ДЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
дёрнуть	intus
дёрнуть пару пива	ein oder zwei Bier intus
дёрнуть пару пива	zwei Bier intus
дёрнуть пару пива	zwei Bier intus so
дёрнуть пару пива	zwei Bier intus so eine
дёрнуть пару пива	zwei Bier intus so eine Art
дёрнуть пару пива	zwei Bier intus so eine Art leichtes
и распутницей и любительницей дёрнуть пару пива	mit ein oder zwei Bier intus
любительницей дёрнуть	intus so
любительницей дёрнуть	intus so eine
любительницей дёрнуть	intus so eine Art
любительницей дёрнуть	intus so eine Art leichtes
любительницей дёрнуть	intus so eine Art leichtes Mädchen
любительницей дёрнуть пару пива	ein oder zwei Bier intus so
любительницей дёрнуть пару пива	ein oder zwei Bier intus so eine

ДЕРНУТЬ - больше примеров перевода

ДЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я тут буквально к любому автомату могу подойти, дёрнуть два раза рычаг и выиграть.	Ich kann zu jedem Automaten gehen und in unter drei Spielen gewinnen.
Я придумал получше, когда брился. Схватить тебя за ноги дернуть.	Ich weiß etwas Besseres.
В качестве награды за твою помощь, без которой я бы никогда не поймал их, я даю тебе почетное право дернуть за рычаг, который отправит этих глупцов в бесконечность.	Wir lassen die Show beginnen! Zum Dank für Ihre Hilfe, ohne die es mir unmöglich gewesen wäre, die Gauner zu fangen, übertrage ich Ihnen die große Ehre, den Hebel zu bedienen, der diese Verräter in die Ewigkeit befördert.
Не трясись oт страха, и, кoгда придет время, я пoзвoлю тебе дернуть за веревoчку.	Nur Geduld, dann wirst du morgen am Strick ziehen können.
Хочу дернуть за колокол...	- Hier im Zug? - Oh, ich will es klingeln lassen.
Можете дернуть за них ради моей дочери.	Wie wär's, wenn Sie die spielen lassen?
- Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.	Wenn man an dem Knopf hier zieht -
Секрет в том, чтобы уцепиться покрепче и дёрнуть изо всех сил!	Wir werden zwangsvollstreckt. Ihr seid alle schrecklich und inkompetent.
Надо дернуть тормоз?	Wo ist die Bremse? - Er sagte, dieser da...
Стэнли, попробуем дёрнуть!	- Stanley! 1, 2, 3!
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.	Und die Wahrheit ist, dass du mir klar gemacht hast, dass ich falsch lag. Dass die Entscheidung, diesen Hebel zu ziehen, nicht bei mir liegt.
- Если дёрнуть крышку, и будет искра...	- Wenn Du den Deckel schlägst und es funkt...
-Почему бы тебе просто не дернуть ее?	Warum ziehst du sie nicht einfach raus?
Джули, дай дёрнуть.	Lass mich mal ziehen.
Хочешь дернуть?	Willst du?

Перевод слов, содержащих ДЕРНУТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

дернуться

Перевод:

(дёрнуть)

см. дергаться

Перевод ДЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёрнуть

Перевод:

сов. см. дёргать 1, 4

Русско-белорусский словарь 1

дёрнуть

Перевод:

совер.

1) тузануць, шмаргануць, таргануць

(потянуть) пацягнуць

(рвануть) рвануць

скубануць

см. дёргать 1

2) (выпить) фам. хапіць, кульнуць

Русско-белорусский словарь 2

дёрнуть

Перевод:

ірвануць; скубануць; таргануць; торкнуць; ускубнуць; шмаргануць

Русско-новогреческий словарь

дернуть

Перевод:

дерну||ть

сов см. дергать 1, 2·^ \~ла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

Русско-венгерский словарь

дернуть

Перевод:

• megrántani

• rántani

Русско-казахский словарь

дернуть

Перевод:

сов. см. дергать 1;- лошади дернули аттар жұлқып қалды;-дернуло меня или нелегкая меня дернула неге ғана бардым, қандай қырсық айдады

Русско-киргизский словарь

дёрнуть

Перевод:

сов.

см. дёргать 1;

дёрнуло или нелёгкая дёрнула разг. кара тер кысып, кырсык басып.

Большой русско-французский словарь

дёрнуть

Перевод:

см. дёргать 1), дёргать 2)

лошади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

••

дёрнуло меня (или нелёгкая меня дёрнула) туда пойти разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère

Русско-латышский словарь