МЕЛЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МЕЛЬ


Перевод:

ж.

shoal

подводная мель — bank

песчаная мель — sandbank

сесть на мель — run* aground

снять судно с мели — set* a ship afloat

посадить на мель (вн.) — ground (d.)

на мели — aground, (перен.) разг. in low water; on the rocks

сидеть, как рак на мели — be on the rocks, be stranded


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



МЕЛОЧЬ ←

→ МЕЛЬКАНИЕ



МЕЛЬ перевод и примеры


МЕЛЬПеревод и примеры использования - фразы
корабль сел на мельship ran aground
корабль сел на мельthe ship ran aground
мельaground
мельaground?
мельshoal
мель иaground and
мель селаaground
мы сели на мельran aground
Мы сели на мельWe've run aground
на мельaground
на мельhit the shoal
на мельwent aground?
он сел на мельit ran aground
рифы, мы сели на мельrocks, ran aground
сел на мельran aground

МЕЛЬ - больше примеров перевода

МЕЛЬПеревод и примеры использования - предложения
- Мистер МакКрэкен,"Куин" села на мель!- Mr. McCracken, the Queen is on the rocks.
На какую мель?What rocks?
Мне только что сообщили, что "Кубан Куин" села на мель у берегов Флориды.I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida.
Вчера вечером я прогуливалась по палубе с одним джентльменом. Когда мы сели на мель, поднялся переполох, пассажиры стали выбегать из своих кают.Well, last night I was up on deck with a gentleman... and when we hit the reef, there was a lot of excitement... and people started running out of their cabins.
У входа в порт есть мель.The main bank's over there to port.
Послушай, корабль без штурмана обязательно сядет на мель.I tell you, once you drift rudderless you will soon be stranded.
Я был похож на капитана корабл*, уклонявшегося от рифа, но севшего на мель.I felt like someone who walks away from the edge of a cliff Back onto solid ground.
Если катер затопить, он сядет на мель.If we can take on enough water, she'll ground.
Похоже, сели на мель.- We seem to have run aground.
Если и дальше так пойдёт, я сяду на мель.If it goes on that way, I'm going to lose it.
Я сам загнал судно на мель.I put her there myself.
- Мы сели на мель.Spit in the water
Мы сядем на мель?We'll run aground paddling?
- Я же сказал, что здесь мель.I said it was shallow
Поэтому мы сели на мель на этом прыще планеты, пока ты валял дурака с блоком предохранителей, мм?That's why we are stranded on this pimple of a planet whilst you footle with that fuse box, mm?


Перевод слов, содержащих МЕЛЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мелькание


Перевод:

с.

flashing, glimpses pl., gleams pl.

мелькать


Перевод:

мелькнуть

flash, gleam, appear for a moment

у него мелькнула мысль — an idea flashed across his mind

мелькнуть


Перевод:

сов. см. мелькать

мельком


Перевод:

нареч. разг.

in passing, cursorily

взглянуть мельком (на вн.) — cast* a cursory glance (at), steal* a glance (at)

видеть мельком (вн.) — catch* a glimpse (of)

слышать мельком (вн.) — hear* with half an ear (d.), overhear* by chance (d.)

мелькомбинат


Перевод:

м.

milling grinding plant

мельник


Перевод:

м.

miller

мельница


Перевод:

ж.

mill

ручная мельница — hand-mill, quern

ветряная мельница — windmill

водяная мельница — water-mill

паровая мельница — steam-mill

кофейная мельница — coffee-mill

♢ лить воду на чью-л. мельницу погов. — play into smb.'s hands

воевать с ветряными мельницами — fight* windmills, tilt at windmills

мельничиха


Перевод:

ж. разг.

miller's wife*

мельничный


Перевод:

прил. к мельница

мельтешить


Перевод:

разг.

flicker

мельхиор


Перевод:

м.

cupronickel, German silver

мельхиоровый


Перевод:

German silver (attr.)

мельчайший


Перевод:

прил. (превосх. ст. от мелкий)

the smallest; the finest

мельчайшие подробности — the smallest details

до мельчайших подробностей — in minute detail

мельчать


Перевод:

измельчать

1. become* / grow* small / smaller; (перен.) become* petty

2. (вырождаться) degenerate

3. (становиться неглубоким) become* / grow* shallow

мельче


Перевод:

прил. и нареч. сравн. ст. от мелкий и мелко II

мельчить


Перевод:

(вн.) разг.

make* small / fine (d.); (размалывать) crush (d.), grind* (d.), (перен.) reduce the significance (of), lower the dignity (of)


Перевод МЕЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

мель



Перевод:

- vadum; moles arenaria; arenae; arenariae;
Русско-армянский словарь

мель



Перевод:

{N}

ծանծաղւտ

Русско-белорусский словарь 1

мель



Перевод:

мель, род. мелі жен., меліна, -ны жен.

сидеть на мели — сядзець на мелі

Русско-белорусский словарь 2

мель



Перевод:

мель

Русско-новогреческий словарь

мель



Перевод:

мел||ь

ж ἡ ξέρα, ἡ σύρτις:

сесть на \~ прям., перен πέφτω ἔξω, πέφτω σέ ξέρα, ἐξοκέλλω· посадить судно на \~ ρίχνω πλοίο στή στεριά· оказаться на \~й μένω ἀπένταρος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мель



Перевод:

мель ж η ξέρα, η συρτή* сесть на \~ προσαράσσω
Русско-шведский словарь

мель



Перевод:

{grun:d}

1. grund

gå på grund--сесть на мель

Русско-казахский словарь

мель



Перевод:

қайыр, қайраң;- пароход сел на мель кеме қайырға тұрып (отырып) қалды;-сидеть на мели разг. қайырға отырып қалу, қайраңдап қалу
Русско-киргизский словарь

мель



Перевод:

ж.

сай, тайыз жер (суунун тайыз тарткан жери);

пароход сел на мель пароход тайыз жерге чыгып, токтоп калды;

сидеть на мели или сидеть как рак на мели эң эле оор абалда калып, айласы кетүү.

Большой русско-французский словарь

мель



Перевод:

ж.

bas-fond m (pl bas-fonds); banc m de sable (песчаная)

сесть на мель — échouer sur un bas-fond (или sur un banc de sable); s'ensabler (о мелких судах); être à sec (быть без денег)

посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt

снять судно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot

Русско-латышский словарь

мель



Перевод:

sēklis; sēre

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мель



Перевод:

сайлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мель



Перевод:

saylıq

Русско-крымскотатарский словарь

мель



Перевод:

сайлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

мель



Перевод:

ж.

bajío m, bajo m; banco de arena (песчаная)

сесть на мель — encallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)

снять судно с мели — desencallar vt, poner a flote un barco

••

сидеть (как рак) на мели — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

Русско-монгольский словарь

мель



Перевод:

гүйхэн, хуудам, өнгөцхөн

Русско-польский словарь

мель



Перевод:

mielizna (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

мель



Перевод:

Rzeczownik

мель f

mielizna f

Русско-чувашский словарь

мель



Перевод:

сущ.жен.ашах вырӑн, ашах; катер сел на мель катер ӑшӑха ларнӑ
Русско-персидский словарь

мель



Перевод:

شن ؛ كم عمقي

Русско-сербский словарь

мель



Перевод:

мель ж.

плићак

сесть на мель — насести, насукати се

сиде́ть на мели́ — бити у новчаном шкрипцу

Русский-суахили словарь

мель



Перевод:

chazachaza (-), chongo (-), fungu (ma-), kipwa (vi-), ndaraza (-), ntimbi (-);перен. быть на ме́ли -soza fedha zote, -wamba

Русско-татарский словарь

мель



Перевод:

ж сай(лык), сай урын △ сидеть на мели акчасыз утыру

Русско-таджикский словарь

мель



Перевод:

мель

тунукоба, синор

Русско-немецкий словарь

мель



Перевод:

ж.

Sandbank f

сесть на мель — stranden vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

мель



Перевод:

sayoz

Русско-итальянский политехнический словарь

мель



Перевод:

ж.

bassofondo m; (песчаная) banco m di sabbia

Большой русско-итальянский словарь

мель



Перевод:

ж.

secca, banco di sabbia

сесть на мель, сидеть на мели разг. — non avere un soldo in tasca, essere al verde; essere all'asciutto; essere arenato жарг.

Русско-португальский словарь

мель



Перевод:

ж

banco m, encalho m; (песчаная) banco de areia; прн ver-se em apuros

- сесть на мель

Большой русско-чешский словарь

мель



Перевод:

mělčina

Русско-чешский словарь

мель



Перевод:

mělčina
Большой русско-украинский словарь

мель



Перевод:

сущ. жен. родамілина

2020 Classes.Wiki