ОХЛАЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И надо сильно охлаждать тело и мозг низкой температурой. Иначе, в конце концов, они разрушатся.	Das Gehirn musste sediert und kontrolliert werden, damit es nicht zum Schlaganfall kommt.
Твоей бы справедливостью пиво охлаждать.	Oh Elizabeth. Deine Gerechtigkeit bringt sogar Bier zum Erfrieren.
Его надо иногда охлаждать, но я не могу это сделать.	Ich weiß, ich muss ihn abkühlen lassen.
Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью!	Amüsier dich, während ich mir Eis auf die Klöten packe und Blut spucke! - (John) Leck mich!
Хорошо придумано, а как ты собираешься охлаждать это?	Wie willst Du es aber kühlen?
Но охлаждать её всё сильнее и сильнее - это не исцеление.	Aber sie weiter und weiter herunterzukühlen, heilt sie nicht.
Так, ладно.. Начинай охлаждать.	Okay, dann frier die Batterie ein.
- Сэм, они ждут, пока у Майи прекратятся схватки, прежде, чем они начнут ее охлаждать.	Sam, sie warten, bis Mayas Wehen aufhören, bevor sie mit der Hypothermie beginnen.
Я же не герпес излечила или изобрела микроволновку наоборот, чтобы мгновенно охлаждать содовую.	Es ist ja schließlich nicht so, dass ich Herpes geheilt oder eine Mikrowelle erfunden hätte, die Sodas kühlt.
Ну, у меня такое правило: если что-то надо охлаждать, то это фигня.	Meine Regel ist, wenn es gekühlt werden muss, ist es ausgefallen.
Надо просто охлаждать.	Ich muss es nur gekühlt lassen.
Поэтому, ребята, вы должны остаться здесь и охлаждать его, пока я занят с Дон.	Deshalb müsst ihr hierbleiben und schauen, dass er kühl bleibt, während ich mit Dawn beschäftigt bin.
Там мясо будут резать, отделять от костей и охлаждать.	Dort wird gekühlt, geschnitten, entbeint.

Перевод слов, содержащих ОХЛАЖДАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

охлаждаться

Перевод:

sich abkühlen, erkalten vi (s)

Перевод ОХЛАЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

охлаждать

Перевод:

охладить (вн.)

cool (d.), cool off (d.), chill (d.); (при закалке) quench (d.); (перен.) damp (d.)

охладить чей-л. пыл — damp smb.'s ardour

Русско-армянский словарь

охлаждать

Перевод:

{V}

սառեցնել

Русско-белорусский словарь 1

охлаждать

Перевод:

несовер. прям., перен. ахалоджваць, астуджваць

Русско-белорусский словарь 2

охлаждать

Перевод:

астуджаць; ахалоджваць

Русско-новогреческий словарь

охлаждать

Перевод:

охлажд||ать

несов

1. (остужать) ψο-χραίνω, κρυώνω, ψύχω·

2. перен ἐλαττώ· νβ>, μετριάζω, περιορίζω:

\~ пыл μετριάζω τόν ζήλο.

Русско-шведский словарь

охлаждать

Перевод:

1. kyler

{²sv'al:kar}

2. svalkar

en svalkande vind--прохладный ветер

{}

3. svala (v.)

Русско-венгерский словарь

охлаждать

Перевод:

hűteni

Русско-киргизский словарь

охлаждать

Перевод:

несов.

см. охладить.

Большой русско-французский словарь

охлаждать

Перевод:

см. охладить

Русско-латышский словарь

охлаждать

Перевод:

{at}dzisināt, atdzesēt, atvēsināt; padarīt aukstu, atvēsināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

охлаждать

Перевод:

suvutmaq

Русско-крымскотатарский словарь

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Краткий русско-испанский словарь

охлаждать

Перевод:

несов., вин. п.

1) enfriar vt, refrigerar vt; refrescar vt (освежить)

2) перен. (умерить) resfriar vt, enfriar vt, entibiar vt

охлаждать чей-либо пыл — enfriar el ardor de alguien

Русско-монгольский словарь

охлаждать

Перевод:

хөргөх, хүйтэн газар хадгалах

Русско-польский словарь

охлаждать

Перевод:

Iostudzać (czas.)IIostudzić (czas.)IIIoziębiać (czas.)IVschładzać (czas.)Vstudzić (czas.)VIwychładzać (czas.)VIIziębić (czas.)VIIIchłodzić (czas.)IXochładzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь