг. (в песне, в танце) figura f

5) (мн. колена) прост. (штука, номер) truco m

выкинуть колено — hacer un truco

6) (мн. колена) (в родословной) generación f

••

ему море по колено (по колена) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

өвдөг

Rzeczownik

колено n

kolano n

Biologiczny kolanko n

plemię n

kolano;

زانو

kne; ledd; slektleddдо колен - til knes

1) колено

2) зглоб на стабљици, на цеви

3) поколење, генерација

1) (часть тела) goti (ma-), ondo (ma-);

коле́нная ча́шечка — futi lа mguu (ma-), pia ya goti (-)

2) (родословной) mlango (mi-)3) (сахарного тростника или бамбука) kipingili (vi-)4) тех. kizingo (vi-)

с 1.(мн.колени) тез 2.(мн.коленья) буын, буынтык; коленья бамбука бамбук буынтыклары △ выделывать колена (в танце) төрле кыланышлар ясап бию; выкинуть (отмочить) к. мөгез чыгару; поставить на колени тез чүктерү

колено

зону

с.

1) Knie n

стоять на коленях — knien vi

стать на колени — niederknien vi

по колено — knietief (о воде, снеге); kniehoch (о траве и т.п.)

стоять по колено в воде — bis zu den Knien {bis an die Knie} im Wasser stehen vi

2) мн. ч.

колени (сидящего) — Schoß m, Knie pl

взять {посадить} кого-л. к себе на колени — j-n auf den Schoß nehmen

tiz, tizza

1) маш. ginocchio

2) (трубы) gomito

3) (напр. кривошипа) raggio

(genu) ginocchio

с.

gomito m

- колено вала- U-образное колено- переходное колено- колено трубы- фурменное колено

с.

1) ginocchio m, ginocchia f

доходить до колен — arrivare fino al ginocchio

стать на колени — mettersi in ginocchio тж. перен.

по колено в воде — nell'acqua fino al ginocchio

2) тех. gomito

3) (в танцах) figura f

4) (реки) gomito m

5) (поколение) ramo m generazionale

••

поставить на колени — mettere in ginocchio

ему / ей и море по колена / колено — se ne strafotte / frega

с

joelho m; бот nó m; (реки, трубы и т. п.) joelho m, cotovelo m; (в песне, танце) figura f; (в родословной) geração f

- стать на колени- по колено- коленья бамбука

••

- поставить на колени- выкинуть колено- ему и море по колено- ему и море по колена

ohyb

¤ 1. поставить на колени -- поставити на коліна

¤ 2. коленья бамбука -- коліна бамбуку

¤ 3. до седьмого калена -- до сьомого коліна

¤ 12 колен израилевых -- 12 колін ізраїлевих

¤ 4. выкинуть колено -- викинути коліно

¤ выделывать колена -- виробляти коліна

техн.

коліно

- фурменное колено