ОБЛИК контекстный перевод и примеры - фразы
ОБЛИК фразы на русском языке	ОБЛИК фразы на польском языке
вернуть облик	tak nieskalana, jak
вернуть облик	tak nieskalana, jak kiedyś
вернуть облик	tak nieskalana, jak kiedyś byłaś
знаменитостям их новый облик	od operacji celebrytów, po ofiary poparzeń
знаменитостям их новый облик	operacji celebrytów, po ofiary poparzeń
и вернуть облик	tak nieskalana, jak kiedyś byłaś
истинный облик	prawdziwą formę
истинный облик	prawdziwe oblicze
менять облик	zmiennokształtni
менять свой облик	zmieniać się
Меняющий Облик	zmiennokształtny
мире, могут принять человеческий облик	ludzkiej postaci
могут принять человеческий облик	ludzkiej postaci
мой новый облик	mój nowy wygląd
мой облик	mój wygląd

ОБЛИК - больше примеров перевода

ОБЛИК контекстный перевод и примеры - предложения
ОБЛИК предложения на русском языке	ОБЛИК предложения на польском языке
Комитет Конгресса будет изучать наш моральный облик.	Jakiś komitet z Kongresu, który ma zbadać nasze morale.
И в конце концов, вся наша самурайская честь - это всего лишь обманчивый облик.	Ale pomyślcie, co wy byście zrobili na jego miejscu?
Ты смеешь заявлять нам, что самурайская честь - это всего лишь мнимый облик?	Ośmielasz się twierdzić, że nasz kodeks jest tylko powierzchowny?
Этому миру чужда сентиментальность. Если ты действительно считаешь, что честь самурая - это всего лишь лживый облик... то тебе никогда не сыскать нашего сострадания.	Samuraj, który twierdzi, że honor jest tylko wierzchnią ozdobą naszego ciała, nigdy nie trafi do naszych serc.
Я принимал облик этих людей так же, как принял и твой.	Przybrałem ich tożsamość, tak jak wezmę twoją.
Конечно, конечно, у меня облик юной девственницы.	Urocze, wyglądam jak cnotka.
За грехи наши и зло человеческий облик приняло.	Bóg ci wybaczy; nie wybaczaj sobie.
А позволив вам с вашими примитивными средствами увидеть мой облик, я, надеюсь, удовлетворил ваше любопытство.	/Także ulżyłem waszym prymitywnym próbom zobaczenia mnie./ /Mam nadzieję, że zaspokoiło to waszą ciekawość./
Это настоящий облик женщины.	To jej prawdziwy wygląd.
Что мы все имеем человеческий облик благодаря вмешательству насекомых.	Że zawdzięczamy poziom ludzkości... interwencji jakichś insektów!
Мой облик удивил вас, капитан?	Czy mój wygląd pana dziwi, Kapitanie?
- Перемените облик и держитесь рядом с Полковником.	- "Przyjąć na siebie rolę pułkownika".
Но они приняли человеческий облик, и вместе с этим человеческую реакцию.	Ale przyjęli formę ludzi a w związku z tym i ludzkie reakcje.
Чтобы использовать этот корабль, пришлось использовать наш облик.	By użyć tego statku, musiałeś skorzystać z naszej formy.
Когда дьявол принимает облик волка, например, он есть волк... но, одновременно, он и дьявол. С Христом почти то же самое.	Spójrz, na przykład, gdy diabeł przybiera postać wilka, ...więc jest wilkiem... i jest nadal diabłem.

ОБЛИК - больше примеров перевода

ОБЛИК перевод на польский язык

Русско-польский словарь

облик

Перевод:

wygląd (m) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ОБЛИК, с русского языка на польский язык

Перевод ОБЛИК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

облик

Перевод:

м.

1. look, aspect, appearance

принять облик (рд.) — assume the aspect (of)

2. (характер, склад) cast of mind; temper, character

моральный облик — moral make-up

Русско-латинский словарь

облик

Перевод:

- habitus; facies; forma (humana); imago; effigies;

• принять облик Амфитриона - in Amphitrionis imaginem sese vertere;

Словарь латинских пословиц

Облик

Перевод:

= Вид

Русско-армянский словарь

облик

Перевод:

{N}

կերպարանք

նկարագիր

պատկեր

Русско-белорусский словарь 1

облик

Перевод:

муж.

1) (очертание) абрыс, -су муж.

(четыре) рысы, род. рыс, ед. рыса, -сы жен.

(внешний вид) выгляд, -ду муж.

(внешность) вонкавы выгляд

2) (образ) аблічча, -чча ср.

(душевный склад) склад, род. складу муж.

принять облик кого-чего-либо — прыняць выгляд (аблічча) каго-чаго-небудзь

облик Санкт-Петербурга — аблічча (выгляд) Санкт-Пецярбурга

Русско-белорусский словарь 2

облик

Перевод:

аблічча; абрыс; воблік; выгляд; твар

Русско-болгарский словарь

облик

Перевод:

образ, облик

образ м

Русско-новогреческий словарь

облик

Перевод:

облик

1. (внешний вид) ἡ ἐξωτερική ὄψη {-ις}, ἡ μορφή:

приятный \~ ἡ εὐχάριστη μορφή· принимать \~ кого-л. παίρνω τήν μορφή (или τήν ὀψη) κάποιου· менять свой \~ ἀλλάζω ὀψη·

2. (душевный склад) τό ήθος, ὁ ψυχικός κόσμος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

облик

Перевод:

облик м η όψη, η μορφή, το σχήμα* моральный \~ το ηθικό· \~ города η εξωτερική μορφή της πόλης

Русско-венгерский словарь

облик

Перевод:

• города etcarculat

• külső

Русско-казахский словарь

м.1.(внешний вид, наружность) кейіп, кескін, келбет, реңк;- приятный облик сүйсінерлік реңк;2.перен. (характер, душевный склад) кейіп, реңк, бейне;- нравственный облик адамгершілік бейне облинять сов.1.разг. (потерять окраску) оңу, оңып кету, түсі бұзылу;2.(потерять шерсть, перья) түлеу, қодырап түсу

Русско-киргизский словарь

облик

Перевод:

м.

1. (внешность) кейип, кебете, тышкы көрүнүш;

приятный облик сүйкүмдүү кебете;

2. перен. облик, кулк-мүнөз;

культурный облик маданий облик.

Большой русско-французский словарь

облик

Перевод:

м.

apparence f; physionomie f; traits m pl (черты); extérieur m (внешность)

нравственный облик — mentalité f

принять облик кого-либо, чего-либо — revêtir les traits de qn, de qch

потерять человеческий облик — perdre toute apparence humaine

Русско-латышский словарь

облик

Перевод:

āriene, izskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

облик

Перевод:

корюниш, къыяфет, сыфат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

облик

Перевод:

körüniş, qıyafet, sıfat

Русско-крымскотатарский словарь

облик

Перевод:

муж. сыфат, корюниш, къыяфет

Краткий русско-испанский словарь

облик

Перевод:

м.

1) semblante m; fisonomía f, fisionomía f; aspecto m, apariencia f (внешность)

принять облик кого-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien

потерять человеческий облик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano

судя по внешнему облику — a juzgar por las apariencias

2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto m

моральный (нравственный) облик — moralidad f

духовный облик — espiritualidad f

3) перен. (очертания, вид) aspecto m

Русско-монгольский словарь

облик

Перевод:

дүрс хэлбэр

Русско-персидский словарь

облик

Перевод:

فقط مفرد : سيما ؛ سرشت

Русский-суахили словарь

облик

Перевод:

о́блик

sura (-), taswira (-), wajihi (-), jisimu (ma-) поэт.

Русско-таджикский словарь

облик

Перевод:

облик

андом, шаклу шамоил

Русско-немецкий словарь

облик

Перевод:

м.

внешний облик — das Äußere

2) (вид, образ) Gestalt f

облик города — das Gesteht der Stadt

3) (душевный склад) Charakter m

моральный облик — Moral f, moralische Haltung

Русско-узбекский словарь Михайлина

облик

Перевод:

diydor, qiyofa, siymo, taxlit

Большой русско-итальянский словарь

облик

Перевод:

м.

1) (наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza (внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f pl

приятный облик — un aspetto piacevole

2) перен. (душевный склад) indole f, carattere

нравственный облик — volto morale

3) (внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profilo

страна меняет облик — il paese cambia aspetto / volto

••

потерять человеческий облик — ridursi in uno stato di abbrutimento

Русско-португальский словарь

облик

Перевод:

(наружность) figura f; (вид) aspe(c)to m; exterior m, (внешность) aparência f; (склад) figura f, personalidade f; прн (очертания) aspc(c)to m, quadro m, figura f