разг.

ты едешь? - Ну да! — tu viens? - Ben, oui

он без тебя скучает. - Ну да? — il s'ennuie sans toi. - Ah, oui?

Nouakchott

м. книжн. презр.

nouveau riche m

ж.

nougat m

м.

nudisme m

м.

nudiste m, f

ж.

nudiste m, f

разг.

fastidieusement, insipidement

нудно рассказывать — faire un récit ennuyeux

ж.

(скука) разг. ennui m

разг.

ennuyeux, fastidieux, assommant; sciant, rasant (fam) (тк. о человеке)

нудный человек — raseur m

какой он нудный! — qu'il est rasant!; quelle scie!

ж.

1) (надобность) besoin m

иметь (или испытывать) нужду в ком-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch

у меня нужда в деньгах — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent

без нужды — sans besoin

в случае нужды — au besoin; le cas échéant

2) (бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité f

быть в нужде — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)

••

нужды нет! разг. — peu importe!, n'importe!

ж.

les besoins m pl

определить чью-либо нуждаемость — se rendre compte des besoins de qn

1) (в ком-либо, в чём-либо) avoir besoin (de qn, de qch), manquer vi de qn, de qch

нуждаться в совете — avoir besoin d'un conseil

нуждаться в поддержке — avoir besoin de soutien

2) (быть в бедности) être dans la gêne; être dans la dèche (fam)

nécessiteux (бедный)

нуждающийся в отдыхе, лечении и т.п. — qui a besoin de repos, d'un traitement, etc.

1) (необходимо сделать) il faut, il est nécessaire de

мне нужно (будет) идти на работу — il faut que j'aille à mon travail (à mon bureau, à l'usine, etc.)

2) (требуется, необходимо иметь) перев. выражением avoir besoin de qn, de qch; или перев. гл. falloir vi

ему нужно для этого ... рублей — pour cela il a besoin de ... roubles, il lui faut pour cela ... roubles

что вам нужно? (что вы хотите?) — que désirez-vous?

я нашёл то, что мне нужно — j'ai trouvé mon affaire

это как-раз то, что мне нужно — c'est justement ce qu'il me faut

ему не нужно приходить — il n'a pas besoin de venir

нужно было видеть, как он обрадовался! — il fallait voir sa joie!

не нужно расстраиваться — прибл. ne vous en faites pas

••

очень (мне) нужно! ирон. — je m'en moque pas mal!

nécessaire

мне нужен карандаш — j'ai besoin d'un crayon

скажите ей, что она мне нужна — dites-lui que j'ai besoin d'elle

вот тот, кто мне нужен! — voilà l'homme qu'il me faut!

м. хим.

nucléine f

nucléique

нуклеиновая кислота — acide m nucléique

Nuku'Alofa, Nucualofa

Noukous

1. (об. при повелит. накл. и т. п.; побуждение, предупреждение) now, right; (одобрение, тж. с оттенком упрёка) come (on); (вопросительно: ожидание) well

ну, начинайте! — right begin!

ну, скорей! — hurry up now!

ну, без глупостей! — no nonsense now!

ну, ну не нервничайте — come, come, или come on, don't be nervous!

ну? (что скажете) — well?

ну, и что же дальше? — well, and what then / next?

ну, как насчёт этого? — well, what about it?

ну же! — now then!

ну, живо! — now then, (be) quick!

ну, перестаньте разговаривать и слушайте меня! — now then, stop talking and listen to me!

2. (удивление) well; (тж. да ну; удивление с оттенком недовольства и т. п.) what; (нетерпение) why; (об. ну и; восклицательно: что за, во'т так) what

ну, право!, ну, однако же! — well, to be sure!; well, really!

ну и ну! — well, well!

ну, а как же я!? — well, and what about me?!

(да) ну, неужели?! — what! Really?; I say!

ну, конечно! — why, of course!

ну и погода! — what nasty weather!

ну и шум! — what a noise!

ну-ну! Кто бы угадал! — well, well! Who would have thought it!

ну, не стыдно ли ему? — and isn't he ashamed of himself?

3. (согласие, уступка, примирение, облегчение и т. п.; тж. ну вот — в повествовании) well

ну, приходите, если (вам) угодно — well, come if you like

ну, может быть, вы и правы — well, perhaps you are right

ну так что же? (какое это имеет значение) — well, what of it?

ну, этому нельзя помочь — well, it can't be helped

ну, прошло!, ну, кончилось! — well, that's over!

ну (вот), как я говорил, он пришёл и увидел — well, as I was saying, he came and saw

ну хорошо! — all right then, very well then

ну что ж, ну так — well then:

ну что ж, приходите завтра — well then, come tomorrow

ну так я буду продолжать — well then, I shall continue

4.:

ну, как (+ буд. вр.; опасение) — suppose (+ were + to inf.):

ну, как кто-нибудь увидит — suppose somebody were to see

5. предик. (+ инф.; начало действия) передается через личные формы глагола: start (+ ger.)

он ну кричать — he started yelling

6. предик. безл. (тж. а ну) (вн.) груб.:

а ну его! — to hell with him!

{PART}

դեհ

1) межд. ну

ну, начинайте! — ну, пачынайце!

ну, что же дальше? — ну, што ж далей?

ну-ка! — ану!

ну же! — ну (ану!)

ну тебя! разг. — ну цябе!

ну и погодка! — ну і пагодка (надвор'е)!

ну уж денёк! — ну і дзянёк!

ну и ну! — ну і ну!

(да) ну, неужели? — (ды) ну, няўжо?

ну не совестно ли вам? — ну ці ж не сорамна вам?

ну хорошо! — ну добра!

ну конечно — ну вядома

ну нет — ну не

ну да — ну так

2) частица (в знач.: «что, если») а што, калі…

а ну как он приедет? — а што, калі ён прыедзе?

ну как кто-нибудь увидит — а што, калі хто-небудзь убачыць

3) частица (в знач.: начать, давай) давай

он ну кричать — ён давай крычаць

и ну петь — і давай спяваць

ами разг.

межд и частица разг

1. (при побуждении) ἄντε, ἐμπρός:

ну, скорей! ἄντε πιό γρήγορα· ну, ну, не бойся! ἔλα μή φοβάσαι· ну-ка! γιά νά δοῦμε, ἄντε λοιπόν

2. (для выражения связи с предшествующим):

ну, так что же? κι ἐπειτα;· ну, а теперь καί τώρα· ну как? λοιπόν;·

3. (для выражения удивления, негодования и т. п.) τί:

ну и погода! τί καιρός, τί παληόκαιρος!· да ну? τί λέτε;...· ну, не стыдно ли вам? καί δέν ντρέπεστε;·

4. (для выражения согласия, уступки) ε, φυσικά:

ну, разумеется, мы пойдем φυσικά, ἐννοείται, (οτι) θά πᾶμε· ну, хорошо λοιπόν ἐν τάξει· ну, ну, не буду καλά, μήν φοβάσαι, καλά δέν θά τό ξανακάνω·

5. (в смысле „начать· перед гл.):

а он ну кричать καί σάν βάζει τίς φωνές·

6. безл груб.:

ну тебя! ἄφησέ με ήσυχο!· а ну его! δέν τόν παρατάς!, παράτα τον!· ◊ ну вот... (в повествовании) λοιπόν πού λες...

1. jo

--Vad hade hänt? --Jo, hon hade glömt pengarna--Что случилось? - Ну, она забыла взять деньги. Jo, det var så här att ...--Ну, дело было так ...

2. nå

nå, vad säjer du?--ну, что ты на это скажешь?

3. tja

tja, jag vet inte vad jag ska säja--ну, я не знаю, что мне сказать

4. nej men

5. nå (interj.)

6. nämen

• неуверенное высказываниеhát

• усилительная частицаám

• na

• no

• nos

частица

1. (выражает побуждение) кана, канакей, бол;

ну, беги скорее! кана, батыраак жүгүр!;

ну-ка кана, канакей;

ну-ка, расскажите канакей, айткылачы (айтыңызчы);

ну-ну, вставай! болду-болду, тур эми!, бол-бол, тур!;

2. (выражает удивление, негодование):

ну и ловкач же он! ал шылуун да!;

3. вопр. койчу?;

ну? неужели он приедет? койчу? ырас эле ал келеби?;

4. усил.: ну, нет, я туда не пойду жок, ал жакка мен барбаймын;

ну вот ещё! мына муну кара!;

да ну вас! коюңузчу нары!

jel, nu ; vai patiešām, vai tiešām

1) (побудительное) айды, айдынъыз, къана

ну, рассказывай! - айды, айт бакъайым!

2) (выражает удивление, восхищение, негодование и т. п.) амма (да); э, эх

ну и жара! - амма да сыджакъ!

3) вопр. айтмаса? демесе? керчекми? ёкъ, джаным?

Я завтра уеду. - Ну?! - Мен ярын кетеджем. - Демесе?!

4) ус. я; э

ну конечно - э, эбет

1) (побудительное) aydı, aydıñız, qana

ну, рассказывай! - aydı, ayt baqayım!

2) (выражает удивление, восхищение, негодование и т. п.) amma (da); e, eh

ну и жара! - amma da sıcaq!

3) вопр. aytmasa? demese? kerçekmi? yoq, canım?

Я завтра уеду. - Ну?! - Men yarın ketecem. - Demese?!

4) ус. ya; e

ну конечно - e, ebet

I

1) межд. разг. (побудительное) айды, айдынъыз, къана

ну, рассказывай! — айды, айт бакъайым!

2) (выражает удивление, восхищение, негодование и т. п.) ам-ма (да); э, эх

ну и жара! — амма да сыджакъ!

II

1) частица вопрос. айтмаса? демесе? керчекми? ёкъ, джаным?

я завтра уеду. - Ну?! мен ярын кетеджем. - Демесе?!

2) усил. я; э

ну конечно — э, эбет

1) (побуждение) y bien; vamos; venga

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скорей! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же дальше? — ¿y bien, qué más?

ну, живо! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди! — ¡bien, vete!

ну, начинайте! — ¡vamos, empiecen!

2) с родительным падежом местоимений

ну тебя! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну его! — ¡qué el diablo se lo lleve!

3) (удивление, восхищение; негодование) ya, también, vaya

ну и ..! — ¡qué más..!

ну и погода! — ¡vaya un tiempo!

ну и новость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот еще! — ¡lo que faltaba!

1) вопр.

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

2) (как отклик на обращение) ¿y bien, qué?; ¿bien, y qué?

3) усил. y bien

ну, разумеется, мы пойдем в театр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

4) разг. (в повествовании) ya

ну (вот), пришли мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), все прошло — ¡ya todo ha pasado!

5) разг. (в начале реплики - итак, значит) bueno

ну, я пойду домой — bueno, me voy a casa

6) + неопр., разг. (в значении "начал", "стал") перев. гл. comenzar (непр.) vi, empezar (непр.) vt, echar vt (a + inf.)

а он ну бежать — y echó a correr

7) разг. (уступка, согласие; допущение) bueno, bien

ну, приходите — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не буду — bien, bien no lo haré

ну, я сказал это — supongamos que he dicho esto

- ну как..?

Wykrzyknik

ну

no

tak więc

خب

1) де, дела, деде, но

2) е па, дакле

3) ала!

4) па, та, и тако

ну хорошо́! — па добро

ну так во́т — дакле тако

I.межд.1.я, әйдә, ну; ну, рассказывай! я, сөйлә! 2.әй, ну, ... да соң; ну и дождь! ну ява да соң! II.част.1. китсәнә, китче, кит аннан: сегодня он приедет.

ну?! ул бүген килә.

китсәнә! 2.усил.я, ну; ну, а дальше что? я, аннан соң ни?; ну, конечно! ну, билгеле инде! 3.союз.я, ярар; ну, я пошел! ярар, мин киттем! 4. инде:; вошли в комнату ну и кричать бүлмәгә керделәр дә, кычкыра башладылар инде △ ну и ну! ай-яй!

na, nun

ну хорошо! — nun gut!, na schön!

ну и погода! — was für ein Wetter aber!, nein, ist das aber ein Wetter!

ну погоди! — na, warte!, warte nur!

(употр. в сочетаниях)

да ну? — nein, wirklich?, ist das möglich?, was du nicht sagst!

qani, xo'sh

dispositivo tenditore

ente scientifico

livello inferiore

1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai (на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

2) (отстань!)

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну, их! — che crepino! вульг.

3) (выражает удивление, недовольство)

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

2) (усилит.)

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

3) (употр. для обозначения неожиданного действия)

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

4) прост. (допустим, положим, что так)

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

5) прост. già, sì, come no!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

•

- ну и- ну-ка- ну тебя!- а ну тебя!- ну как- ну как да- ну-ка да- ну уж!

••

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

ну, уж (иронически) — e là là!

nu