körüniş, qıyafet, sıfat

муж. сыфат, корюниш, къыяфет

1. look, aspect, appearance

принять облик (рд.) — assume the aspect (of)

2. (характер, склад) cast of mind; temper, character

моральный облик — moral make-up

• принять облик Амфитриона - in Amphitrionis imaginem sese vertere;

= Вид

{N}

կերպարանք

նկարագիր

պատկեր

муж.

1) (очертание) абрыс, -су муж.

(четыре) рысы, род. рыс, ед. рыса, -сы жен.

(внешний вид) выгляд, -ду муж.

(внешность) вонкавы выгляд

2) (образ) аблічча, -чча ср.

(душевный склад) склад, род. складу муж.

принять облик кого-чего-либо — прыняць выгляд (аблічча) каго-чаго-небудзь

облик Санкт-Петербурга — аблічча (выгляд) Санкт-Пецярбурга

аблічча; абрыс; воблік; выгляд; твар

образ, облик

образ м

м

1. (внешний вид) ἡ ἐξωτερική ὄψη {-ις}, ἡ μορφή:

приятный \~ ἡ εὐχάριστη μορφή· принимать \~ кого-л. παίρνω τήν μορφή (или τήν ὀψη) κάποιου· менять свой \~ ἀλλάζω ὀψη·

2. (душевный склад) τό ήθος, ὁ ψυχικός κόσμος.

• города etcarculat

• külső

м.

1. (внешность) кейип, кебете, тышкы көрүнүш;

приятный облик сүйкүмдүү кебете;

2. перен. облик, кулк-мүнөз;

культурный облик маданий облик.

м.

apparence f; physionomie f; traits m pl (черты); extérieur m (внешность)

нравственный облик — mentalité f

принять облик кого-либо, чего-либо — revêtir les traits de qn, de qch

потерять человеческий облик — perdre toute apparence humaine

āriene, izskats

м.

1) semblante m; fisonomía f, fisionomía f; aspecto m, apariencia f (внешность)

принять облик кого-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien

потерять человеческий облик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano

судя по внешнему облику — a juzgar por las apariencias

2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto m

моральный (нравственный) облик — moralidad f

духовный облик — espiritualidad f

3) перен. (очертания, вид) aspecto m

дүрс хэлбэр

Rzeczownik

облик m

wygląd m

Przenośny oblicze n

Przenośny sylwetka f

wygląd;oblicze;

فقط مفرد : سيما ؛ سرشت

sura (-), taswira (-), wajihi (-), jisimu (ma-) поэт.

облик

андом, шаклу шамоил

м.

1)

внешний облик — das Äußere

2) (вид, образ) Gestalt f

облик города — das Gesteht der Stadt

3) (душевный склад) Charakter m

моральный облик — Moral f, moralische Haltung

diydor, qiyofa, siymo, taxlit

м.

1) (наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza (внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f pl

приятный облик — un aspetto piacevole

2) перен. (душевный склад) indole f, carattere

нравственный облик — volto morale

3) (внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profilo

страна меняет облик — il paese cambia aspetto / volto

••

потерять человеческий облик — ridursi in uno stato di abbrutimento

м

(наружность) figura f; (вид) aspe(c)to m; exterior m, (внешность) aparência f; (склад) figura f, personalidade f; прн (очертания) aspc(c)to m, quadro m, figura f

vzhled

¤ внешний облик -- зовнішній вигляд

¤ нравственный облик -- моральне обличчя

¤ принять облик -- набрати вигляду

¤ облик города -- обличчя міста