в разн. знач. справядлівы

справедливое решение — справядлівае рашэнне

справедливая народная война — справядлівая народная вайна

справедливый судья — справядлівы суддзя

1. (в разн. знач.) just

справедливый приговор — just sentence

справедливый судья — impartial / fair judge

справедливая война — just war

справедливый мир — just peace

справедливые требования — just demands

быть справедливым (к) — be just / fair (to)

2. (правильный) true, correct

это особенно справедливо (для) — this is especially true (of)

{A}

արդար

արդարամիտ

արդարացի

իրավացի

օրինական

справедлив п

прил δίκαιος, σωστός.

1. rättfärdig

kämpa för en rättfärdig sak--бороться за справедливое дело

2. rättvis

en rättvis seger--справедливая победа ge en rättvis bild av ett förhållande--справедливое отображение факта, события

• о высказыванииhelytálló

• igazságos

• jogos

• méltányos

справедливый, ­ая, -ое

1. (беспристрастный) эдилет, туура, калыс;

справедливый судья адилет судья;

справедливая война адилет согуш;

2. (правильный) туура, чын, жөндүү;

справедливое требование туура талап.

в разн. знач.

juste, équitable; légitime (законный)

справедливое решение — décision f juste

справедливые требования — revendications f pl légitimes

быть справедливым — être juste

taisnprātīgs, taisnīgs, taisns; pamatots, taisnīgs, dibināts, pareizs

1) (о человеке) адалетли, адиль, инсафлы

справедливый человек - адалетли адам

2) (обоснованный, правильный) акълы

справедливые требования - акълы талаплар

1) (о человеке) adaletli, adil, insaflı

справедливый человек - adaletli adam

2) (обоснованный, правильный) aqlı

справедливые требования - aqlı talaplar

1) адалетли, акълы, адиль

справедливый человек — адалетли адам

2) (правильный) догъру, акълы

справедливые требования — акълы талаплар

прил.

1) (действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial (беспристрастный)

справедливый судья — juez imparcial

2) (основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo (законный)

справедливый приговор — sentencia justa

справедливая война — guerra justa

справедливые требования — reivindicaciones legítimas

справедливое негодование — justa indignación

3) (соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto (правильный)

справедливое замечание — observación justa (cabal)

справедливые подозрения — sospechas fundadas

голтой, зүгээр, цагаан, яармаг

Przymiotnik

справедливый

sprawiedliwy

słuszny

sprawiedliwy;słuszny, prawdziwy;

عادل ؛ عادلانه ، بحق ؛ درست ، صحيح ، حقيقي

1) правичан, праведан

2) истинит

adili, -adilifu, -а haki, halali, -nyofu, -ongofu, sawa;

справедли́вая борьба́ — vita {v}ya haki (-);справедли́вый челове́к — mpenda haki (wa-), mkweli (wa-);быть справедли́вым — -adili, -shika (-shikilia, -fanya) haki, -wa nа insafu

-ая

-ое

1.гадел, гаделлекле; с. закон гадел закон; с. судья гадел судья 2.гадел, хаклы, нигезле, урынлы; с. гнев урынлы; с. обвинение нигезле гаепләү △ с. войны гадел сугышлар

справедливый

адолатнок, одилона

1) (беспристрастный) gerecht

2) (обоснованный) berechtigt, gerecht

adolatli, hakli, odil, odilona

equo, giusto

справедливая претензия — reclamo fondato/legittimo

- справедливая прибыль- справедливая цена- справедливое вознаграждение- справедливое требование

equo

прил.

giusto, equo; legittimo (законный); imparziale, equanime (беспристрастный)

справедливое решение — decisione giusta / equanime

справедливые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioni

справедливое замечание — osservazione giusta / pertinente

прл

justo; (законный) legítimo; (беспристрастный) equânime

spravedlivý

Краткая форма: справедлив

сравн. ст.: справедливее

¤ справедливый человек -- справедлива людина

¤ справедливая война -- справедлива війна

¤ справедливое замечание -- справедливе зауваження

матем.

правдивий, слушний