ср. веліч, -чы жен.

вялікасць, -ці жен.

grandeur, greatness

исполненный величия — majestic

величие духа — greatness of spirit

♢ мания величия — megalomania

во всём своём величии — in all his, her splendour

с высоты своего величия — from the peak of one's eminence

• царственное величие - regius spiritus;

{N}

մեծւթյւն

վեհւթյւն

с τό μεγαλεῖο{ν}, ἡ μεγαλοπρέπεια· ◊ мания \~я ἡ μεγαλομανία.

1. storhet

nagyság

ср.

улуулук, айбаттуулук, шаңдуулук;

величие подвига эрдиктин шаңдуулугу;

во всём величии өзүнүн бүтүндөй шаңдуулугу менен.

с.

grandeur f

исполненный величия — plein de majesté

••

мания величия — folie f des grandeurs; mégalomanie f (scient)

dižums, varenums, cildenums, cēlums, diženums

с.

grandeza f; imponencia f (Ю. Ам.)

во всем своем величии — en toda su grandeza

••

мания величия — manía (delirio) de grandezas; megalomanía f (cient.)

с высоты своего величия — desde lo alto de su pedestal

сүр, сүр жавхлан

Rzeczownik

величие n

wielkość f

majestat m

عظمت ، بزرگي ، ابهت ، شأن

storhet

величанственост

ма́ния вели́чия — мегаломанија

adhama (-), fahari (-; ma-), makini (-), taadhima (-), ukuu ед., utakatifu ед., utukufu ед.

с бөеклек, олылык; в. пушкина пушкинның бөеклеге; в. труда хезмәтнең олылыгы

величие

азамат, бузургӣ, ҳашамат, ҷалолат

с.

Größe f, Erhabenheit f

buyuklik

с. высок.

1) (мощь, красота) grandezza f, grandiosità f

величие Пушкина — la grandezza di Puškin

мания величия — mania f di grandezza, megalomania f

с высоты своего величия ирон. — dall'alto del suo piedistallo

2) (достоинство, благородство)

величие духа — grandezza d'animo; alta statura morale

с

grandeza f, grandiosidade f

velikost

¤ величие духа -- велич духу

¤ во всем своем величии -- в усій своїй величі

¤ высоты своего величия -- з висоти свого величчя своєї величі

¤ мания величия -- манія величності