МЕЛЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МЕЛЬ


Перевод:

ж.

bas-fond m (pl bas-fonds); banc m de sable (песчаная)

сесть на мель — échouer sur un bas-fond (или sur un banc de sable); s'ensabler (о мелких судах); être à sec (быть без денег)

посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt

снять судно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot


Большой русско-французский словарь



МЕЛОЧЬ ←

→ МЕЛЬБУРН



МЕЛЬ перевод и примеры


МЕЛЬПеревод и примеры использования - фразы
корабль сел на мельbateau s'est échoué
корабль сел на мельle navire s'est échoué
корабль сел на мельnavire s'est échoué
мельéchoué
мельéchouer
мель. Повреждена коробка передачtransmission est endommagée
на мельest échoué
на мельs'est échoué
на мель. Повреждена коробка передачLa transmission est endommagée
сел на мельs'est échoué
сел на мельs'est échoué sur
сядем на мельva s'échouer

МЕЛЬ - больше примеров перевода

МЕЛЬПеревод и примеры использования - предложения
У входа в порт есть мель.Le gros morceau est par là.
Я был похож на капитана корабл*, уклонявшегося от рифа, но севшего на мель.C'était comme s'éloigner d'une falaise pour ne pas perdre l'équilibre.
Если катер затопить, он сядет на мель.Si on prend de l'eau, on s'échouera.
Похоже, сели на мель.- Nous avons touché le fond.
Если и дальше так пойдёт, я сяду на мель.Si ça continue, je vais marcher à côté de mes pompes.
Я сам загнал судно на мель.Je l'y ai mise moi-même.
- Мы сели на мель.Dans l'eau !
Мы сядем на мель?On va s'échouer ?
- Я же сказал, что здесь мель.Je l'avais bien dit !
Поэтому мы сели на мель на этом прыще планеты, пока ты валял дурака с блоком предохранителей, мм?C'est pour ça qu'on est sur cette minuscule planète et que vous jouez avec cette boîte à fusibles ?
Полковник, живо - цель! Полковник, муку - мель.Colonel, battez la retraite, Avec votre moulin à galette.
Мне было 45, когда я сел на мель. А в наше время кому такие нужны?J'avais 45 ans quand c'est arrivé.
Пока ты не возьмешься делать еженедельный журнал для женщин,.. ты не узнаешь, что такое мель.Jusqu'à ce que vous avez exécuté le magazine féminin hebdomadaire, vous ne savez pas ce que sont les roches.
Мы сели на мельOn va pourrir ici.
Нет. В тумане можно сесть на мель.Non... brouillard.


Перевод слов, содержащих МЕЛЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

Мельбурн


Перевод:

Melbourne

мелькание


Перевод:

с.

fuite f; scintillement m (ср. мелькать 1))

мелькать


Перевод:

1) fuir vi (о столбах, деревьях); danser vi (порхать); scintiller vi (об огнях)

2) перен. traverser vt

мелькнуть


Перевод:

apparaître vi (a., ê.) furtivement; fuir vi

у меня мелькнула мысль — une pensée me traversa l'esprit

мельком


Перевод:

en passant

взглянуть мельком — lancer un coup d'œil rapide sur qn, sur qch

слышать мельком — entendre en passant

я его видел мельком — je l'ai à peine vu, je l'ai juste entrevu

мельник


Перевод:

м.

meunier m

мельница


Перевод:

ж.

moulin m

ветряная мельница — moulin à vent

водяная мельница — moulin à eau

паровая мельница — moulin à vapeur

ручная мельница — moulin à bras

кофейная мельница — moulin à café

••

лить воду на чью-либо мельницу погов. — apporter de l'eau au moulin de qn; faire le jeu de qn

воевать с ветряными мельницами — se battre contre des moulins à vent

мельничиха


Перевод:

ж.

meunière f

мельничный


Перевод:

de moulin

мельничный жёрнов — meule f

мельхиор


Перевод:

м.

maillechort {majʃɔr} m, melchior {-kjɔr} m

мельхиоровый


Перевод:

de maillechort {majʃɔr}, de melchior {-kjɔr}

мельчайший


Перевод:

le plus petit, le moindre

до мельчайших подробностей — dans les moindres détails

мельчать


Перевод:

devenir vi (ê.) plus petit, rapetisser vi; dégénérer vi (вырождаться)

озеро мельчает — le lac devient plus petit

интересы мельчают — les intérêts dégénèrent

мельчить


Перевод:

(размельчать, растирать) broyer vt


Перевод МЕЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мель



Перевод:

ж.

shoal

подводная мель — bank

песчаная мель — sandbank

сесть на мель — run* aground

снять судно с мели — set* a ship afloat

посадить на мель (вн.) — ground (d.)

на мели — aground, (перен.) разг. in low water; on the rocks

сидеть, как рак на мели — be on the rocks, be stranded

Русско-латинский словарь

мель



Перевод:

- vadum; moles arenaria; arenae; arenariae;
Русско-армянский словарь

мель



Перевод:

{N}

ծանծաղւտ

Русско-белорусский словарь 1

мель



Перевод:

мель, род. мелі жен., меліна, -ны жен.

сидеть на мели — сядзець на мелі

Русско-белорусский словарь 2

мель



Перевод:

мель

Русско-новогреческий словарь

мель



Перевод:

мел||ь

ж ἡ ξέρα, ἡ σύρτις:

сесть на \~ прям., перен πέφτω ἔξω, πέφτω σέ ξέρα, ἐξοκέλλω· посадить судно на \~ ρίχνω πλοίο στή στεριά· оказаться на \~й μένω ἀπένταρος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мель



Перевод:

мель ж η ξέρα, η συρτή* сесть на \~ προσαράσσω
Русско-шведский словарь

мель



Перевод:

{grun:d}

1. grund

gå på grund--сесть на мель

Русско-казахский словарь

мель



Перевод:

қайыр, қайраң;- пароход сел на мель кеме қайырға тұрып (отырып) қалды;-сидеть на мели разг. қайырға отырып қалу, қайраңдап қалу
Русско-киргизский словарь

мель



Перевод:

ж.

сай, тайыз жер (суунун тайыз тарткан жери);

пароход сел на мель пароход тайыз жерге чыгып, токтоп калды;

сидеть на мели или сидеть как рак на мели эң эле оор абалда калып, айласы кетүү.

Русско-латышский словарь

мель



Перевод:

sēklis; sēre

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мель



Перевод:

сайлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мель



Перевод:

saylıq

Русско-крымскотатарский словарь

мель



Перевод:

сайлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

мель



Перевод:

ж.

bajío m, bajo m; banco de arena (песчаная)

сесть на мель — encallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)

снять судно с мели — desencallar vt, poner a flote un barco

••

сидеть (как рак) на мели — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

Русско-монгольский словарь

мель



Перевод:

гүйхэн, хуудам, өнгөцхөн

Русско-польский словарь

мель



Перевод:

mielizna (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

мель



Перевод:

Rzeczownik

мель f

mielizna f

Русско-чувашский словарь

мель



Перевод:

сущ.жен.ашах вырӑн, ашах; катер сел на мель катер ӑшӑха ларнӑ
Русско-персидский словарь

мель



Перевод:

شن ؛ كم عمقي

Русско-сербский словарь

мель



Перевод:

мель ж.

плићак

сесть на мель — насести, насукати се

сиде́ть на мели́ — бити у новчаном шкрипцу

Русский-суахили словарь

мель



Перевод:

chazachaza (-), chongo (-), fungu (ma-), kipwa (vi-), ndaraza (-), ntimbi (-);перен. быть на ме́ли -soza fedha zote, -wamba

Русско-татарский словарь

мель



Перевод:

ж сай(лык), сай урын △ сидеть на мели акчасыз утыру

Русско-таджикский словарь

мель



Перевод:

мель

тунукоба, синор

Русско-немецкий словарь

мель



Перевод:

ж.

Sandbank f

сесть на мель — stranden vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

мель



Перевод:

sayoz

Русско-итальянский политехнический словарь

мель



Перевод:

ж.

bassofondo m; (песчаная) banco m di sabbia

Большой русско-итальянский словарь

мель



Перевод:

ж.

secca, banco di sabbia

сесть на мель, сидеть на мели разг. — non avere un soldo in tasca, essere al verde; essere all'asciutto; essere arenato жарг.

Русско-португальский словарь

мель



Перевод:

ж

banco m, encalho m; (песчаная) banco de areia; прн ver-se em apuros

- сесть на мель

Большой русско-чешский словарь

мель



Перевод:

mělčina

Русско-чешский словарь

мель



Перевод:

mělčina
Большой русско-украинский словарь

мель



Перевод:

сущ. жен. родамілина

2020 Classes.Wiki