ДЁРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я тут буквально к любому автомату могу подойти, дёрнуть два раза рычаг и выиграть.	Cioè, potrei davvero sedermi a qualunque slot machine e vincere in, diciamo, due mosse.
Я придумал получше, когда брился. Схватить тебя за ноги дернуть.	Io ho un modo migliore.
Хочу дернуть за колокол...	- Larry, io vado a mille!
А косячок ты мне дашь дернуть?	Me la passi quella tromba o no?
- Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.	Per apprezzarla veramente, devi tirare questa leva.
Мы часто гоняли на комиксные выставки, я довозил народ до места: эти двое очковали сесть в машину и дёрнуть по трассе.	Andavamo alle fiere del fumetto, ed ero io a guidare fino alla città perchè loro erano troppo fighette per guidare fino alla città
Хотел было дёрнуть, но решил: "Хуй с ним, не догадаются.	Ho avuto un'illuminazione. Tipo: "Questa gente non lo sa, non lo sapranno mai"
Надо дернуть тормоз?	- Mi ha detto che è quello. - Chi?
Стэнли, попробуем дёрнуть! Давай!	- Cristo!
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.	E la verità è che tu mi hai fatto capire che sbagliavo che la scelta di tirare questa leva non spetta a me.
Принимая во внимание, что ты прекрасно проявил себя во время расследования, я решил дернуть пару ниточек, позвонить паре своих должников. И решил назначить тебя официальным начальником охраны нашего отделения.	Visto l'ottimo lavoro che hai fatto con le indagini... ho pensato di usare le mie conoscenze... e chiedere qualche favore... per poterti nominare "Supervisore generale della sicurezza dell'ufficio".
А когда я Агатор... я не чувствую боли, никто не пытается дернуть меня за трусы, никаких мучений, только... победы.	mi va spesso da schifo. Ma quando sono Agathor... non c'e' dolore, o ferite, o depressione, solo...
Если дёрнуть крышку, и будет искра, мы можем тут всё к чертям взорвать.	Una scintilla, e quella cosa esplodera'.
-Почему бы тебе просто не дернуть ее?	- Prova a tirare dal basso.
Джули, дай дёрнуть.	- Julia, la finisco io.

Перевод слов, содержащих ДЁРНУТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

дёрнуться

Перевод:

однокр.

см. дёргаться

Перевод ДЁРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёрнуть

Перевод:

сов. см. дёргать 1, 4

Русско-белорусский словарь 1

дёрнуть

Перевод:

совер.

1) тузануць, шмаргануць, таргануць

(потянуть) пацягнуць

(рвануть) рвануць

скубануць

см. дёргать 1

2) (выпить) фам. хапіць, кульнуць

Русско-белорусский словарь 2

дёрнуть

Перевод:

ірвануць; скубануць; таргануць; торкнуць; ускубнуць; шмаргануць

Русско-новогреческий словарь

дернуть

Перевод:

дерну||ть

сов см. дергать 1, 2·^ \~ла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

Русско-венгерский словарь

дернуть

Перевод:

• megrántani

• rántani

Русско-казахский словарь

дернуть

Перевод:

сов. см. дергать 1;- лошади дернули аттар жұлқып қалды;-дернуло меня или нелегкая меня дернула неге ғана бардым, қандай қырсық айдады

Русско-киргизский словарь

дёрнуть

Перевод:

сов.

см. дёргать 1;

дёрнуло или нелёгкая дёрнула разг. кара тер кысып, кырсык басып.

Большой русско-французский словарь

дёрнуть

Перевод:

см. дёргать 1), дёргать 2)

лошади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

••

дёрнуло меня (или нелёгкая меня дёрнула) туда пойти разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère

Русско-латышский словарь