ОХЛАЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
На то нам и дан разум, чтобы охлаждать наши бешеные порывы, укусы нашей похоти, наши разнузданные желания.	Mas la razón enfría los impulsos, frena los deseos de la carne, la lujuria desbocada. De lo cual es brote y retoño eso que tú llamas amor.
И надо сильно охлаждать тело и мозг низкой температурой.	Los cuerpos aumentaban de temperatura peligrosamente... y había que enfriarlos constantemente... y había que sedar y controlar el cerebro.
Я далек от того, чтобы охлаждать чей-либо пыл, Дживс, но в твоем плане есть изъян.	Ah, bueno, no quiero ser un aguafiestas, Jeeves, pero hay un error.
Твоей бы справедливостью пиво охлаждать.	Elizabeth. Tu justicia congelaría cerveza.
Вентилятор будет его охлаждать. Но нам нужна батарея для вентилятора. Где мы можем найти ее прямо сейчас?	-mire esto... este ventilador lo mantendrá fresco pero necesitamos una batería para el ventilador dónde podemos conseguir una' apagalo
Его надо иногда охлаждать, но я не могу это сделать.	Debo dejar que se enfríe.
Слушай, они должны охлаждать его.	Deberían congelarlo, ¿sabes?
Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью!	¿Por qué no te diviertes mientras me pongo hielo en las pelotas y escupo sangre?
И в самом деле, эти моллюски могут закупорить систему охлаждения до такой степени, что она больше не сможет охлаждать генераторы	Y de hecho, esos mejillones podrían atascar las tuberías que traen agua refrescante a tal punto que ya no podamos hacer que estos generadores se refresquen.
Но охлаждать её всё сильнее и сильнее - это не исцеление.	Pero enfriarla más y más no es una cura.
И надо охлаждать тело... Чтобы не началось разложение.	Que es por lo que estamos manteniendo su cuerpo frío, para retardar la degeneración.
Затем они обнаружили, что единственный способ его охлаждать — это ездить с открытым багажником.	Y luego vieron que la única manera de mantenerlo frío era circular con la tapa abierta.
Я буду распылять азот на батарею, охлаждать её, и реакция не пойдёт.	Si rocío la batería, puedo mantenerla fría y no habrá reacción.
Ну, шампанское охлаждать надо.	Pues, esto debería estar bien frío.
Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм, но я все равно считаю, что самым безопасным и логичным выходом было бы захоронить Звездные Врата, как это сделали древнее Египтяне. И тогда инопланетяне не смогут вернуться.	No quiero arruinar su entusiasmo pero sostengo que el modo más seguro y lógico es sepultar la puerta estelar como hicieron los antiguos egipcios haciendo imposible que los alienígenas regresen.

Перевод слов, содержащих ОХЛАЖДАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОХЛАЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

охлаждать

Перевод:

охладить (вн.)

cool (d.), cool off (d.), chill (d.); (при закалке) quench (d.); (перен.) damp (d.)

охладить чей-л. пыл — damp smb.'s ardour

Русско-армянский словарь

охлаждать

Перевод:

{V}

սառեցնել

Русско-белорусский словарь 1

охлаждать

Перевод:

несовер. прям., перен. ахалоджваць, астуджваць

Русско-белорусский словарь 2

охлаждать

Перевод:

астуджаць; ахалоджваць

Русско-новогреческий словарь

охлаждать

Перевод:

охлажд||ать

несов

1. (остужать) ψο-χραίνω, κρυώνω, ψύχω·

2. перен ἐλαττώ· νβ>, μετριάζω, περιορίζω:

\~ пыл μετριάζω τόν ζήλο.

Русско-шведский словарь

охлаждать

Перевод:

1. kyler

{²sv'al:kar}

2. svalkar

en svalkande vind--прохладный ветер

{}

3. svala (v.)

Русско-венгерский словарь

охлаждать

Перевод:

hűteni

Русско-киргизский словарь

охлаждать

Перевод:

несов.

см. охладить.

Большой русско-французский словарь

охлаждать

Перевод:

см. охладить

Русско-латышский словарь

охлаждать

Перевод:

{at}dzisināt, atdzesēt, atvēsināt; padarīt aukstu, atvēsināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

охлаждать

Перевод:

suvutmaq

Русско-крымскотатарский словарь

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Русско-монгольский словарь

охлаждать

Перевод:

хөргөх, хүйтэн газар хадгалах

Русско-польский словарь

охлаждать

Перевод:

Iostudzać (czas.)IIostudzić (czas.)IIIoziębiać (czas.)IVschładzać (czas.)Vstudzić (czas.)VIwychładzać (czas.)VIIziębić (czas.)VIIIchłodzić (czas.)IXochładzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь