УГЛУБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
В конце концов, мне пришлось углубиться в страну шайенов.	Je me suis enfoncé plus loin en pays cheyenne,
Вы что, собираетесь углубиться в правовые вопросы, мистер Нэвилл?	Voulez-vous étudier le droit Mr Neville ?
Я не настолько озабочен несправедливостью как был тогда. По существу политическая деятельность была забыта и была полностью вытеснена этим стилем жизни и желанием углубиться всё глубже и глубже в себя.	La politique a été oubliée et, et, et a été littéralement remplacée par ce style de vie et, et le désir d'aller de plus en plus loin dans le moi.
Если мы можем углубиться действительно быстро, быть интенсивнее...	Si on peut y aller à fond, rapidement, être intense...
Хорошо, после прогноза погоды, я хочу углубиться в проблему с группой поддержки.	Alors après la météo, je vais parler du problème dans le Spirit Squad.
Надо смирить свои чувства и углубиться в расследование.	Je dois laisser mes sentiments s'estomper et approfondir cette affaire.
А тебе, советую заварить, один из твоих специальных чаев, устроиться на своей костоломной современной мебели, и углубиться в чтение, своего любимого автора.	Prépare-toi un de ces thés dont toi seule as la recette, installe-toi pas confortablement dans un fauteuil moderne et lis ton auteur préféré.
Ты можешь углубиться в это?	Tu peux développer ?
Для серьёзного разговора нам нужно углубиться в политику.	Ça devient sérieux quand on s'attaque à la politique.
Так, видите... придется нам углубиться в прошлое.	Il faut remonter loin dans le temps.
но исправить все это - не значит углубиться еще больше	Et la façon de s'en sortir n'est pas de creuser le passé.
- Насколько еще мы cможем углубиться, Мак?	Jusqu'à quelle profondeur penses-tu qu'on pourra aller, Mack?
Он, вроде, в целом всё понимает, но не может углубиться в детали.	Il comprend les émotions, mais pas les détails.
Послушайте, мы должны продолжить искать ее, надо углубиться в лес.	Il faut pas abandonner. On doit la retrouver.
Я рад, что наткнулся на вас, потому что я хотел бы углубиться в комедию.	Um,ravi de vous rencontrer, parce que je souhaite m'étendre au-delà du genre comique.

Перевод слов, содержащих УГЛУБИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УГЛУБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

углубиться

Перевод:

{V}

խորանալ

Русско-белорусский словарь 1

углубиться

Перевод:

в разн. знач. паглыбіцца

Русско-белорусский словарь 2

углубиться

Перевод:

заглыбіцца; занурыцца; паглыбець

Русско-венгерский словарь

углубиться

Перевод:

• сосредоточитьсяelmélyedni vmiben

• belemélyedni

Русско-казахский словарь

сов.1. (стать глубже) тереңдеу;- водоем углубился су қоймасы тереңдеді;2. перен. (пополниться) арту, толу, толығу;3. перен. (погрузиться) бату, шому;- углубиться в размышления ойға шому;4. (зайти далеко) кіре түсу, сүңги түсу, кіріп кету;- углубиться в лес орман ішіне (әрірек, ортасына қарай) кіре түсу

Русско-киргизский словарь

углубиться

Перевод:

сов.

1. (стать глубже) тереңдөө, тереңдеп калуу, тереңдетилүү, чуңкураюу, чуңкурайтылуу;

водоём уже значительно углубился көлмө бир кыйла тереңдеп калды;

2. (зайти далеко) ичине кирип алыс баруу;

углубиться в лес токойдун ичине кирип алыс баруу;

3. перен. (пополниться) тереңдөө, тереңдетилүү, толуктоо, толуктатылуу;

его знания углубились анын билими тереңдеди;

4. перен. (погрузиться) батуу, чумуу;

углубиться в размышления ойго батуу.

Русско-латышский словарь

углубиться

Перевод:

kļūt dziļākam, padziļināties; ieiet dziļāk; ieiet dziļi, iejāt dziļi, iebraukt dziļi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

углубиться

Перевод:

теренлигине далмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

углубиться

Перевод:

terenligine dalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

углубиться

Перевод:

теренлигине далмакъ

Краткий русско-испанский словарь

углубиться

Перевод:

1) (стать глубже) hacerse más hondo

2) в + вин. п. (погрузиться глубже, опуститься) ahondarse, profundizarse

углубиться в грунт — ahondarse en el terreno

3) перен. ahondarse, profundizarse; agravarse, intensificarse (усилиться)

4) в + вин. п. (проникнуть вглубь) hundirse, penetrar vt, internarse

углубиться в лес — penetrar en el bosque

5) перен. (в какое-либо занятие) enfrascarse

углубиться в книгу — enfrascarse en la lectura

••

углубиться в себя — estar abismado en sus pensamientos, ensimismarse

Универсальный русско-польский словарь

углубиться

Перевод:

Czasownik

углубиться

pogłębić się

zagłębić pogrążyć

wgłębić się

Русско-польский словарь2

углубиться

Перевод:

pogłębić się;zagłębić się;pogrążyć się;

Русско-персидский словарь

углубиться

Перевод:

فعل مطلق : گود شدن ، عميق شدن ؛ فرو رفتن ، بعمق رفتن ؛ غرق بودن (شدن)

Русско-сербский словарь

углубиться

Перевод:

углуби́ться

удубити се, удубљивати се

Русско-татарский словарь

углубиться

Перевод:

1.тирәнәю 2.эчкәрәк (эченә) керү; у. в лес урман эченә керү 3.күч.кереп китү, тирәнтен (нишли?) башлау (нишләргә?) керешү); у. в изучение литературы әдәбиятне тирәнтен өйрәнергә керешү △ у. в себя уйга чумып онытылу

Русско-таджикский словарь

углубиться

Перевод:

углубиться

чуқуртар шудан

Русско-немецкий словарь

углубиться

Перевод:

(стать глубже)tiefer werden; sich vertiefen тж. перен.

Большой русско-итальянский словарь

углубиться

Перевод:

1) divenire più profondo

2) перен. (усилиться, обостриться) aggravarsi, diventare più acuto

3) (проникнуть вглубь) inoltrarsi, profondarsi

углубиться в лес — internarsi / addentrarsi nel bosco

4) перен. (всецело погрузиться) addentrarsi, immergersi, ingolfarsi

углубиться в размышления — sprofondarsi / immergersi

углубиться в себя — concentrarsi / chiudersi in sé

Русско-португальский словарь

углубиться

Перевод:

сов

ficar mais fundo; afundar vi; entranhar se; (о противоречиях и т. п.) aprofundar-se; (обостриться) exacerbar-se, agravar se; прн (в какое-л занятие) absorver se, ficar absorto

••

- углубиться в себя

Большой русско-чешский словарь