сайлыкъ

saylıq

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

дегирменджи

дегирмен

сайлашмакъ

см. мелкий

bir an körünip ğayıp olmaq; lipildemek

bir an körünip ğayıp olmaq; lipildemek

degirmenci

degirmen

saylaşmaq

см. мелкий

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

дегирменджи

дегирмен

сайлашмакъ

см. мелкий

shoal

подводная мель — bank

песчаная мель — sandbank

сесть на мель — run* aground

снять судно с мели — set* a ship afloat

посадить на мель (вн.) — ground (d.)

на мели — aground, (перен.) разг. in low water; on the rocks

сидеть, как рак на мели — be on the rocks, be stranded

{N}

ծանծաղւտ

мель, род. мелі жен., меліна, -ны жен.

сидеть на мели — сядзець на мелі

мель

ж ἡ ξέρα, ἡ σύρτις:

сесть на \~ прям., перен πέφτω ἔξω, πέφτω σέ ξέρα, ἐξοκέλλω· посадить судно на \~ ρίχνω πλοίο στή στεριά· оказаться на \~й μένω ἀπένταρος.

1. grund

gå på grund--сесть на мель

ж.

сай, тайыз жер (суунун тайыз тарткан жери);

пароход сел на мель пароход тайыз жерге чыгып, токтоп калды;

сидеть на мели или сидеть как рак на мели эң эле оор абалда калып, айласы кетүү.

ж.

bas-fond m (pl bas-fonds); banc m de sable (песчаная)

сесть на мель — échouer sur un bas-fond (или sur un banc de sable); s'ensabler (о мелких судах); être à sec (быть без денег)

посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt

снять судно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot

sēklis; sēre

ж.

bajío m, bajo m; banco de arena (песчаная)

сесть на мель — encallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)

снять судно с мели — desencallar vt, poner a flote un barco

••

сидеть (как рак) на мели — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

гүйхэн, хуудам, өнгөцхөн

Rzeczownik

мель f

mielizna f

شن ؛ كم عمقي

плићак

сесть на мель — насести, насукати се

сиде́ть на мели́ — бити у новчаном шкрипцу

chazachaza (-), chongo (-), fungu (ma-), kipwa (vi-), ndaraza (-), ntimbi (-);перен. быть на ме́ли -soza fedha zote, -wamba

ж сай(лык), сай урын △ сидеть на мели акчасыз утыру

мель

тунукоба, синор

ж.

Sandbank f

сесть на мель — stranden vi (s)

sayoz

ж.

bassofondo m; (песчаная) banco m di sabbia

ж.

secca, banco di sabbia

сесть на мель, сидеть на мели разг. — non avere un soldo in tasca, essere al verde; essere all'asciutto; essere arenato жарг.

ж

banco m, encalho m; (песчаная) banco de areia; прн ver-se em apuros

- сесть на мель

mělčina