ОТДЫХ	Перевод и примеры использования - фразы
Вам нужен отдых	Ihr müsst euch ausruhen
Вам нужен отдых	Sie brauchen Ruhe
Вам нужен отдых	Sie müssen sich ausruhen
Ей нужен отдых	Sie braucht ihre Ruhe
Ей нужен отдых	Sie braucht Ruhe
Ему нужен отдых	Er braucht Ruhe
Ему нужен отдых	Er muss sich ausruhen
Жидкость и отдых	Flüssigkeit und Ruhe
Жидкость и отдых?	Flüssigkeit und Ruhe?
заслуженный отдых	den Ruhestand
заслужил отдых	eine Pause verdient
и отдых	und Ruhe
и отдых?	und Ruhe?
Корпоративный отдых	Betriebsausflug
Мне нужен отдых	Ich muss mich ausruhen

ОТДЫХ - больше примеров перевода

ОТДЫХ	Перевод и примеры использования - предложения
- Вам нужен отдых.	- Sie sollten unbedingt mal ausspannen.
Остановка на отдых.	Pause, 15 Minuten.
В таком случае Вы понимаете, как важен отдых.	Dann wissen Sie ja, wie wichtig Ruhe ist.
Извините, что прерываю ваш отдых, но я тут по официальному делу.	Ich muss die Festivitäten kurz unterbrechen... aber ich habe eine dienstliche Mitteilung zu machen.
Шульц, вам нужен отдых.	Schultz, Sie brauchen Urlaub.
Да, и от нее только одно лекарство - отдых на Острове Наслаждений.	Du musst eine Kur machen. Da gibt's nur eins! Die Vergnügungsinsel!
Все. Отдых кончился.	Aus ist es mit der Gemütlichkeit.
Каникулы изменили Лотту. Отдых в горах сделал ее веселее и беззаботнее.	Es ist im Gebirge lustiger geworden, unbeschwerter.
Я сказала ей, что мы устроили ей отдых за городом.	Ich erzähle ihr, dass wir sie zur Erholung aufs Land schicken werden.
по-моему вам необходим продолжительный отдых.	Wir müssen eine längere Ruhephase einhalten.
Тебе нужен отдых, а мы тебя не видели уже 2 года.	Du brauchst Urlaub und wir haben dich schon zwei Jahre nicht gesehen.
Отдых пойдёт на пользу обоим.	Das würde Ihnen beiden gut tun.
Вам нужен отдых.	- Sie brauchen Ruhe.
"Будьте терпеливы, отдых последует"	"Gedulden Sie sich. Der Rest folgt."
Я знаю, что ему нужен отдых, но это очень важно.	Ich werde ihn nicht ermüden, Miss Warren, aber es ist wichtig!

Перевод слов, содержащих ОТДЫХ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

отдыхать

Перевод:

1) (от чего) (делать передышку) sich ausruhen, sich erholen (von D)

2) (где-л. - проводить свой отпуск, каникулы и т.п.) sich erholen, den Urlaub {die Ferien} verbringen

отдыхать в санатории, на море {у моря} — sich in einem Sanatorium, an der See erholen

мы отдыхали на юге — wir haben den Urlaub im Süden verbracht

отдыхающий

Перевод:

м.

Feriengast m, Urlauber m (в доме отдыха и т.п.); Gast m, Kurgast m (на курорте и т.п.)

Перевод ОТДЫХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отдых

Перевод:

м.

rest; (передышка) relaxation

без отдыха — incessantly

♢ дом отдыха — holiday / rest home

день отдыха — rest-day, day of rest; day off

не давать ни отдыху, ни сроку (вн.) — never give* a moment's rest (i.)

Русско-латинский словарь

отдых

Перевод:

- quies, -etis f; requies (animi, corporis); otium;

• отдохновение от забот - requies curarum;

Русско-армянский словарь

отдых

Перевод:

{N}

հանգիստ

Русско-белорусский словарь 1

отдых

Перевод:

адпачынак, -нку муж.

спачын, -ну муж., спачынак, -нку муж.

дом отдыха — дом адпачынку

Русско-белорусский словарь 2

отдых

Перевод:

адпачынак; адхланне; адхланьне; перадых; спачын; спачынак

Русско-болгарский словарь

отдых

Перевод:

отдих м, почивка ж

Русско-новогреческий словарь

отдых

Перевод:

отдых

м ἡ ἀνάπαυση {-ις}, ἡ ήσυχία, ἡ ἀνάπαυλα / ἡ ἀνακούφιση (передышка):

дом \~а τό ἀναπαυτήριο, ὁ οίκος ἀναπαύσεως· день \~а ἡ ήμερα σχόλης (или ἀναπαύσεως)· право на \~ τό δικαίωμα τής ἀνάπαυσης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отдых

Перевод:

отдых м η ανάπαυση

Русско-шведский словарь

отдых

Перевод:

{²'a:vkåp:ling}

1. avkoppling

{rekreasj'o:n}

2. rekreation

{²v'i:la}

3. vila

han unnade sig inte ett ögonblicks vila--он не давал себе ни минуты отдыха

Русско-венгерский словарь

отдых

Перевод:

• в отпускеüdülés

• pihenő

• pihenés

Русско-казахский словарь

отдых

Перевод:

демалыс, тынығу;- день отдыха демалыс күні

Русско-киргизский словарь

отдых

Перевод:

м.

дем алыш, эс алыш;

право на отдых эс алууга укуктуулук;

день отдыха дем алыш күн.

Большой русско-французский словарь

отдых

Перевод:

м.

repos m

дом отдыха — maison f de repos

день отдыха — jour m libre, jour de repos

без отдыха — sans relâche

••

ни отдыху, ни сроку не давать разг. — ne laisser aucun répit; ne pas laisser souffler qn (fam)

Русско-латышский словарь

отдых

Перевод:

atpūta

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отдых

Перевод:

раатлыкъ, истираат

день отдыха - раатлыкъ куню

дом отдыха - истираат (раатлыкъ) эви

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отдых

Перевод:

raatlıq, istiraat

день отдыха - raatlıq künü

дом отдыха - istiraat (raatlıq) evi

Русско-крымскотатарский словарь

отдых

Перевод:

муж. раатлыкъ, истраат

день отдыха — раатлыкъ куню

Краткий русско-испанский словарь

отдых

Перевод:

м.

descanso m, reposo m; vacaciones f pl

дом отдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m (курорт)

день отдыха — día de descanso, asueto m

без отдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать отдых кому-либо — dar la suelta a uno

не давать ни отдыху, ни сроку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

быть на отдыхе — estar de vacaciones

быть на заслуженном отдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вынужденный отдых — vacaciones de perdón

Русско-монгольский словарь

отдых

Перевод:

амрах, амруулах, амрах газар, түш

Русско-польский словарь

Iodpoczynek (m) (rzecz.)IIpauza (f) (rzecz.)IIIprzerwa (f) (rzecz.)IVrekreacja (f) (rzecz.)Vrozrywka (f) (rzecz.)VIspoczynek (m) (rzecz.)VIIwypoczynek (m) (rzecz.)VIIIwytchnienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

отдых

Перевод:

Rzeczownik

отдых m

odpoczynek m

spoczynek m

Русско-польский словарь2

отдых

Перевод:

odpoczynek;

Русско-чувашский словарь

отдых

Перевод:

сущ.муж.кану; каннй; отдых на море тйнӗс хӗрринче каннй; дом отдыха кану ҫурчӗ

Русско-персидский словарь

отдых

Перевод:

فقط مفرد : استراحت

Русско-норвежский словарь общей лексики

отдых

Перевод:

hvil; hvile

Русско-сербский словарь

отдых

Перевод:

о́тдых м.

одмор

Русский-суахили словарь

отдых

Перевод:

о́тдых

buraha (-), kiburudisho (vi-), maburudiko мн., uburudisho ед., kipumziko ед., pumzi (-), pumziko (-), likizo (-; ma-), mustarehe (-), starehe (-), tafrija (-), usono ед.;

о́тдых по́сле жары́ и́ли возбужде́ния — baridi (-);о́тдых по́сле напряже́ния — raha (-)

Русско-таджикский словарь