вучыць; дукаваць; навучаць

возвр., страд. вучыцца

(обучаться) навучацца

учиться на собственных ошибках — вучыцца на ўласных (на сваіх) памылках

век живи — век учись погов. — век жыві — век вучыся

вучыцца; навучацца

1. (вн.) teach* (d.), instruct (d.), instruct (d.)

учить кого-л. чему-л. — teach* smb. smth.

2. (что; развивать теорию) teach* (that)

3. (вн.; изучать, усваивать) learn* (d.), study (d.)

учить наизусть — learn* by heart / rote (d.)

учить роль — learn* the part

4. воен. drill (d.)

{V}

սերտել

սովորել

սովորեցնել

ւսւցանել

уча г

несов

1. (кого-л.) διδάσκω, μαθαίνω κάποιον, ἐκπαιδεύω·

2. (изучать) μελετώ, μαθαίνω:

\~ урок μαθαίνω τό μάθημα· \~ наизусть ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἔξω·

3. (развивать теорию) διδάσκω.

1. lär

lära barnen att läsa--учить детей читать lära ut ett knep--научить хитрости

• чему-тоoktatni vmire

• tanítani vkit vmire

• tanulni

несов.

1. кого-что чему и с неопр. (преподавать) окутуу, үйрөтүү; сабак берүү;

учить русскому языку орус тилин үйрөтүү, орус тилин окутуу;

2. что (изучать) окуу, үйрөнүү;

учить историю тарыхты үйрөнүү;

учить наизусть жаттоо;

3. кого (поучать) акыл айтуу;

4. с союзом "что" (развивать мысль, теорию) үйрөтүү.

1) (кого-либо) enseigner vt à qn; instruire vt (обучать)

учить кого-либо чему-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn

учить кого-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch

учить кого-либо языку — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère

учить игре на гитаре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare

2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt

учить, что... — enseigner que...; inculquer vt (прививать)

учить любви к природе — inculquer l'amour de la nature

3) (запоминать) apprendre vt, étudier vt

учить наизусть — apprendre par cœur

учить роль — étudier un rôle

4) разг. (изучать) apprendre vt; étudier vt

учить иностранные языки — apprendre (или étudier) les langues étrangères

mācīt, skolot; mācīties; pārmācīt, mācīt

1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

2) (выучить) эзберлемек

учить стихотворение - шиир эзберлемек

3) (дерс) япмакъ, азырламакъ

учить уроки - дерслерни япмакъ (азырламакъ)

4) (поучать) (акъыл) огретмек

1) (преподавать) ögretmek, oqutmaq, ders bermek

2) (выучить) ezberlemek

учить стихотворение - şiir ezberlemek

3) (ders) yapmaq, azırlamaq

учить уроки - derslerni yapmaq (azırlamaq)

4) (поучать) (aqıl) ögretmek

несов. кого-что

1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

2) (выучить) эзберлемек

учить стихотворение — шиир эзберлемек

3) (дерс) япмакъ, азырламакъ

учить уроки — дерслерни япмакъ (азырламакъ)

4) (поучать) (акъыл) огретмек

несов., (вин. п.)

1) (обучать) enseñar vt, instruir (непр.) vt

2) (развивать теорию; поучать) enseñar vt

учить, что... — enseñar que...

3) (изучать) aprender vt, estudiar vt

учить наизусть — aprender (estudiar) de memoria

учить роль — aprender (estudiar) el papel

4) разг. (наказывать) castigar vt

learn-г харах,

Czasownik

учить

uczyć

nauczać

uczyć, nauczać;kształcić;uczyć się;pouczać;głosić;tresować;dawać nauczkę;

فعل استمراري : آموختن ، ياد گرفتن ؛ ياد دادن

lære, underviseучиться - lære, studere

учтити, обучавати, изучавати

1) (обучать) -elimisha, -funza, -fundisha, -hitimisha, -latamia, -somesha;

учи́ть хоро́шим мане́рам — -tia adabu, -taadibisha;

2) (наставлять) -funza, -fundisha, -hubiri, -hekimiza;

учи́ть поко́рности, послуша́нию — -nyenyekesha;учи́ть че́стности — -adili

3) (изучать) -jifunza, -soma

1.укыту, өйрәтү; у. русскому языку рус теле укыту 2.өйрәтү: у. играть в шахматы шахмат уйнарга өйрәтү 3.(нәрсә?) өйрәнү; у. эсперанто эсперанто өйрәнү △ у. урок дәрес әзерләү; у. стих шигырь ятлау; у. уму-разуму акыл өйрәтү (бирү)

учить

омӯхтан, омӯзондан, ёд додан

1) (кого чему) (обучать) lehren vt (A или + inf), beibringen vt (кого-л. D); unterrichten vt (in D) (преподавать)

2) (кого чему) (наставлять, воспитывать) erziehen vt (zu D)

3) (что) (запоминать, усваивать) lernen vt

o'rgatmoq, tanitmoq

несов. В

1) тж. Д (преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare (быть учителем)

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить итальянскому языку — insegnare l'italiano

учить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi

2) (дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt

3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt (qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt

4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoria

история учит... — la storia insegna che...

5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt

учить наизусть — imparare a memoria

•

- учиться

••

учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione (a qd); punire vt

учиться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

нсв

ensinar vt, instruir vt; (дрессировать) amestrar vt, adestrar vt; рзг (наказывать) ensinar vt, castigar vt; (развивать теорию, поучать) ensinar vt, doutrinar vt; (изучать) estudar vt; (выучить) aprender vt

učit