абрабіць; апрацаваць; вырабіць; урабіць

- обработать известкой

- обработать мотыгой

разг. апрацавацца

наладзіцца

правапнаваць

абматычыць; праматычыць

{V}

մշակել

обработя г

• megdolgozni

• megmunkálni

сов.

1. что иштетүү, иштеп (жасап) чыгаруу, иштеп даяр кылуу, тазалоо;

обработать кожу терини иштеп чыгаруу;

обработать землю жерди иштетүү;

обработать рану жараны тазалоо;

обработать статью макаланы иштеп даяр кылуу;

2. кого-что, перен. прост. (воздействовать) көндүрүү, өзүнө көндүрүп алуу, өзүнө тартып алуу.

1) travailler vt (какой-либо материал); usiner vt (на станке); cultiver vt, labourer vt (землю); хим. traiter vt

обработать металлы — usiner les métaux

обработать рану — soigner une blessure

обработать статью — travailler (или revoir, corriger) un article

обработать стиль — travailler le style

2) перен. разг. (склонить на свою сторону кого-либо) gagner qn à sa cause, persuader qn

••

обработать дельце разг. — arranger une affaire; fricoter vi (fam)

apstrādāt; apstrādāt; nodarīt, nostrādāt

ишлемек

işlemek

сов. что ишлемек

сов., вин. п.

1) (какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

обработать чем-либо — tratar vt por (con)

обработать древесину — labrar la madera

обработать деталь — trabajar una pieza

обработать статью — corregir el artículo

обработать стиль — perfeccionar el estilo

обработать общественное мнение — elaborar (moldear, conformar) la opinión pública

обработать данные (информацию) — tratar (procesar) los datos (la información)

обработать рану мед. — desinfectar la herida

2) (землю) cultivar vt, labrar vt

обработать участок — cultivar un terreno

3) прост. (воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt

4) прост. (ловко устроить) arreglárselas, componérselas

5) прост. (избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana

Czasownik

обработать

obrobić

wyrobić

uprawić

obrobić, uprawić;

فعل مطلق : دباغي كردن ؛ ساختن ؛ كشت و زرع كردن ، آباد كردن ؛ راضي كردن ؛ روي ... كار كردن

1) обрадити

2) свршити ствар, средити

обработать

кор карда баромадан, кардан, сохтан

см. обрабатывать

см. обрабатывать

сов. - обработать, несов. - обрабатывать

В

1) (подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamento

обработать кожу — conciare vt

обработать землю — coltivare / lavorare la terra

обработать рану — disinfettare la ferita

обработать данные — analizzare / elaborare i dati

2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qd

3) перен. прост. (ловко устроить) combinare vt, accomodare vt

обработать дельце — combinare l'affare

4) прост. (избить) bastonare vt, picchiare vt

ты весь в синяках! кто тебя так обработал?! — sei pieno di lividi? chi ti ha conciato in quel modo?!

сов

trabalhar vt, elaborar vt, preparar vt; (подготовить для посева) lavrar vt, cultivar vt; (подготовить) preparar vt; (закончить) dar a ultima demão; прн рзг (воздействовать) trabalhar vt; (повлиять) influenciar vt; прст (ловко устроить) ajeitar vt, arranjar vt; прст (избить) espancar vt, moer coro pancadas

opracovat

сов. от обрабатывать