1) в разн. знач. агульны

общее собрание — агульны сход

общий итог —

а) бухг. агульны падрахунак

б) перен. агульны вынік

общие вопросы — агульныя пытанні

общий наибольший делитель мат. — агульны найбольшы дзельнік

общее наименьшее кратное мат. — агульнае найменшае кратнае

2) (совместный) агульны, супольны

в общем — увогуле, наогул

в общей сложности — увогуле

агульны

(в разн. знач.) general; (совместный тж.) common; (взаимный тж.) mutual; (суммарный) aggregate, total

общее правило — general rule

общее впечатление — general impression

общее мнение — general opinion

общее возмущение — general indignation

общее согласие — common consent

общий враг — common enemy

общее дело — common cause

это наше общее дело — it is a matter of common concern

общее благо — the common / public weal; the common good

общий язык — common language

общая жилая площадь — aggregate floor space

общий результат (в состязании и т. п.) — overall showing

общий знакомый — mutual acquaintance

общими силами — with joint forces; by joining hands

общими усилиями — by a joint effort; (рд.) by the joint effort (of)

в общих чертах — in general outline

обсудить в общих чертах — discuss in broad terms

иметь одну общую черту — have one trait in common

у них общие интересы — they have many interests in common

общая сумма — sum total

общая сумма капиталовложений — aggregate investments pl.

общая сумма доходов (крестьян и т. п.) — aggregate income (of peasants, etc.)

общая посевная площадь — total / overall crop area

общий наибольший делитель мат. — the greatest common divisor / factor

общее наименьшее кратное мат. — the least / lowest common multiple (сокр. L.C.M.)

к общему удивлению — to everyone's surprise

под общим наркозом — under a general anaesthetic

♢ общее собрание — general meeting

общее место — commonplace; (банальность) platitude

общие слова — mere verbiage

найти общий язык — come* to terms

не иметь ничего общего (с тв.; об отношениях) — have nothing in common (with); have nothing to do (with); (о сходстве) bear* no resemblance to one another

в общем — in general, all in all; on the whole

в общем вышло очень глупо — all in all, it turned out very stupidly

в общем я его работой доволен — on the whole I am satisfied with his work

в общей сложности — in sum, in all; altogether

в общем и целом — by and large, in general

• делать общим - in commune vocare;

• в общем - in universum;

• общее положение, общий принцип - universum genus;

• говорить о чем-л. в общем и целом - de re universa tractare;

• у меня ничего общего с ним нет - nihil est mihi cum eo;

• общая граница - confinium;

• общие положения (слова) - locus, loci;

• общий обзор - propositum;

{A}

ընդհանւր

общ п

прил

1. κοινός, γενικός:

\~ее дело ἡ κοινή ὑπόθεση· \~ие интересы τά κοινά συμφέροντα· \~ее благо τό κοινό καλό, ἡ γενική εὐδαιμονία· \~ язык ἡ κοινή γλώσσα· \~ие расходы ἡ συνολική δαπάνη, τά κοινά ἔξοδα· \~ая черта τό κοινό χαρακτηριστικό· \~ее правило ὁ γενικός κανόνας· к \~ему удивлению προς γενικήν ἐκπληξιν, εἰς ἔκπληξιν ὅλων· с \~его согласия μέ κοινή συγκατάθεση· \~имн усилиями μέ κοινές προσπάθειες·

2. (совокупный) ὁλικός, συνολικός:

\~ая сумма τό ὁλικό (или τό συνολικό) ποσό· \~ итог τό σύνολο, τό γενικόν ἀθροισμα· ◊ \~ее впечатление ἡ γενική ἐντύπωση· \~ее место а) ὁ κοινός τόπος, б) ἡ κοινοτοπία (банальность)· \~ее образование ἡ γενική μόρφωση· \~ее собрание ἡ γενική συνέλευση· места \~его пользования οἱ κοινοί χώροι, τά δημόσια μέρη· в \~их чертах σέ γενικές γραμμές· в \~ем (в итоге) ἐν τέλει· в \~ем и целом γενικώς, γενικά, ἐν γένει· в \~ей сложности συνολικά, ἐν συνόλω· не иметь ничего \~его δέν ἔχω τίποτε τό κοινό· \~ наибольший делитель мат ὁ μέγιστος κοινός διαιρέτης· \~ее наименьшее кратное мат τό ἐλάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.

1. allmän

en allmän känsla av--неясное чувство

2. gemensam

ha gemensamma intressen--иметь общие интересы ett gemensamt uttalande--совместное заявление

• \~ силамиközös \~ erövel

• всеобщийáltalános

• köz-

общий, ­ая, -ее

1. жалпы;

общее мнение жалпы пикир;

общее собрание жалпы чогулуш;

общее правило жалпы эреже;

общий кризис капитализма капитализмдин жалпы кризиси;

2. (совокупный) жалпы;

общий итог жалпы жыйынтык;

общая сумма жалпы сумма;

общее число жалпы сан;

3. (касающийся основ, обобщающий) жалпы;

общее и частное филос. жалпы жана жеке;

общие вопросы науки илимдин жалпы маселелери;

в общем жалпы, жалпы айтканда, жалпы алганда;

в общем я согласен жалпысынан мен макулмун;

в общем и целом баарын бирге алганда;

изложить что-л. в общих чертах бир нерсени жалпы жонунан гана айтуу;

общая тетрадь жалпы дептер;

найти общий язык бир пикирге келүү.

1) (совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; général

общее дело — cause commune

общее собрание — assemblée générale

общее мнение — l'opinion générale

места общего пользования — locaux m pl à usage commun (antichambre, cuisine, etc. dans un appartement où logent plusieurs familles)

для общего блага — pour le bien public

к общему удивлению — à la surprise générale, à la surprise de tous

2) (совокупный) global

общий итог — total m

общая сумма — somme globale (или totale)

в общей сложности — en somme, au total

3) (содержащий основное) fondamental, principal

самое общее впечатление — l'impression générale

••

общий знакомый — ami commun

общее место — lieu commun; truisme m (банальность)

в общем разг. — en gros

в общих чертах — en termes généraux, dans les grands traits

в общем и целом — en gros

не иметь ничего общего — n'avoir rien de commun; n'avoir rien à voir avec

общий наибольший делитель мат. — le plus grand commun diviseur

общее наименьшее кратное мат. — le plus petit commun multiple

kopējs, kopīgs; vispārējs; vispārīgs

умумий, бутюн, эписи

общее правило - умумий къаиде

umumiy, bütün, episi

общее правило - umumiy qaide

умумий, бутюн, эписи

общее правило — умумий къаиде

прил.

1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

общее дело — causa común

общее мнение — opinión común

общий знакомый — amigo común

общее собрание — asamblea general

общий отдел — departamento (sección) de asuntos generales

общий язык — lengua (lenguaje) común, coiné f

общие интересы — intereses recíprocos

общее образование — instrucción general

для общего блага — para el bien público

общими силами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к общему удивлению — para el asombro general

как общее правило — por regla general

2) (совокупный) global, total

общий итог — gran total, total general

общая сумма — suma global, suma total

общий наркоз — anestesía general

общая жилая площадь — superficie habitable, superficie de vivienda

в общей сложности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto (в совокупности)

3) (содержащий основное) general, esencial

общее впечатление — impresión general

общий план — plan general

в общих чертах — en términos generales

- в общем

••

найти общий язык — encontrar un idioma común, comprenderse

не иметь ничего общего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

общее место — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f (банальность)

общее наименьшее кратное мат. — mínimo común múltiplo

общий наибольший делитель мат. — máximo común divisor

ерөнхий, нийтийн, нийгмийн, жири

Przymiotnik

общий

ogólny

dostępny

niekonkretny

ogólny, powszechny, wspólny, łączny;

عمومي ، مشترك ؛ كل ، كلي

1) општи, заједнички

2) укупан, цео, сав

-а kimajumui, -а pamoja, -а shirika, -a wote;

что-л. о́бщее — ujumla ед.;

о́бщее владе́ние чем-л. shirika (ma-);

о́бщее пита́ние (в армии) — mesi (-);о́бщий ры́нок — soko la pamoja (ma-);о́бщий котёл — chungu cha ujima (vy-);в о́бщем — alhasili, kwa ujumla;име́ть о́бщие наме́рения, пла́ны — -wa na shauri moja;име́ть о́бщую грани́цу — -pakana

общий

умумӣ

1) (коллективный, связанный с другими) gemeinsam

общие интересы — gemeinsame Interessen

общие знакомые — gemeinsame Bekannte

общими усилиями — mit vereinten Kräften

2) (всеобщий) allgemein

общее внимание, мнение — allgemeine Aufmerksamkeit, Meinung

общее правило — allgemeine Regel

с общего согласия — mit allgemeiner Zustimmung

общее благо — Gemeinwohl n

3) (содержащий основное) grundlegend, allgemein

общие проблемы — grundlegende Probleme

в общих чертах — in allgemeinen Zügen

4) (совокупный) Gesamt-

общая сумма — Gesamtsumme f

общее впечатление — Gesamtein-druck m

в общей сложности — insgesamt, im (großen und) ganzen

не иметь ничего общего с кем/чем-л. — (mit j-m/ etw.) nichts zu tun haben

Общий рынок — der Gemeinsame Markt

umumiy, yalpi

1) comune

2) totale

3) generale, comune

•

- общий итог- общий объём продаж- общая сумма

- общие расходы

- общий интерес- общий рынок

- общий фонд

- общая авария- общая производительность

- общая ревизия

- общее руководство

- общее собрание

- общие условия

- в общем- по общему согласию

полн. ф.

1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivo

общий язык — lingua comune

общее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

общее правило — regola generale / invalsa

общее собрание — assemblea generale

общий знакомый — conoscenza comune

для общего блага — per il bene comune / di tutti

к общему удивлению — con meraviglia di tutti

с общего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivo

общий труд — lavoro collettivo

общие вещи — beni comuni / comunitari

3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generale

общие интересы (у кого-л.) — interessi in comune

4) (целый, весь) totale, generale

общий итог — risultato totale / definitivo

общее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilare

общие вопросы теории — questioni teoriche generali

6)

общо, общи и общи (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в общих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali (di qc)

общее образование — istruzione generale

общие слова — parole generiche

общее место книжн. — luogo comune

в общем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в общем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в общем и целом — in somma delle somme fam scherz

••

не иметь ничего общего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente (a qd) (о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa

прл

(охватывающий все, всех) geral; (касающийся всех, принадлежащий всем) comum; (весь, целый) total, global; (содержащий основное) geral, essencial

společný

¤ общий итог -- загальний підсумок

¤ общие вопросы науки -- загальні питання науки

¤ в общих чертах -- у загальних рисах

¤ общее имущество -- спільне майно

¤ общие интересы -- спільні інтереси

загальний; (совместный) спільний