аблічча; асоба; твар

(перелицованный, перешитый) ніцаваны, пераніцаваны

жен. ніцаванне, -ння ср., пераніцоўванне, -ння ср.

1. face

черты лица — features

2. (лицевая сторона) the right side

3. (человек, тж. в офиц. языке) person

действующее лицо театр., лит. — personage, character

действующие лица (в пьесе) — characters in the play, dramatic personae

частное лицо — private person

должностное лицо — official, functionary

юридическое лицо — juridical person

в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.

в вашем лице мы приветствуем — in your person we greet

в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have

♢ измениться в лице — change expression colour

это ему к лицу — it / this suits becomes him

это нам не к лицу — this does not become us

знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)

сказать в лицо кому-л. — say* right to smb. s face

на нём лица нет — he looks awful

исчезнуть с лица земли — disappear from the face of the earth

перед лицом (рд.) — in the face (of)

лицом к лицу — face to face

смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)

смотреть правде в лицо — face the truth

на лице написано — you can read in smb. s face / countenance

лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show

от лица кого-л. — on behalf of smb.; in smb. 's name

показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage

показать своё (настоящее) лицо — show* one's real worth; show* one's true colours

на одно лицо разг. (похожие) — as like as two peas

невзирая на лица — without respect of persons

person

{N}

անձ

երես

դեմք

- с грубоватым лицом

лицо (часть тела, человек)

лице с

с

1. τό πρόσωπο{ν}, ἡ φυσιογνωμία, τό μοῦτρο:

черты \~а τά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·

2. (лицевая сторона) ἡ καλή τοῦ ὑφάσματος (ткани)/ ἡ πρόσοψη {-ις} (здания)·

3. (человек) τό πρόσωπο{ν}, τό ἄτομο{ν}, ὁ ἄνθρω-πος:

главное действующее \~ τό κύριον πρόσωπον, ὁ πρωταγωνιστής· юридическое \~ τό νομικόν πρόσωπον важное \~ ἡ προσωπικότητα {-ης}, τό σπουδαίο πρόσωπο· невзирая на лица ἀνεξάρτητα ἀπό πρόσωπα, ἀμερόληπτα· перемещенные лица οἱ ἐκτοπισμένοι, οἱ ἐκτοπισθέντες·

4. грам. τό πρόσωπον ◊ перед \~ом чего-л. μπροστά σέ· зиать кого-л. в \~ γνωρίζω κάποιον ἐξ ὀψεως· показать товар \~ом δείχνω κάτι ἀπό τήν καλή· это вам к \~у αὐτό σᾶς πάει· стереть что-л. с \~а земли κάνω κάτι νά ἐξαφανιστεί ἀπ· τό πρόσωπο τής γής· смотреть в \~ опасности ἀντιμετωπίζω τόν κίνδυνον κατά πρόσωπον \~ом в грязь не ударить νά μή ντροπιαστούμε, νά βγούμε ἀσπροπρόσωποι· сказать в \~ кому-л. λέω κατάμουτρα

1. ansikte

• лицевая сторонаszín

• образábrázat

• персонаszemély

• arc

ср.

1. бет, жүз, өң;

мускулы лица бет булчуңдары;

красивое лицо сулуу өң, өңү жакшы;

2. (человек; также в офиц. языке) адам, киши;

посторонним лицам вход воспрещается башка кишилерге кирүүгө уруксат жок;

действующие лица театр. катышуучу кишилер катышуучулар;

должностное лицо мансап адамы;

юридическое лицо юридический адам;

частное лицо жеке адам;

важное лицо инабаттуу адам;

3. перен. (лицевая сторона ) бир нерсенин сырт жагы, үстү, бети;

лицо материи кездеменин өңү;

4. грам. жак;

первое лицо биринчи жак;

второе лицо экинчи жак;

в лице кого-л. атынан... болуп;

институт в лице своего директора институттун атынан анын директору;

от лица... ...атынан;

от лица всех присутствующих бардык келип отургандардын атынан;

перед лицом... ...алдында;

перед лицом всего собрания жыйналыштын алдында;

в лицо көзүнө;

рассмеяться кому-л. в лицо бирөөнү анын көзүнчө шылдыңдоо;

быть к лицу жарашуу, келишүү;

это платье вам к лицу бул көйнөк сизге жарашат;

знать кого-л. в лицо өңүнөн таануу;

смотреть правде в лицо чындыкты тайманбай кароо;

не к лицу вам так поступать сизге мындай кылуу келишпейт, уят;

лицом к лицу бетме-бет, беттешип;

на одно лицо окшош;

они все в семье на одно лицо алардын бүлөсү бир-бирине окшош;

на нём лица нет өңү жок, кумсарган;

лицом в грязь не ударить уятка калбоо, уят болбоо;

невзирая на лица бетине карабастан;

с лица не воду пить погов. чырайды чылап ичпейт.

с.

1) figure f, visage m; physionomie f; face f (обличье)

черты лица — traits m pl (du visage)

красивое лицо — beau visage

знакомое лицо — visage connu

вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune (или de six pieds)

она хороша лицом — elle est jolie

2) (лицевая сторона) face f; endroit m (ткани)

лицо и изнанка — la face et l'envers

3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m (личность)

доверенное лицо — homme de confiance

действующее лицо — personnage m

главное действующее лицо (в пьесе) — protagoniste m

должностное лицо — agent m de l'autorité fonctionnaire m

юридическое лицо — personne civile (или juridique, morale)

частное лицо — particulier m

физическое лицо спец. — personne physique

важное лицо — personnage m; gros bonnet m (fam)

подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

перемещённые лица — personnes déplacées

4) грам. personne f

••

невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

лицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)

в лице кого-либо — en la personne de qn

от лица кого-либо — de la part de qn

перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...

перед лицом опасности — devant le danger

сказать что-либо в лицо — dire qch en face

знать кого-либо в лицо — connaître qn de vue

повернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...

показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendre

измениться в лице — changer de visage (или de couleur)

исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

стереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néant

смотреть опасности в лицо — regarder le danger en face

стоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.

не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

на нём лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

у него на лице написано — on lit sur son visage

это вам к лицу — cela vous va

этот цвет ей к лицу — cette couleur lui va bien (или lui sied)

он показал своё настоящее лицо — il a montré son vrai visage

с лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

persona; pēda

1) юзь, бет, чере, сыма

красивое лицо - дюльбер юзь (бет, чере)

2) (человек) шахыс, киши, зат

историческое лицо - тарихий шахыс

3) грам. шахыс

выражение лица - чырай

1) yüz, bet, çere, sıma

красивое лицо - dülber yüz (bet, çere)

2) (человек) şahıs, kişi, zat

историческое лицо - tarihiy şahıs

3) грам. şahıs

выражение лица - çıray

ср.

1) бет, юзь, чере, сыма

красивое лицо — дюльбер бет (юзь, чере)

2) (человек) шахс, киши, зат

историческое лицо — тарихий шахс

3) грам. шахыс

••

выражение лица — чырай

с.

1) cara f, rostro m; faz f (обличие); semblante m (вид лица)

черты лица — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица — color de (la) cara

вытянутое лицо перен. — cara de viernes

бледное лицо — cara de acelga

радостное лицо — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хмурое (неприветливое) лицо — cara de pocos amigos (de vinagre)

злое лицо — cara de perros

человек с рябым лицом — cara apedreada (de rallo)

сделать недовольное лицо — poner mala cara

сделать серьезное лицо — poner cara de circunstancias

лицом вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измениться в лице — cambiar (mudar) de cara

сказать, рассмеяться в лицо — decir, reírse a la cara

заглядывать в лицо — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотреть в лицо — no mirar a la cara

ни кровинки в лице — más pálido que un muerto

у него на лице написано — lo lleva escrito en la cara

2) (индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохранить свое лицо — conservar su personalidad

показать свое настоящее лицо — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

историческое лицо — personalidad histórica

должностное лицо — funcionario m

официальное лицо — exponente oficial

лицо с высшим образованием — licenciado m

юридическое лицо — persona jurídica

частное лицо — particular m (persona)

важное лицо — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещенные лица — desplazados m pl

подставное лицо — testaferro m

действующее лицо театр. — personaje m

главное действующее лицо — personaje principal, protagonista m

4) (лицевая сторона) derecho m; cara f (материи); anverso m (монеты)

5) грам. persona f

- в лице- это вам к лицу- это вам не к лицу

••

быть на одно лицо — ser como dos gotas de agua

в лицо — a cara descubierta

в поте лица своего — con el sudor de su frente

говорить прямо в лицо — echar en (la) cara a uno

знать кого-либо в лицо — conocer a alguien de vista

исчезнуть с лица земли — desaparecer de la faz de la tierra

лицом к (кому - чему-либо) — de cara a

лицом к лицу — cara a cara

на лице написано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

на нем лица нет — está más pálido que un muerto

не ударить лицом в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

невзирая на лица — sin miramientos; sin ninguna preferencia

от лица кого-либо — en nombre de

перед лицом опасности — delante del (ante el) peligro

плевать в лицо кому-либо — escupir en la cara a uno

повернуться (стать) лицом к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

показать товар лицом — presentar la mercancía con mucha etiqueta

с лица не воду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

смотреть в лицо опасности, смерти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

хлестнуть (ударить) по лицу — terciar la cara a uno

нүүр царай,

Rzeczownik

лицо n

twarz f

osobistość f

Językowy osoba f

twarz;osoba;

رو ، صورت ، چهره ؛ شخص ، شخصيت ، مقام ؛ جلو ، پيش

ansikt; personк лицу kledelig

1) лице човека

2) лице(ствари), спољашњост

3) личност,особа

4) (грам.) лице

от лица́ — у име

лицо́м к лицу́ — у лице,непосрадно

в лицо́ (сказа́ть) — у брк (рећи)

лица́ на нем нет — страшно се променио у лицу (од старха)

физи́ческое лицо́ — физичко лице

юриди́ческое лицо́ — правно лице

лицо́м в грязь не уда́рить — понети се достојанствено

стере́ть с лица́ земли́ — збрисати са лица земље

на нём лица́ нет — он је изван себе

1) (часть тела) satua (-), uso (nyuso), wajihi (-);

быть к лицу́ — -kaa, -chukua;име́ть лицо́, изры́тое о́спой — -duduka upele;лицо́м вниз — fudifudi, kifudifudi, kiusouso;лицо́м к лицу́ — ana kwa ana, mkabala wa, soli, uso kwa uso;быть лицо́м к лицу́ — -elekeana, -kabiliana

2) (грам.) nafsi (-)3) (человек) nafsi (-);

лицо́ англика́нского вероиспове́дания — mwanglikana (wa-);лицо́, выдвига́ющее (чью-л.) кандидату́ру (на выборах) — mtajaji (wa-);лицо́, получа́ющее предложе́ние уплати́ть по переводно́му ве́кселю — mtoaji (wa-);лицо́, занима́ющееся перево́зкой и́ли вы́возом това́ров — msafirishaji (wa-);лицо́, посвяща́ющее ю́ношей и де́вушек в та́йны племенны́х обря́дов — mhenga (wa-);лицо́, прича́стное к чему́-л. — mhusika (wa-);в ва́шем лице́ — kwa satua yako

с 1.бит, йөз, чырай; мускулы лица бит мускуллары; знакомое л. таныш йөз; знать (кого) в л. (кемне) йөзеннән тану; с лица некрасив төскә-биткә ямьсез; с румяным лицом алсу йөзле; человек с приветливым лицом ачык чырайлы кеше; политическое л. автора авторның политик йөзе; не иметь своего лица үз йөзең булмау 2.шәхес, кеше; историческое л. тарихи шәхес 3.зат (юридик субъект): официальное л. рәсми зат; физическое л. физик зат; юридическое л. юридик зат (оешма, предприятие) 4.тышкы (өске, алгы) як; гладить материю с лица тукыманы уң ягыннан үтүкләү 5.грам.зат; первое л. беренче зат △ в лице (кого) (кем) йөзендә; от лица (кого) (кем) исеменнән; в л. (говорить, бранить) йөзенә бәреп (әйтү, тиргәү); лица нет (на ком) (кемнең) чырае качкан (киткән); лицом в грязь не ударить йөзгә кызыллык китермәү; лицом к лицу (встретиться) йөзгә-йөз (очрашу); на лице написано йөзенә чыккан; не к лицу килешми, (сиңа) төс түгел; перед лицом (кого-чего) (кем-нәрсә) каршында; повернуться лицом (к чему) (нәрсәгә) йөз белән борылу; с лица не воду пить матурлык туйда кирәк...; смотреть в л. (чему) (нәрсәгә) туры карау (кыю булу); стереть с лица земли җир йөзеннән юк итү

лицо

рӯй, чеҳра, рухсора, симо

с.

1) Gesicht n

черты лица — Gesichtszüge pl

2) (человек) Person f

официальное лицо — Amtsperson f

действующее лицо — handelnde Person

на два лица — für zwei Personen

3) (лицевая сторона) die rechte Seite

4) грам. Person f

первое лицо единственного числа — die erste Person Singular

по лицам (изменяться) — nach der Person

это вам к лицу — das steht Ihnen

от лица (кого) — im Namen (G)

перед лицом (чего) — angesichts (G)

aft, bashara, bet, chehra, diydor, shaxs, yuz

persona

- доверенное лицо- официальное лицо- физическое лицо- застрахованное лицо- третьи лица- уполномоченное лицо- юридическое лицо

faccia, persona, soggetto

faccia

с.

1) текст. diritto m

2) кож. grana f, fiore m

- гладкое лицо- грубое лицо- жёсткое лицо- искусственное лицо- ломкое лицо- нежное лицо- плотное лицо- шероховатое лицо- шершавое лицо

с.

1) faccia f, viso m, volto m

черты лица — tratti del volto, lineamenti m pl

румяное лицо — faccia rubiconda

знакомое лицо — una faccia conosciuta

измениться в лице — stravolgersi nel viso

спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata

говорить в лицо — dire in faccia

знать кого-л. в лицо — conoscere di vista

лицом к лицу — faccia a faccia

лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta

на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia

2) перен. (отличительные черты) volto m, personalità f, individualità f

не иметь своего лица — non avere personalità / carattere

3) (человек, личность) persona f

отдельные лица — alcuni m pl; le singole persone

подставное лицо — prestanome m, uomo di paglia

действующее лицо театр. — personaggio

физическое / юридическое лицо спец. — persona fisica / giuridica

доверенное лицо спец. — persona di fiducia

частное лицо спец. — privato m

4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f

5) грам. persona f

первое / второе / третье лицо — prima / seconda / terza persona

6) (в различных сочетаниях)

в лице офиц. — nella persona di

от лица в знач. предл. + Р — a nome di

перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a

все равны перед лицом закона — tutti sono uguali di fronte alla legge

успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri

сознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti

••

стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra

показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc

лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare

с

rosto m, cara f, fisionomia f, face f; personalidade f, face f; pessoa f, indivíduo m; personalidade f; figurão fam; (лицевая сторона) face f; (материи) direito m; грм pessoa f

- юридическое лицо- частное лицо- подставное лицо- действующее лицо- главное действующее лицо- должностное лицо

••

- в лице кого-л- от лица кого-л- лицом к лицу- перед лицом- сказать что-л в лицо- знать кого-л в лицо- показать товар лицом- измениться в лице- невзирая на лица

tvář

техн.

(лицевая сторона) чоло