ОБЛИК	Перевод и примеры использования - фразы
вернуть облик	as you once
вернуть облик	as you once were
внешний облик	appearance
Вовсе не твой облик	It's not your face
Демонам нужен человеческий облик	Demons need human form
Демонам нужен человеческий облик, чтобы обрести	Demons need human form to be
его сегодняшний облик	he looks like now
его сегодняшний облик	image of what he looks like now
его сегодняшний облик	of what he looks like now
его сегодняшний облик	what he looks like now
Меняющий Облик	a shapeshifter
метку огня и вернуть облик	as unmarked as you once were
метку огня и вернуть облик	be as unmarked as you once were
мире, могут принять человеческий облик	can manifest themselves in human form
могут принять человеческий облик	can manifest themselves in human form

ОБЛИК - больше примеров перевода

ОБЛИК	Перевод и примеры использования - предложения
Дом меняет свой облик.	A house changes its look.
Но облик твой в душе успел сберечь.	"For through it all, I just remember you."
Бедняги англичане, Как жертвы, у сторожевых костров Сидят спокойно, взвешивая в мыслях Опасность близкую; понурый облик, Худые щёки, рваные мундиры	The poor condemned English, like sacrifices, by their watchful fires sit patiently and inly ruminate the morning's danger, and their gesture sad investing lank-lean cheeks and war-worn coats presenteth them unto the gazing moon so many horrid ghosts.
Глядит на облик Генриха в ночи, Начертанный рукою нашей слабой.	behold, as may unworthiness define, a little touch of Harry in the night.
Комитет Конгресса будет изучать наш моральный облик.	Some Congressional committee to investigate our morale.
Чтобы сбить с толку тех, кто следит за мной, я уехал очень далеко... несколько раз менял свой облик.	To throw those who follow me off the scent, I have traveled far... several times changed my appearance.
Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик.	By degrees you minimize your ugliness, your lameness... and you begin to think of yourself... as a presentable young man with a slight limp.
Они поспешили прочь из руин чтобы вернуть себе свой облик	They hurried out of the ruins, in order to change themselves back again.
В тесной клетке Кашнор не мог поклониться на восток и вернуть себе человеческий облик	In the cage, Kashnoor could not bow to the East and could not change himself back again.
Наш облик также хорош, как ужасна наша сила.	Our visage as well as our power is terrible.
И в конце концов, вся наша самурайская честь - это всего лишь обманчивый облик.	After all, this thing we call samurai honor is ultimately nothing but a facade.
Ты смеешь заявлять нам, что самурайская честь - это всего лишь мнимый облик?	Is that what you're trying to tell us? That samurai honor is nothing but a facade?
Если ты действительно считаешь, что честь самурая - это всего лишь лживый облик... то тебе никогда не сыскать нашего сострадания.	If you really think that samurai honor is ultimately nothing more than a facade... then you never had a chance of swaying us.
Облик её никому не известен.	And nobody knows her face.
Его облик очень благороден, а сам он - нет.	He's a man that looks very noble, but isn't.

Перевод слов, содержащих ОБЛИК, с русского языка на английский язык

Перевод ОБЛИК с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

облик

Перевод:

- habitus; facies; forma (humana); imago; effigies;

• принять облик Амфитриона - in Amphitrionis imaginem sese vertere;

Словарь латинских пословиц

Облик

Перевод:

= Вид

Русско-армянский словарь

облик

Перевод:

{N}

կերպարանք

նկարագիր

պատկեր

Русско-белорусский словарь 1

облик

Перевод:

муж.

1) (очертание) абрыс, -су муж.

(четыре) рысы, род. рыс, ед. рыса, -сы жен.

(внешний вид) выгляд, -ду муж.

(внешность) вонкавы выгляд

2) (образ) аблічча, -чча ср.

(душевный склад) склад, род. складу муж.

принять облик кого-чего-либо — прыняць выгляд (аблічча) каго-чаго-небудзь

облик Санкт-Петербурга — аблічча (выгляд) Санкт-Пецярбурга

Русско-белорусский словарь 2

облик

Перевод:

аблічча; абрыс; воблік; выгляд; твар

Русско-болгарский словарь

облик

Перевод:

образ, облик

образ м

Русско-новогреческий словарь

облик

Перевод:

облик

1. (внешний вид) ἡ ἐξωτερική ὄψη {-ις}, ἡ μορφή:

приятный \~ ἡ εὐχάριστη μορφή· принимать \~ кого-л. παίρνω τήν μορφή (или τήν ὀψη) κάποιου· менять свой \~ ἀλλάζω ὀψη·

2. (душевный склад) τό ήθος, ὁ ψυχικός κόσμος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

облик

Перевод:

облик м η όψη, η μορφή, το σχήμα* моральный \~ το ηθικό· \~ города η εξωτερική μορφή της πόλης

Русско-венгерский словарь

облик

Перевод:

• города etcarculat

• külső

Русско-казахский словарь

м.1.(внешний вид, наружность) кейіп, кескін, келбет, реңк;- приятный облик сүйсінерлік реңк;2.перен. (характер, душевный склад) кейіп, реңк, бейне;- нравственный облик адамгершілік бейне облинять сов.1.разг. (потерять окраску) оңу, оңып кету, түсі бұзылу;2.(потерять шерсть, перья) түлеу, қодырап түсу

Русско-киргизский словарь

облик

Перевод:

м.

1. (внешность) кейип, кебете, тышкы көрүнүш;

приятный облик сүйкүмдүү кебете;

2. перен. облик, кулк-мүнөз;

культурный облик маданий облик.

Большой русско-французский словарь

облик

Перевод:

м.

apparence f; physionomie f; traits m pl (черты); extérieur m (внешность)

нравственный облик — mentalité f

принять облик кого-либо, чего-либо — revêtir les traits de qn, de qch

потерять человеческий облик — perdre toute apparence humaine

Русско-латышский словарь

облик

Перевод:

āriene, izskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

облик

Перевод:

корюниш, къыяфет, сыфат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

облик

Перевод:

körüniş, qıyafet, sıfat

Русско-крымскотатарский словарь

облик

Перевод:

муж. сыфат, корюниш, къыяфет

Краткий русско-испанский словарь

облик

Перевод:

м.

1) semblante m; fisonomía f, fisionomía f; aspecto m, apariencia f (внешность)

принять облик кого-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien

потерять человеческий облик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano

судя по внешнему облику — a juzgar por las apariencias

2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto m

моральный (нравственный) облик — moralidad f

духовный облик — espiritualidad f

3) перен. (очертания, вид) aspecto m

Русско-монгольский словарь

облик

Перевод:

дүрс хэлбэр

Русско-польский словарь

облик

Перевод:

wygląd (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

облик

Перевод:

Rzeczownik

облик m

wygląd m

Przenośny oblicze n

Przenośny sylwetka f

Русско-польский словарь2

облик

Перевод:

wygląd;oblicze;

Русско-персидский словарь

облик

Перевод:

فقط مفرد : سيما ؛ سرشت

Русский-суахили словарь

облик

Перевод:

о́блик

sura (-), taswira (-), wajihi (-), jisimu (ma-) поэт.

Русско-таджикский словарь

облик

Перевод:

облик

андом, шаклу шамоил

Русско-немецкий словарь

облик

Перевод:

м.

внешний облик — das Äußere

2) (вид, образ) Gestalt f

облик города — das Gesteht der Stadt

3) (душевный склад) Charakter m

моральный облик — Moral f, moralische Haltung

Русско-узбекский словарь Михайлина

облик

Перевод:

diydor, qiyofa, siymo, taxlit

Большой русско-итальянский словарь

облик

Перевод:

м.

1) (наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza (внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f pl

приятный облик — un aspetto piacevole

2) перен. (душевный склад) indole f, carattere

нравственный облик — volto morale

3) (внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profilo

страна меняет облик — il paese cambia aspetto / volto

••

потерять человеческий облик — ridursi in uno stato di abbrutimento

Русско-португальский словарь

облик

Перевод:

(наружность) figura f; (вид) aspe(c)to m; exterior m, (внешность) aparência f; (склад) figura f, personalidade f; прн (очертания) aspc(c)to m, quadro m, figura f