ДЁРНУТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДЁРНУТЬ


Перевод:


см. дёргать 1), дёргать 2)

лошади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

••

дёрнуло меня (или нелёгкая меня дёрнула) туда пойти разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère


Большой русско-французский словарь



ДЕРНИСТЫЙ

ДЁРНУТЬСЯ




ДЁРНУТЬ контекстный перевод и примеры


ДЁРНУТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДЁРНУТЬ
фразы на русском языке
ДЁРНУТЬ
фразы на французском языке

ДЁРНУТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДЁРНУТЬ
предложения на русском языке
ДЁРНУТЬ
предложения на французском языке
Я придумал получше, когда брился. Схватить тебя за ноги дернуть.J'ai eu une meilleure idée en me rasant.
Не трясись oт страха, и, кoгда придет время, я пoзвoлю тебе дернуть за веревoчку.Tâche d'être sage, et c'est toi qui tireras la corde.
- Они не придут. Можно дёрнуть его разок, чтобы я послушал сирену.Ils viendront pas, tu peux tirer dessus
Хочу дернуть за колокол...- Je veux faire sonner la cloche.
Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец.Il ne s'est pas bourré de hors-d'oeuvres. Il n'a pas demandé qu'on lui tire son doiggt.
Я не могу дождаться, чтобы поесть и дернуть её зад... её прекрасный зад.J'ai hâte de me barrer d'ici, ça lui fera les fesses... ses merveilleuses fesses...
Почему бы просто не дернуть ее за волосы и не убежать?Pourquoi ne pas juste lui tirer les cheveux et courir ?
- Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.Pour être plus à l'aise, il suffit de tirer la poignée.
эти двое очковали сесть в машину и дёрнуть по трассе.Je conduisais... parce qu'ils étaient trop froussards pour conduire en ville.
Хотел было дёрнуть, но решил: "Хуй с ним, не догадаются."Ça va devenir intéressant". J'hésite à décamper.
Кто-то должен дернуть Стингера про все это.Y faut en parler avec Stringer.
Секрет в том, чтобы уцепиться покрепче и дёрнуть изо всех сил!Le secret pour y arriver, c'était de gratter un bon coup.
Надо дернуть тормоз?Il m'a dit que cétait celui-ci.
Надо дернуть его за бороду.Il faut que je lui tire la barbe.
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.Qui est que... tu m'as donné tort. Que le choix de baisser ce levier ne me revient pas.


Перевод слов, содержащих ДЁРНУТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

дёрнуться


Перевод:


Перевод ДЁРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёрнуть



Перевод:

сов. см. дёргать 1, 4

Русско-белорусский словарь 1

дёрнуть



Перевод:

совер.

1) тузануць, шмаргануць, таргануць

(потянуть) пацягнуць

(рвануть) рвануць

скубануць

см. дёргать 1

2) (выпить) фам. хапіць, кульнуць

Русско-белорусский словарь 2

дёрнуть



Перевод:

ірвануць; скубануць; таргануць; торкнуць; ускубнуць; шмаргануць

Русско-новогреческий словарь

дернуть



Перевод:

дерну||ть

сов см. дергать 1, 2·^ \~ла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

Русско-венгерский словарь

дернуть



Перевод:

• megrántani

• rántani

Русско-казахский словарь

дернуть



Перевод:

сов. см. дергать 1;- лошади дернули аттар жұлқып қалды;-дернуло меня или нелегкая меня дернула неге ғана бардым, қандай қырсық айдады
Русско-киргизский словарь

дёрнуть



Перевод:

сов.

см. дёргать 1;

дёрнуло или нелёгкая дёрнула разг. кара тер кысып, кырсык басып.

Русско-латышский словарь

дёрнуть



Перевод:

paraustīt, paraut; rauties uz priekšu; aizlaist; iespert, iemest

Краткий русско-испанский словарь

дернуть



Перевод:

сов.

1) однокр. к дергать 1)

2) (тронуть с места) arrancar vi

лошади дернули — los caballos arrancaron

3) разг. (выпить) echar (echarse, tomar) un trago

••

дернуло меня!; нелегкая меня дернула! прост. — ¡qué mala idea me ha movido hacer esto!; ¡qué diablo me ha empujado hacer esto!

Русско-польский словарь

дернуть



Перевод:

golnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

дёрнуть



Перевод:

Czasownik

дёрнуть

pociągnąć

Русско-персидский словарь

дёрнуть



Перевод:

فعل مطلق : كشيدن

Русско-сербский словарь

дёрнуть



Перевод:

дёрнуть

1) тргнути, цимнути

2) (выпить) добро повући

см. дёргать

Русско-татарский словарь

дёрнуть



Перевод:

тарту, тартып кую △ чёрт дёрнул или нелёгкая дёрнула шайтан котыртты

Русско-таджикский словарь

дёрнуть



Перевод:

дёрнуть

ҳаракат додан, якбора ба ҳаракат омадан

дёрнуть

кашидан, якбора кашидан

Русско-немецкий словарь

дернуть



Перевод:

(дёрнуть)

см. дергать

дернуться — см. дергаться

Большой русско-итальянский словарь

дёрнуть



Перевод:

однокр.

см. дёргать

Русско-португальский словарь

дернуть



Перевод:

дёрнуть

сов

dar um puxão (uma puxada); (тронуть с места) arrancar vi; прст (выпить спиртного) virar vt (um copo de vinho), tomar um trago

Большой русско-чешский словарь

дёрнуть



Перевод:

trhnout

Русско-чешский словарь

дёрнуть



Перевод:

zatahat, zaškubnout, zatáhnout, škubnout, trhnout, cuknout
Русско-украинский политехнический словарь

дёрнуть



Перевод:

сов. от дёргать


2024 Classes.Wiki