ОХЛАЖДАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ОХЛАЖДАТЬ предложения на русском языке	ОХЛАЖДАТЬ предложения на греческом языке
Твоей бы справедливостью пиво охлаждать.	Ω, Ελίζαμπεθ. Η δικαιοσύνη σου θα πάγωνε και μπύρα.
Его надо иногда охлаждать, но я не могу это сделать.	Επρεπε να την αφήνω να κρυώνει.
Слушай, они должны охлаждать его.	Θάπρεπε να τον παγώνουν, ξέρεις;
Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью!	Δεν πας να διασκεδάσεις όσο εγώ βάζω πάγο στ'αρχίδια και φτύνω αίμα; - Σταμάτα!
И в самом деле, эти моллюски могут закупорить систему охлаждения до такой степени, что она больше не сможет охлаждать генераторы	Στην πραγματικότητα αυτά τα μύδια θα μπορούσαν να φράξουν... τους ψυκτικούς σωλήνες σε τέτοιο σημείο... ώστε να μην ήταν πλέον δυνατό να ψυχθούν οι γεννήτριες.
Но охлаждать её всё сильнее и сильнее - это не исцеление.	Αλλά ρίχνοντας απλά τη θερμοκρασία συνεχώς, δεν είναι θεραπεία.
И надо охлаждать тело... Чтобы не началось разложение.	Γι' αυτό κρατάμε το σώμα του παγωμένο, για να επιβραδύνουμε την αποσύνθεση.
Так, ладно.. Начинай охлаждать.	Εντάξει, πάγωσε την μπαταρία.
Ну, шампанское охлаждать надо.	Λοιπόν, αυτό ήθελε ψυγείο.
- Сэм, они ждут, пока у Майи прекратятся схватки, прежде, чем они начнут ее охлаждать.	Σαμ, περιμένουν να σταματήσουν οι συστο- λές της, προτού ξεκινήσουν την υποθερμία.
Они пробовали охлаждать приемные устройства жидким гелием.	Προσπάθησαν να ψύξουν τους δέκτες με υγρό Ήλιο.
Да, это моя работа - охлаждать его пыл.	Ναι, είναι καθήκον μου να ημερώνω την σεξουαλική του ορμή.
Я бужу его. Ладно, повторите биохимический анализ крови и продолжайте охлаждать его.	Εντάξει, ξανακάντε τις χημικές εξετάσεις του αίματος και συνεχίστε την ψύξη.
Я же не герпес излечила или изобрела микроволновку наоборот, чтобы мгновенно охлаждать содовую.	Δεν βρήκα την θεραπεία για τον έρπη, ούτε εφηύρα έναν ανάποδο φούρνο μικροκυμάτων για να κρυώνω αναψυκτικά.
Слишком рано говорить, сэр, но с повреждением водосборника, мы потеряли нашу способность охлаждать моторное масло для электросети.	Είναι πολύ νωρίς για να πω, κύριε, αλλά με τα φίλτρα εκτός, δεν έχουμε δυνατότητα να ψύξουμε τις κύριες μηχανές.

Перевод слов, содержащих ОХЛАЖДАТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

охлаждаться

Перевод:

охлажд||аться

1. ψυχραίνόμαι, κρυώνω, ψύχομαι·

2. перен ἐλαττώνομαι, μετριάζομαι.

Перевод ОХЛАЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

охлаждать

Перевод:

охладить (вн.)

cool (d.), cool off (d.), chill (d.); (при закалке) quench (d.); (перен.) damp (d.)

охладить чей-л. пыл — damp smb.'s ardour

Русско-армянский словарь

охлаждать

Перевод:

{V}

սառեցնել

Русско-белорусский словарь 1

охлаждать

Перевод:

несовер. прям., перен. ахалоджваць, астуджваць

Русско-белорусский словарь 2

охлаждать

Перевод:

астуджаць; ахалоджваць

Русско-шведский словарь

охлаждать

Перевод:

1. kyler

{²sv'al:kar}

2. svalkar

en svalkande vind--прохладный ветер

{}

3. svala (v.)

Русско-венгерский словарь

охлаждать

Перевод:

hűteni

Русско-киргизский словарь

охлаждать

Перевод:

несов.

см. охладить.

Большой русско-французский словарь

охлаждать

Перевод:

см. охладить

Русско-латышский словарь

охлаждать

Перевод:

{at}dzisināt, atdzesēt, atvēsināt; padarīt aukstu, atvēsināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

охлаждать

Перевод:

suvutmaq

Русско-крымскотатарский словарь

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Краткий русско-испанский словарь

охлаждать

Перевод:

несов., вин. п.

1) enfriar vt, refrigerar vt; refrescar vt (освежить)

2) перен. (умерить) resfriar vt, enfriar vt, entibiar vt

охлаждать чей-либо пыл — enfriar el ardor de alguien

Русско-монгольский словарь

охлаждать

Перевод:

хөргөх, хүйтэн газар хадгалах

Русско-польский словарь

охлаждать

Перевод:

Iostudzać (czas.)IIostudzić (czas.)IIIoziębiać (czas.)IVschładzać (czas.)Vstudzić (czas.)VIwychładzać (czas.)VIIziębić (czas.)VIIIchłodzić (czas.)IXochładzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь