povolit uzdu

napnout plachty

vypučet (puk)

совер. в разн. знач. распусціць, мног. параспускаць

распустить сахар в воде — распусціць цукар у вадзе

распустить учеников на каникулы — распусціць вучняў на канікулы

распустить комиссию — распусціць камісію

распустить ребёнка — распусціць дзіця

распустить волосы — распусціць валасы

распустить нюни — разрумзацца, распусціць нюні

распустить горло (глотку) — распусціць горла

распустить слюни — распусціць сліну, раскіснуць

распустить язык — распусціць язык

распусціць; распусьціць

о предпр, орг-ииfeloszlatni

сов.

1. кого-что (отпустшпь, расформировать) таратуу, коё берүү, уруксат кылуу, бошотуу, азат кылуу, таркатып жиберүү;

распустить учеников на каникулы окуучуларды каникулга таратуу;

распустить собравшихся чогулгандарды таратуу;

распустить комиссию комиссияны таркатып жиберүү;

2. кого (ослабить дисциплину, избаловать) начарлатуу, эркине коё берүү, бейбаш кылуу, бейбаш кылып коюу, ээн баш кылып коюу;

распустить ребёнка баланы бейбаш кылып коюу;

3. что (развернуть, расправить) жаюу, жайылтуу, жайып жиберүү, жазуу, жазып жиберүү;

распустить знамёна тууну жаюу;

распустить паруса парустарды жаюу;

распустить волосы чачты жазып жиберүү;

распустить косы өрүлгөн чачты жазуу;

распустить крылья канаттарын жаюу;

4. что (ослабить) бошотуу, коё берүү;

распустить вожжи можуну бошотуу;

распустить пояс курду бошотуу;

5. что (растворить, растопить) эритүү;

распустить сахар в воде кантты сууга салып эритүү;

6. что (вязанье) жандыруу;

7. что (распространить) таратуу, таратып жиберүү, жаюу, жайып жиберүү;

распустить слухи каңшаар таратуу;

распустить нюни разг. ыйлактоо.

1) (отпустить) donner congé (à qn) (на каникулы); congédier vt, licencier vt (уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)

распустить комиссию — dissoudre une commission

2) (ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)

3) (развернуть, расправить) déployer vt

распустить крылья — étendre (или déployer) les ailes

распустить волосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure

распустить хвост (о павлине) — faire la roue

4) (растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch

5) (распространить) répandre vt, propager vt

распустить слухи — répandre (или faire courir) des bruits

6) (вязаную вещь) défaire vt, démailler vt

••

распустить нюни разг. — larmoyer vi

распустить язык разг. — laisser aller sa langue

atlaist, izformēt, likvidēt; atlaist, attīt; atlaist vaļīgāk, atlaist vaļīgi, palaist vaļīgāk, palaist vaļīgi; atpīt, izlaist; izplest; atlaist, izlaist, izārdīt; izšķīdināt, izkausēt; palaist, izlaist; izplatīt, palaist, izlaist

(ликвидировать) дагъытмакъ

(ликвидировать) dağıtmaq

дагъытмакъ

сов., вин. п.

1) (отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt (увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso (парламент) (Лат. Ам.)

распустить собрание — disolver la reunión

распустить на каникулы — dar (conceder) vacaciones

2) (развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt (ослаблять); desanudar vt, desañudar vt (узлы)

распустить веревку — aflojar la cuerda

распустить шнурки — desatar los cordones

распустить волосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

3) (развертывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

распустить паруса — largar (las) velas

распустить знамена — desplegar (las) banderas

распустить хвост (о птицах) — espadañar vt

4) (вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt

5) разг. (ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

распустить ребенка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

6) разг. (распространять) difundir vt, divulgar vt

распустить слухи — propagar rumores

7) разг. (растворять) disolver (непр.) vt

••

распустить слюни прост. — caérsele las babas

распустить язык прост. — soltar la lengua (el pico)

Czasownik

распустить

rozpuścić

popuścić

rozwiązać

rozpruć

rozgłosić

rozwiązać, rozpuścić;rozluźnić, popuścić;rozwinąć;rozpleść;spruć;rozpruć, odpruć;rozsiać, rozgłosić;rozbisurmanić, zdemoralizować;roztopić;wypuścić;

فعل مطلق : مرخص كردن ؛ منحل كردن ؛ شل كردن ، باز كردن ؛ انتشار دادن ؛ رو دادن ، جلوي كسي را ول كردن ؛ بر افراشتن

1) распустити

2) олабавети

3) растворити

4) развити

распуска́ть на кани́кулы — пустити на распуст

распусти́ть ню́ни — плакати

распусти́ть во́лосы — расплети косу

распуска́ть парла́мент — распуштати парламенат

распуска́ть слу́хи — ширити вести

распуска́ть дете́й — кварити децу

1

распустить

ҷавоб додан, мураххас кардан, пароканда кардан, барҳам додан

1) (отпустить) entlassen vt; auflösen vt (организацию, собрание и т.п.)

2) (вязанье) auftrennen vt

3) разг. (избаловать) verwöhnen vt

4) (слухи и т.п.) verbreiten vt, in Umlauf bringen vt

распуститься — 1) (о растительности) sich entfalten (o цветах); ausschlagen vi (s) (о почках); knospen vi, Knospen treiben (о деревьях) 2) разг. (о поведении) sich gehenlassen; übermütig werden (расшалиться)

suyultirmoq

сов. - распустить, несов. - распускать

В

1) (отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza (школьников)

временно распустить — sospendere vt

распустить собрание — sciogliere la riunione

распустить парламент — sciogliere il parlamento

2) (ослабить) allentare vt

распустить пояс — allentare la cintura

распустить подпругу — allentare la ventriera

распустить узел — sciogliere un nodo

3) (развернуть, расправить) spiegare vt

распустить паруса — spiegare le vele

распустить хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)

4) (вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglie

распустить чулок — smagliare la calza

5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt (избаловать)

6) разг. (распространить) divulgare vt, diffondere vt

распустить слухи — voci; spettegolare vi (a)

7) (растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.

распустить нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)

распустить слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto

распустить язык неодобр. — menare la lingua

•

- распуститься

сов

(отпустить) deixar ir, soltar vt; (организацию, войско) dissolver vt; (ослабить затянутое) soltar vt, desapertar vt; (шнуровку) desatacar vt; (развернуть, расправить) soltar vt, desprender vt; (паруса, знамя) desfraldar vt; (вязаные изделия) desmanchar vi (malha); desmalhar vt; рзг (избаловать) relaxar vt; рзг (слух, сплетни) espalhar vt, propalar vt; рзг (растворить) dissolver vt

••

- распустить язык

сов. от распускать