1) несці

2) (выполнять) несці, выконваць

(делать) рабіць

нести караул — несці варту (каравул)

нести дежурство — несці дзяжурства (дзяжурыць)

нести ответственность — несці адказнасць (адказваць)

нести службу — несці (выконваць) службу

нести обязанности (заведующего, директора) — выконваць абавязкі (загадчыка, дырэктара)

нести всю работу — выконваць (рабіць) усю работу

3) (страдать от чего-либо) цярпець, несці

(сносить) зносіць

нести убытки — цярпець (несці) страты

нести наказание — несці (цярпець) кару (пакаранне)

нести потери воен. — несці страты

нести последствия своих ошибок — несці вынікі сваіх памылак

4) (поддерживать, быть опорой) трымаць, падтрымліваць

эти колонны несут арку — гэтыя калоны трымаюць (падтрымліваюць) арку

ствол несёт на себе ветви и листья — ствол трымае на сабе галлё і лісты

5) (причинять) несці

фашизм несёт гибель культуре — фашызм нясе гібель культуры

6) (гнать, увлекать) несці

гнаць

(мчать) імчаць

ветер несёт тучи — вецер нясе (гоніць) хмары

кони быстро несли коляску — коні шпарка імчалі брычку

куда тебя несёт? разг. — куды цябе нясе (гоніць)?

7) безл. (тянуть) цягнуць

(дуть) дзьмуць

(пахнуть) пахнуць, тхнуць, патыхаць

несёт от окна — цягне (дзьме) з акна

от него несёт табаком — ад яго тхне (патыхае) тытунём

несло гарью — патыхала (пахла) гарам (гарэлым)

8) (говорить пустое) разг. вярзці, плявузгаць

несёт всякий вздор — вярзе (плявузгае) розную лухту

9) (о поносе) безл. разг. гнаць

паласкаць

куры несут яйца — куры нясуць яйцы (яйкі)

Лухту плесці (несці, малоць, вярзці)

Гарох з капустаю мяшаць

Боб з гарохам мяшаць

Мох з балотам несці

Сем карабоў наверзці

Абы-што вярзці (малоць)

Языком малоць

Не падсяваючы малоць (сыпаць)

Лухту непадсяваную лухціць

Плявузгаць

1) (быстро двигаться) несціся, імчацца

(бежать) бегчы

2) (распространяться) разносіцца

мянціць; трындзець

чаўпці

бегчы

1. (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 1

2. (вн.; терпеть) bear* (d.)

нести убытки — incur losses

нести наказание — pay the penalty, be punished

нести ответственность — carry the responsibility

нести потери воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties

понести большие потери — sustain heavy losses

понести поражение — suffer a defeat, be defeated

3. тк. несов. (вн.; поддерживать) carry (d.), bear* (d.)

эти колонны несут арку — these pillars carry / bear an arch

4. тк. несов. (вн.; выполнять) perform (d.)

нести обязанности — perform the duties

нести дежурство — be on duty

нести караул — stand* guard, be on guard / duty

нести тяжёлую службу — have a hard job to do

5. тк. несов. (вн.; причинять) bring* (d.), carry (d.) (ср. приносить)

нести смерть — bring* death; carry death

6. безл. (тв.) разг.:

от окна, от двери и т. п. несёт (холодом) — there is a (cold) draught from the window, from the door, etc.

от него от них и т. д. несёт табаком, водкой и т. п. — he reeks, they reek, etc., of tobacco, of vodka, etc.

♢ нести вздор разг. — talk nonsense

его несёт разг. (о расстройстве желудка) — he has diarrhoea

лошадь понесла (без доп.) — the horse bolted

куда его несёт, понесло? см. носить

lay* (d.)

курица снесла яйцо — the hen laid an egg

• нести на себе - tolerare (unam contignationem);

• носить живого быка на спине - bovem vivum umeris sustinere;

• нести расходы - sumptus tolerare; sumptum sustinere;

• нести повинность - servire;

{V}

տանել

нося г

несов

1. прям., перен φέρ(ν)ω, κουβαλώ, κρατῶ, βαστάζω:

\~ чемодан κουβαλώ τή βαλίτσα·

2. (гнать, мчать) φέρνω:

по реке \~ет лодку ὁ ποταμός παρασύρει τήν βάρκα· ветер \~ет пыль (ό ἀέρας) σηκώνει σκόνη·

3. (выполнять) ἐκτελῶ, ἐκπληρῶ, ἔχω:

\~ обязанности ἐκτελώ καθήκοντα· \~ службу εἶμαι ὑπηρεσία· \~ караул φρουρώ, εἶμαι σκοπός· \~ дежурство εἶμαι ἐφημερεύων, εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας·

4. (терпеть) ὑφίσταμαι, ὑποβάλλομαι, ὑποφέρω:

\~ наказание ὑφίσταμαι τιμωρίαν \~ потери воен. ὑφίσταμαι ἀπώλειες· \~ убытки ζημιώνω (άμετ.)· \~ ответственность φέρω εὐθύνην

5. (приносить с собой) προξενώ, ἐπιφέρω:

\~ смерть ἐπιφέρω θάνατο·

6. безл (пахнуть):

оттуда \~ет чем-то ἀπό ἐκεῖ -Ερχεται μιά μυρωδιά· от него \~ет табаком μυρίζει καπνό·

7. безл (дуть):

\~ет из-под полу φυσά κάτω ἀπό τό πάτωμα·

8. (о птицах):

\~ яйца γεννώ αὐγά· ◊ \~ вздор λεω ἀνοησίες, λέω τρίχες· куда тебя \~ет? разг γιά ποῦ τώβαλες;

• напр: опоры несут вес мостаtartani

• ответственностьterhelni

• ответственностьviselni

• hordani

• hozni

• vinni

нести I

несов.

1. кого-что алып жүрүү, көтөрүп баруу, көтөрүп жүрүү;

2. кого-что (мчать) ала качуу (о лошади); учуруу, кубалоо, айдоо;

конь несёт меня стрелой ат мени катуу алып жүрүп отурат;

ветер несёт тучи шамал булутту айдап келатат;

3. что, перен. (приносить с собой) алып келүү, себепкер болуу, учуратуу;

нести гибель бүлгүндү алып келүү, бүлгүнгө себепкер болуу;

4. что (выполнять) аткаруу;

нести обязанности милдеттер аткаруу;

5. что, перен. (терпеть) тартуу, табуу, көрүү;

нести убытки зыян тартуу;

нести наказание жаза тартуу;

6. безл. разг. (пахнуть) жыттануу, буруксуу;

от него несёт водкой ал арак жыттанып турат;

7. безл. разг. (дуть) согуу, уруу;

из окна несёт терезеден согуп турат;

откуда тебя несёт? разг. кайдан келип калдың?

нести II

несов. что

(о птицах) салуу;

куры несут яйца тоок жумуртка салат.

1) porter vt

нести чемодан — porter une valise

нести ребёнка на руках — porter l'enfant dans ses bras

2) (причинять, приносить с собой) apporter vt

ветер несёт непогоду — le vent apporte les intempéries

3) перен. (выполнять)

нести обязанности — remplir les fonctions de...

нести караул — monter la garde

нести дежурство — être de service

нести ответственность — porter la responsabilité

4) перен. (терпеть)

нести наказание — être puni, subir sa peine

нести последствия — subir les conséquences

нести убытки — subir des pertes

5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt (о лошади)

по реке несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace

6) (о птицах) pondre vt

7) безл. разг. (пахнуть)

несёт чем-то — ça pue qch

от него несёт чесноком — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

8) безл. разг. (дуть)

несёт теплом — un souffle chaud vient de...

из-под полу несёт — il souffle un vent coulis

9) безл. разг. (о расстройстве желудка) avoir la diarrhée

••

высоко (или гордо) нести голову — porter la tête haute (придых.)

нести свой крест — porter sa croix

нести вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

нести небылицы разг. — conter des fables (или des sornettes)

куда тебя несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?

nest; nest sev līdz; pūst, vilkt

1) ташымакъ, кетирмек, алып бармакъ, алып кельмек

2) перен. кетирмек, чекмек, себеп олмакъ

3) (выполнять) япмакъ, беджермек, эда этмек

нести дежурство - невбетчилик япмакъ

нести вздор - сачмаламакъ

нести ответственность - джевапкяр олмакъ

1) taşımaq, ketirmek, alıp barmaq, alıp kelmek

2) перен. ketirmek, çekmek, sebep olmaq

3) (выполнять) yapmaq, becermek, eda etmek

нести дежурство - nevbetçilik yapmaq

нести вздор - saçmalamaq

нести ответственность - cevapkâr olmaq

несов.

1) кого-что ташымакъ, кетирмек, алып бармакъ, алып кельмек

2) перен. что кетирмек, чекмек, себеп олмакъ

3) что япмакъ, беджермек, эда этмек

нести дежурство — невбетчилик япмакъ

••

нести вздор — сачмаламакъ

нести ответственность — джевапкяр олмакъ

(1 ед. несу) несов., вин. п.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)

1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

нести что-либо в руках, на спине — llevar algo en las manos, a la espalda

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

нести ветром — llevar (arrastrar) por el viento

3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

с моря несет прохладой — del mar sopla aire frío

от него несет чесноком разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

нести обязанности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести караул, нести вахту — montar la guardia, estar de guardia

нести дежурство — estar de guardia (de servicio)

6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

нести наказание — sufrir un castigo

нести убытки — sufrir pérdidas

нести ответственность — tener (asumir) la responsabilidad

7) (влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

нести смерть — traer la muerte

8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

нести культуру в массы — llevar la cultura a las masas

9) разг. (говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

нести небылицы — contar absurdidades

10) мор. (быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

11) (о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

••

высоко (гордо) нести голову — llevar erguida la cabeza

куда тебя несет? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

нести свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

Czasownik

нести

nieść

Przenośny szerzyć

pędzić

pełnić

dźwigać

nieść, dźwigać;

فعل استمراري : (حركت در سمتي معين) بردن ، آوردن (بدون وسيله نقليه) ؛ انجام دادن ؛ باعث شدن ، به همراه داشتن ؛ گذاشتن

bære, bringe; verpe

1) носити, до носити

2) вршити (дужност)

3) подносити, трпети

4) заударати

нести́ чепуху́ — брбљати

от него́ несёт не́фтью — он мирише на нафту

нести́ вое́нную слу́жбу — испуњавати војничку дужност

-beba, -chukua, -himili, -pagaa, -pakata, -somba, -tita;

нести́ тяжёлый груз и́ли сра́зу мно́го веще́й — -susuma;нести́ околе́сицу, вздор, чепуху́ — -toa porojo jingi, -bwabwaja, -bwata {manenо}, -ongea kisegemnege, -payuka, -rereja, -loloma, -uza lugha ya Kimsumbiji (идиом.);нести́ на голове́, спине́, бедре́ — -eleka;нести́ на вы́тянутых рука́х — -chukua kindakindaki;нести́ груз по о́череди (сменяя друг друга) — -pokezana mizigo, -chukuzana mizigo;нести́ груз на голове́, спине́ — -twika;нести́ дежу́рство, карау́л — -shika zamu, -kaa (-keti, -linda) kingojo, -linda ngojo;нести́ на плеча́х — -angata, -tungata, -yongoa, -chukua kindakindaki;нести́ ору́жие — -beba silaha;нести́ осторо́жно — -rongaronga;нести́ отве́тственность — -chukua madaraka, -twaa madaraka, -chukua jukumu, -beba mzigo, -dhamini;нести́ под мы́шкой — -chukua kwapani;нести́ поте́ри, убы́ток — -pata hasara, -lа hasara, -patwa na (-kutwa na, -fikwa na) ndege mbaya, -hasiri, -pata madhara, -pata shoti, -dhurika;нести́ пораже́ние — -shindwa;нести́ слу́жбу — -toa utumishi;нести́ транспара́нт — -beba bango;нести́ угро́зу — -leta hatari, -sababisha hatari;нести́ фа́кел — -beba tochi;нести́ я́йца — -arda, -taga mayai;тот, кто несёт ги́бель, несча́стье — mshari (wa-);тот, кто несёт что-л. — mbeba (wa-)

1.күтәреп бару (килү, кайту, илтү); н. чемодан чемодан күтәреп бару 2.бик тиз (очыртып) алып бару (килү), җилдертү; лошади несут телегу под гору атлар арбаны таутүбән җилдертә 3.куу, куалау; ветер несёт тучи җил болытларны куалый 4.күч.илтү, җиткерү, тарату: н. знания белем тарату 5.күч.алып килү, китерү; осень несёт дожди көз яңгырлар алып килә 6.безл.сөйл.ис килү, аңку; от него несёт луком аңардан суган исе аңкый 7.алып бару, үтәү, башкару; н. обязанности директора директор вазифаларын үтәү 8.кичерү, күрү; н. урон зыян күрү; н. наказание җәза күрү 9.безл.(җил) исү, исеп (тартып) тору 10.(күкәй) салу △ высоко (гордо) н. голову башыңны горур (югары)тоту; куда тебя (нелёгкая) несёт? ни шайтаныма чабасың (ашкынасың)?; н. ответственность җаваплы булу; н. чепуху (вздор) юк-бар сөйләү

нести

бурдан, бардошта бурдан

1) (в руках, на себе) tragen vt

2) (быстро передвигать - о ветре, волнах) treiben vt; jagen vt (мчать)

(употр. в сочетаниях)

нести яйца — Eier legen

1) portare vt

нести чемодан — portare la valigia

2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt

3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

4) (передавать кому-л.)

нести добро людям — fare del bene agli uomini

нести в себе что-л. — portarsi / avere dietro

5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)

нести наказание — subire una punizione / condanna

нести потери — subire perdite

нести ответственность — essere responsabile

нести службу — servire vi (a)

нести обязанности — avere degli obblighi

7) разг. безл. (дуть)

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

8) разг. неодобр. безл. чем (сильно пахнуть)

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vt

нести чепуху — dire bestialita

10) прост. безл. В (сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.

11) (говорить)

нести чушь — dire cazzate груб. / enormità

(класть яйца) deporre le uova

нсв

levar vt, carregar vt; прн (передавать) transmitir vt; (мчать) arrastar vt, (увлекать за собой) carregar vt; (выполнять) exercer (funções); arcar (com obrigações); (претерпевать что-л, подвергаться чему-л) sofrer vt, arcar vi; expor-se; (влечь за собой) trazer vt, acarretar vt; рзг (говорить вздор) dizer vt (asneiras); спц (быть опорой) sustentar vt; прн (иметь в себе) ter vt, trazer vt; бзл (пахнуть) cheirar vi; бзл прст (сильно слабить) ter (estar com) diarréia

nést