дагледжанасць; дагледжанасьць; дагляданне; дбанне; дбаньне; догляд

1) (идти) ісці

(выходить) выходзіць

(отходить) адыходзіць

(отдаляться) адыходзіцца

(заходить) заходзіць

(направляться) накіроўвацца, падавацца

(исчезать) знікаць

(покидать) пакідаць

(переставать заниматься чем-либо, делать что-либо, быть кем-чем и т.п.) пераставаць быць (займацца, рабіць што-небудзь и т.п.)

2) (убегать, скрываться, спасаться) уцякаць

(избегать) пазбягаць, унікаць

(уклоняться) ухіляцца

(избавляться) пазбаўляцца

(отделываться) адчэплівацца, адкарасквацца

3) (не препятствовать, сторониться) сыходзіць, саступаць

4) (расходоваться) ісці, выходзіць

(тратиться) быць выдаткаваным, быць страчаным

(пропадать) прападаць

(вытекать — о жидкостях) разг. выцякаць

(при кипении) бегчы

5) (углубляться) паглыбляцца

6) (проходить — о времени) праходзіць, мінаць

7) (о часах) спяшацца

см. уйти

8) (простираться, тянуться) ісці, цягнуцца

дорога уходила вдаль — дарога ішла ў далечыню, дарога цягнулася далёка

1) (изнурить) уходаць, змардаваць, знясіліць

2) (рубить, погубить) уходаць

загубіць, замардаваць, збаёдаць

3) (промотать) уходаць

уходили сивку крутые горки погов. — быў конь, ды з'ездзіўся, уходалі сівага крутыя горкі

совер. разг.

1) (угомониться) уціхамірыцца, супакоіцца, суняцца

2) (устать от ходьбы) нахадзіцца, натупацца

адыходзячы

бяздоглядны

сыходзіць; уцякаць

going away / out / off; leaving, departure; (с должности) resignation, retiring; (с конференции и т. п.) withdraw (from)

перед самым уходом — just before leaving

1. (ухаживание, заботы) nursing (d.), looking (after); care (of)

в этом санатории хороший уход за больными — the patients are taken good* care of in this sanatorium

это растение нуждается в уходе — this plant needs care

2. (техническое обслуживание машин) maintenance (of)

{N}

հեռանալը

մեկնւմ

м ἡ εξοδος, ἡ ἀναχώρηση {-ις}/ ἡ παραίτηση (в отставку):

до (после) \~а πρίν ἀπό (μετά) τήν ἀναχώρηση· перед самым \~ом ἀκριβώς λίγο πρίν φύγει.

м (забота) ἡ περιποίηση {-ις}. ἡ φροντίδα {-ίς}:

\~ за больным ἡ περιποίηση τοῦ ἀρρωστου· цветы требуют \~а τά λουλούδια θέλουν περιποίηση.

1. skötsel

skötsel av senila patienter--уход за пациентами, страдающими старческим слабоумием

2. sorti

göra sorti--выйти

• вдальeltávozás

• за кем-тоápolás

• отъездelmenetel

• содержание в исправн.karbantartás

уход I

м.

кетүү, жөнөө;

он зашёл ко мне перед самым уходом ал мага жуп кетээр алдында келди.

уход II

м.

(забота, помощь) багуу, кароо;

уход за посевами эгинди багуу;

хороший уход за больным оору кишини жакшылап багуу.

м.

1) sortie f (выход); départ m (поезда, парохода); retraite f (войск); exode m (массовый); перев. тж. гл. partir vi (ê.), s'en aller, se retirer (удалиться); quitter vt (оставить)

до ухода — avant le départ; avant de partir

перед самым уходом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirer

2) (за кем-либо, за чем-либо) soin m, soins m pl; перев. тж. гл. soigner vt

уход за больным — soins donnés au malade

он нуждается в хорошем уходе — il réclame des soins nombreux

уход за посевами — soin des semailles

apkopšana, kopšana, pieskatīšana; aiziešana, aizsoļošana, promiešana, atiešana; izbēgšana; iegremdēšanās, nodošanās, nogremdēšanās, nogrimšana, iegrimšana; aprūpe; apkope

1) (от слова уходить) кетиш, кетюв, кетме, чыкъув, чыкъма

уход на пенсию - пенсиягъа чыкъув

2) (забота) бакъым, бакъма, бакъув

без ухода - бакъымсыз

1) (от слова уходить) ketiş, ketüv, ketme, çıquv, çıqma

уход на пенсию - pensiyağa çıquv

2) (забота) baqım, baqma, baquv

без ухода - baqımsız

(забота) бакъма, бакъув

(от гл.уходить) китиш

1) (удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f (войск); éxodo m (массовый)

до ухода — antes de salir (de partir)

перед самым уходом — en el momento de salir (de partir)

2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f (на пенсию)

(за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

в этом санатории хороший уход за больными — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

(технический) уход за машинами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

эти растения нуждаются в уходе — estas plantas necesitan cuidado

холдох, явах, хөндий, хонхор

Rzeczownik

уход m

odejście odczas. n

pielęgnacja f

dogląd m

doglądanie odczas. n

konserwacja f

wyjście, odejście;pielęgnowanie, pielęgnacja, doglądanie, dogląd, dbanie;obsługa, konserwacja;

فقط مفرد : حركت ، رفتن فقط مفرد : پرستاري ؛ مواظبت ، نگهداري

oppbrudd; pleie

1) одлазак

2) старање

1) (отъезд) mauko мн.;

ухо́д на пе́нсию — kustaafu

2) (забота) huduma (-), mauguzi мн., tunzo (-; ma-), utunzaji ед., uangaliaji (ma-), utunduizi ед.;

ухо́д за больны́м — gango (ma-), ualisaji ед., uaguzi ед., uuguzi ед.;ухо́д за маши́ной — utunzaji wa gari ед.

м I.китү; у. с работы эштән китү △ выйти (замуж) уходом ябышып чыгу (ата-ана ризалыгыннан башка кияүгә чыгу) II.тәрбияләү, карау; у. за посевами чәчүлекләрне карау; у. за ранеными яралыларны карау

уход

рафтан

уход

нигоҳубин, парвариш, парасторӣ

1) Weggehen n

перед уходом — vor dem Weggehen

2) (прекращение деятельности) Kündigung f (со службы); Rücktritt m (в отставку)

(присмотр, забота) Pflege f

уход за больным — Krankenpflege f

boqim, parvarish

1) cura

2) manutenzione

assistenza

м.

1) cura f, manutenzione f, assistenza f

2) (смещение) deriva f

- ежедневный уход- уход за бетоном- профилактический уход- текущий уход- технический уход- уход частоты

м.

partenza f, uscita f (выход); abbandono (оставление); ritirata f, ritiro m (войск)

уход со службы — abbandono del servizio

до ухода — prima di

перед самым уходом — al momento di

- уход со сцены

cura f, attenzioni f pl; trattamento curativo

медицинский уход — assistenza sanitaria

уход за больными — assistenza ai malati

уход за ребёнком — cura del bambino

уход за механизмами — manutenzione f

м

saída f; (поезда, самолета и т. п.) partida f; (войск) retirada f; тех (содержание в исправности) manutenção f

odchod

¤ уход войск -- відхідвійськ

¤ уход из дома -- залишення домівки

¤ уход от ответа -- уникання відповіді

¤ никто не видел их ухода -- ніхто не бачив, як вони пішли

¤ уход в себя -- заглиблення у себе

¤ ему нужен уход -- йому потрібен догляд

¤ уход за больным -- догляд за хворим

1) техн. (обслуживание, содержание) догляд, -ду, доглядання

2) техн. (отклонение, отход) відхід, -ходу

- уход частоты

3) матем. вихід, -ходу