отдыхать

истироҳат кардан, роҳат кардан; дам гирифтан

отдыхающий

истироҳаткунанда

rest; (передышка) relaxation

без отдыха — incessantly

♢ дом отдыха — holiday / rest home

день отдыха — rest-day, day of rest; day off

не давать ни отдыху, ни сроку (вн.) — never give* a moment's rest (i.)

• отдохновение от забот - requies curarum;

{N}

հանգիստ

адпачынак, -нку муж.

спачын, -ну муж., спачынак, -нку муж.

дом отдыха — дом адпачынку

адпачынак; адхланне; адхланьне; перадых; спачын; спачынак

отдих м, почивка ж

м ἡ ἀνάπαυση {-ις}, ἡ ήσυχία, ἡ ἀνάπαυλα / ἡ ἀνακούφιση (передышка):

дом \~а τό ἀναπαυτήριο, ὁ οίκος ἀναπαύσεως· день \~а ἡ ήμερα σχόλης (или ἀναπαύσεως)· право на \~ τό δικαίωμα τής ἀνάπαυσης.

1. avkoppling

2. rekreation

3. vila

han unnade sig inte ett ögonblicks vila--он не давал себе ни минуты отдыха

• в отпускеüdülés

• pihenő

• pihenés

м.

дем алыш, эс алыш;

право на отдых эс алууга укуктуулук;

день отдыха дем алыш күн.

м.

repos m

дом отдыха — maison f de repos

день отдыха — jour m libre, jour de repos

без отдыха — sans relâche

••

ни отдыху, ни сроку не давать разг. — ne laisser aucun répit; ne pas laisser souffler qn (fam)

atpūta

раатлыкъ, истираат

день отдыха - раатлыкъ куню

дом отдыха - истираат (раатлыкъ) эви

raatlıq, istiraat

день отдыха - raatlıq künü

дом отдыха - istiraat (raatlıq) evi

муж. раатлыкъ, истраат

день отдыха — раатлыкъ куню

м.

descanso m, reposo m; vacaciones f pl

дом отдыха — casa de reposo (de descanso), balneario m (курорт)

день отдыха — día de descanso, asueto m

без отдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать отдых кому-либо — dar la suelta a uno

не давать ни отдыху, ни сроку разг. — no dar tregua, no dejar en paz

быть на отдыхе — estar de vacaciones

быть на заслуженном отдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вынужденный отдых — vacaciones de perdón

амрах, амруулах, амрах газар, түш

Rzeczownik

отдых m

odpoczynek m

spoczynek m

odpoczynek;

فقط مفرد : استراحت

hvil; hvile

одмор

buraha (-), kiburudisho (vi-), maburudiko мн., uburudisho ед., kipumziko ед., pumzi (-), pumziko (-), likizo (-; ma-), mustarehe (-), starehe (-), tafrija (-), usono ед.;

о́тдых по́сле жары́ и́ли возбужде́ния — baridi (-);о́тдых по́сле напряже́ния — raha (-)

м.

1) Erholung f

нуждаться в отдыхе — Erholung brauchen

поехать (куда-л.) на отдых — (irgendwohin) zur Erholung fahren vi (s)

дом отдыха — Erholungsheim n, Ferienheim n

2) (свободное от работы время) Freizeit f

dam, istirohat, tanaffus, tinim

riposo

riposo

м.

(материала) riposo m

- отдых металлов

м.

riposo, ricreazione m

ни отдыху, ни сроку не давать кому-л. разг. — stare addosso (a qd), non dare respiro

на отдыхе — in vacanza

быть на отдыхе — essere in vacanza; essere via per un periodo di vacanze / riposo

уйти на заслуженный отдых — andare a riposo

отправить на заслуженный отдых — collocare a riposo

дом отдыха — pensione in località turistica

ни сна, ни отдыха — nemmeno un momento di pace / requie

м

descanso m, repouso m

odpočinek

¤ заслуженный отдых -- заслужений відпочинок

¤ дом отдыха -- будинок відпочинку

¤ право на отдых -- право на відпочинок

¤ отдых от забот -- відпочинок від турбот

техн., физ.

відпочинок, -нку, спочинок, -нку

- отдых металла