ж ἡ κακία, ἡ Εχθρα, τό μίσος:

по \~е ἀπό μίσος, ἀπό ἔχθρα· питать \~у против кого-л. δέν χωνεύω κάποιον, ἐχθρεύομαι κάποιον ◊ на \~у дня τό φλέγον, τό ἐπίμαχον ζήτημα.

прил κακός, μοχθηρός:

\~ враг ὁ βαμένος ἐχθρός· \~ взгляд τό μοχθηρό βλέμμα.

ж τό ἐπίκαιρον.

прил ἐπίμαχος, ἐπίκαιρος:

\~ый вопрос τό ἐπίκαιρον (или τό φλέγον) ζήτημα.

несов βράζω ἀπό κακία, κρατῶ (или βαστώ) κακία.

прил δυσοίωνος, βλοσυρός, γρουσούζικος:

\~ вид τό βλοσυρό ϋφος· \~ая тишина σιγή γεμάτη ἀγριάδα.

с ἡ δυσωδία, ἡ βρώμα, ἡ βώχα.

прил δυσώδης, δύσοσμος, βρωμερός.

прил κακεντρεχής, μοχθηρός.

м ὁ κακούργος, ὁ ἐγκληματίας.

с τό κακούργημα, τό ἔγκλημα.

прил κακούργος, ἐγκληματικός, ἀπάνθρωπος.

нареч ἀπάνθρωπα, ἐγκληματικά:

\~ски убить δολοφονώ ἀπάνθρωπα.

с τό κακούργημα, τό ἀνο-σιούργημα.

прил

1. κακός:

\~ умысел ἡ κακή πρόθεση, ὁ κακός σκοπός·

2. (сильный) ἄγριος, δυνατός· ◊ злые языки οἱ κακές γλώσσες.

прил κακοήθης:

\~ая опухоль ὁ κακοήθης δγκος.

с τό ἀτύχημα, ἡ συμφορά.

прил κακόβουλος.

ж ἡ μνησικακία.

прил μνησίκακος.

evil; (вред) harm

его зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper

со зла — from malice, out of spite

желать кому-л. зла — bear* smb. ill will, или malice

причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.

отплатить злом за добро — repay* good with evil

♢ корень зла — root of all evil

из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils

maliciously

зло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.

{N}

չար

չարիք

չարւթյւն

պատւհաս

1) зло, род. зла ср., ліха, -ха ср.

(беда) бяда, -ды жен.

наделать много зла — нарабіць шмат зла

умышлять зло уст. — задумваць зло

употреблять во зло что-либо — злоўжываць чым-небудзь

2) (досада, злость) злосць, род. злосці жен.

зло берёт — злосць бярэ

со зла — са злосці

как на зло — як на злосць, як на ліха

зла не помнить на ком — не злаваць на каго

из двух зол выбирать меньшее — з двух ліх (бед) выбіраць меншае (меншую)

(сердито) сярдзіта

(жестоко) люта

см. злой

зло пошутить над кем — злосна пажартаваць з каго

блага; зло; ліха

1. ondo

2. ondska

зло I

ср.

1. жамандык, кастык;

причинить зло кому-л. бирөөгө жамандык кылуу;

пресечь зло в корне жамандыкты түп тамырынан кыркуу;

2. (беда, несчастье) балаа, балакет, кырсык, бакытсыздык;

из двух зол выбирать меньшее погов. кулак баштан садага;

корень зла жамандыктын негизги себеби;

3. (досада, злость) жаал, каар;

зло меня берёт менин каарым келип турат, менин кыжырым кайнайт;

сделать что-л. со зла каарданган бойдон бир иш кылуу, бир нерсени ачуусу менен иштеп салуу.

зло II

нареч.

табалап;

зло подшутить над кем-л. бирөөнү табалап шылдың кылуу;

зло улыбнуться табалап күлүп коюу.

1) mal m; malheur m

добро и зло — le Bien et le Mal

корень зла — la racine du mal

пресечь зло в корне — éradiquer vt

желать зла кому-либо — vouloir du mal à qn

употреблять что-либо во зло — abuser de qch

бороться со злом — lutter contre le mal

причинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn

2) (беда) mal m; calamité f (бедствие)

из двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre

3) (досада)

меня зло берёт разг. — j'enrage

со зла — de colère

avec méchanceté, méchamment

зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn

зло подшутить над кем-либо — jouer un mauvais tour à qn

neganti, nikni, ļauni

1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-либо) - бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув, оке

меня зло берёт - ачувым чыкъа, океленем

4) (нареч. со злостью) ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть - ачувнен бакъмакъ

1) yamanlıq, yaramazlıq, kemlik

причинить зло (кому-либо) - birine yamanlıq etmek (yapmaq)

2) (беда) belâ, felâket, afat, qaza

3) (досада) açuv, öke

меня зло берёт - açuvım çıqa, ökelenem

4) (нареч. со злостью) açuvnen, kinnen; ğazapnen, ökenen, iddetnen

зло посмотреть - açuvnen baqmaq

I

ср.

1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-л.) — бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув; оке

меня зло берёт — ачувым чыкъа, океленем

II

нареч. ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть — ачувнен бакъмакъ

mal m

бороться со злом — luchar contra el mal

платить злом за добро — pagar el bien con el mal

желать зла (кому-либо) — desear un mal (a)

причинить зло — hacer daño (mal)

пресечь зло в корне — extirpar el mal de raíz

сорвать зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)

употреблять во зло (что-либо) — abusar (de)

из двух зол выбирать меньшее — del mal, el menor

меня зло берет разг. — me da rabia

со зла — de cólera, de rabia

на зло (кому-либо) — para hacer rabiar (a)

con rabia, con enfado, con malicia

зло посмотреть на кого-либо — mirar a alguien con rabia

зло подшутить над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

алиа шог

Rzeczownik

зло n

zło n

nieszczęście n

Przymiotnik

злой

zły

Przenośny Potoczny ostry

zło;

بدي ، شر

onde

1) зло

2) невоља, несрећа, беда, напаст

зло его взя́ло — помамио се, разбеснео се

на зло кому́ — успркос, заинат коме

baa (-; ma-), habithi (-), maovu мн., masa (-), tone (ma-), uovu (ma-), ushari ед., shari (-), uvundo ед., uwi ед., zani (-);

зло, причиня́емое колдовство́м — tezo (ma-)

с 1.явызлык, яманлык; причинить зло (кому) (кемгә) явызлык эшләү; из двух зол выбирать меньшее ике яманның кечерәген сайлау 3.ачу (тойгысы); зло берёт ачу килә; сорвать зло (на ком) ачуны (кемнән) алу △ употребить во зло явыз максатта файдалану

зло

бадӣ, шар

зло

хашмгинона, бадқаҳрона, бо кина, бо хашм

Übel n, das Böse

со зла — vor Wut, aus Ärger

böse

shumlik, yomonlik

1) с. male m

причинять зло кому-л. — fare il male a qd

2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f

меньшее из зол — il minore dei mali possibili

из двух зол выбрать меньшее — tra due mali scegliere il minore

3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza f

зло берёт — (mi) fa rabbia

зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...

con malanimo / cattiveria

зло посмотреть — guardare in cagnesco

зло подшутить — fare un cattivo scherzo

с

mal m; (злое чувство) raiva f; fazer por mal

- сделать со зла

••

из двух зол выбирать меньшее — пгв de dois males escolher o menor; do mal o menos

- на зло- употребить во зло- Империя Зла

zle

сравн. ст.: злее

Краткая форма: зол