1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-либо) - бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув, оке

меня зло берёт - ачувым чыкъа, океленем

4) (нареч. со злостью) ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть - ачувнен бакъмакъ

I

ср.

1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-л.) — бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув; оке

меня зло берёт — ачувым чыкъа, океленем

II

нареч. ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть — ачувнен бакъмакъ

ачув

киндар, ачувлы

бугуньки куньде эмиетли, бугуньки куньде муим

огъурсыз, дешетли, мутхиш

киндар

ачувлы, ярамаз, киндар, къара юрекли, аджджы

злая собака - ярамаз копек

он злой человек - къара къальпли адамдыр

злой язык - аджджы тиль

бирининъ часцызлыгъына къувангъан; ичи къара

ачув толу, ачувлы

1) (чувство гневного раздражения) ачув

2) (гнев, бешенство) афакъан, джанаварлыкъ, гъадап, хышым

мусибет, заваллы, огъурсыз

суистимал этме, суистимал этюв

суистимал этмек

açuv

kindar, açuvlı

bugünki künde emiyetli, bugünki künde müim

oğursız, deşetli, müthiş

kindar

açuvlı, yaramaz, kindar, qara yürekli, accı

злая собака - yaramaz köpek

он злой человек - qara qalpli adamdır

злой язык - accı til

biriniñ çastsızlığına quvanğan; içi qara

açuv tolu, açuvlı

1) (чувство гневного раздражения) açuv

2) (гнев, бешенство) afaqan, canavarlıq, ğadap, hışım

müsibet, zavallı, oğursız

suistimal etme, suistimal etüv

suistimal etmek

ачув

I

киндар

II

ачувлы

бугуньки куньде эмиетли, бугуньки куньде муим

огъурсыз; дешетли; мудхиш

киндар

ачувлы, ярамаз, киндар, къара юрекли, аджджы

злая собака — ярамаз копек

он злой человек — къара къальбли адамдыр

злой язык — аджджы тиль

бирининъ частсызлыгъына къувангъан; ичи къара

ачув толу; ачувлы

I

(чувство гневного раздражения) ачув

II

(гнев, бешенство) афакъан; джанаварлыкъ; гъадап; хышым

мусибет; заваллы; огъурсыз

суистимал этме, суистимал этюв

суистимал этмек

evil; (вред) harm

его зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper

со зла — from malice, out of spite

желать кому-л. зла — bear* smb. ill will, или malice

причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.

отплатить злом за добро — repay* good with evil

♢ корень зла — root of all evil

из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils

maliciously

зло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.

{N}

չար

չարիք

չարւթյւն

պատւհաս

1) зло, род. зла ср., ліха, -ха ср.

(беда) бяда, -ды жен.

наделать много зла — нарабіць шмат зла

умышлять зло уст. — задумваць зло

употреблять во зло что-либо — злоўжываць чым-небудзь

2) (досада, злость) злосць, род. злосці жен.

зло берёт — злосць бярэ

со зла — са злосці

как на зло — як на злосць, як на ліха

зла не помнить на ком — не злаваць на каго

из двух зол выбирать меньшее — з двух ліх (бед) выбіраць меншае (меншую)

(сердито) сярдзіта

(жестоко) люта

см. злой

зло пошутить над кем — злосна пажартаваць з каго

блага; зло; ліха

с τό κακό:

причинять \~ кому-л. κάνω κακό σέ κάποιον употреблять что-либо во \~ καταχρώμαι, χρησιμοποιώ για τό κακό· ◊ корень зла ἡ ρίζα τοῦ κακοῦ· из двух зол выбирают меньшее δύο κακών προκειμένων τό μή χείρον βέλτισ-τον.

нареч κακόβουλα, κακοβούλως, μοχθηρά, μέ κακία{ν}:

\~ отвечать кому-либо ἀπαντῶ σέ κάποιον μέ κακία.

1. ondo

2. ondska

зло I

ср.

1. жамандык, кастык;

причинить зло кому-л. бирөөгө жамандык кылуу;

пресечь зло в корне жамандыкты түп тамырынан кыркуу;

2. (беда, несчастье) балаа, балакет, кырсык, бакытсыздык;

из двух зол выбирать меньшее погов. кулак баштан садага;

корень зла жамандыктын негизги себеби;

3. (досада, злость) жаал, каар;

зло меня берёт менин каарым келип турат, менин кыжырым кайнайт;

сделать что-л. со зла каарданган бойдон бир иш кылуу, бир нерсени ачуусу менен иштеп салуу.

зло II

нареч.

табалап;

зло подшутить над кем-л. бирөөнү табалап шылдың кылуу;

зло улыбнуться табалап күлүп коюу.

1) mal m; malheur m

добро и зло — le Bien et le Mal

корень зла — la racine du mal

пресечь зло в корне — éradiquer vt

желать зла кому-либо — vouloir du mal à qn

употреблять что-либо во зло — abuser de qch

бороться со злом — lutter contre le mal

причинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn

2) (беда) mal m; calamité f (бедствие)

из двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre

3) (досада)

меня зло берёт разг. — j'enrage

со зла — de colère

avec méchanceté, méchamment

зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn

зло подшутить над кем-либо — jouer un mauvais tour à qn

neganti, nikni, ļauni

mal m

бороться со злом — luchar contra el mal

платить злом за добро — pagar el bien con el mal

желать зла (кому-либо) — desear un mal (a)

причинить зло — hacer daño (mal)

пресечь зло в корне — extirpar el mal de raíz

сорвать зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)

употреблять во зло (что-либо) — abusar (de)

из двух зол выбирать меньшее — del mal, el menor

меня зло берет разг. — me da rabia

со зла — de cólera, de rabia

на зло (кому-либо) — para hacer rabiar (a)

con rabia, con enfado, con malicia

зло посмотреть на кого-либо — mirar a alguien con rabia

зло подшутить над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

алиа шог

Rzeczownik

зло n

zło n

nieszczęście n

Przymiotnik

злой

zły

Przenośny Potoczny ostry

zło;

بدي ، شر

onde

1) зло

2) невоља, несрећа, беда, напаст

зло его взя́ло — помамио се, разбеснео се

на зло кому́ — успркос, заинат коме

baa (-; ma-), habithi (-), maovu мн., masa (-), tone (ma-), uovu (ma-), ushari ед., shari (-), uvundo ед., uwi ед., zani (-);

зло, причиня́емое колдовство́м — tezo (ma-)

с 1.явызлык, яманлык; причинить зло (кому) (кемгә) явызлык эшләү; из двух зол выбирать меньшее ике яманның кечерәген сайлау 3.ачу (тойгысы); зло берёт ачу килә; сорвать зло (на ком) ачуны (кемнән) алу △ употребить во зло явыз максатта файдалану

зло

бадӣ, шар

зло

хашмгинона, бадқаҳрона, бо кина, бо хашм

Übel n, das Böse

со зла — vor Wut, aus Ärger

böse

shumlik, yomonlik

1) с. male m

причинять зло кому-л. — fare il male a qd

2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f

меньшее из зол — il minore dei mali possibili

из двух зол выбрать меньшее — tra due mali scegliere il minore

3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza f

зло берёт — (mi) fa rabbia

зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...

con malanimo / cattiveria

зло посмотреть — guardare in cagnesco

зло подшутить — fare un cattivo scherzo

с

mal m; (злое чувство) raiva f; fazer por mal

- сделать со зла

••

из двух зол выбирать меньшее — пгв de dois males escolher o menor; do mal o menos

- на зло- употребить во зло- Империя Зла

zle

сравн. ст.: злее

Краткая форма: зол