ОХЛАЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но в процессе функционирования выделяется много тепла. И надо сильно охлаждать тело и мозг низкой температурой.	Men processen krävde extrema kroppstemperaturer, och konstant avkylning, avtrubbning och kontroll av hjärnan.
Его надо иногда охлаждать, но я не могу это сделать.	Jag borde låta den kylas ner..
- Кофе. Слушай, они должны охлаждать его. - Да.	De borde frysa kaffe och sätta i en pinne - för barn.
Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью! - Хватит!	Gå och njut du, medan jag försöker återfukta pungen, och spottar blod!
Но охлаждать её всё сильнее и сильнее - это не исцеление.	-Men att göra henne kallare och kallare är inte ett botemedel.
И надо охлаждать тело... Чтобы не началось разложение.	Vi kyler ned honom för att sakta ner nedbrytningsprocessen.
Так, ладно.. Начинай охлаждать.	Okej, frys batteriet.
Ну, шампанское охлаждать надо.	- Den här ska vara kyld.
Слишком рано говорить, сэр, но с повреждением водосборника, мы потеряли нашу способность охлаждать моторное масло для электросети.	Utan intaget kan vi inte kyla ner motoroljan.
По руководству, мы можем запустить одну из четырех турбин, но... система подачи морской воды изжарилась, и .. мы не можем охлаждать двигатель.	Vi kan driva en turbin manuellt, men vi kan inte kyla ner motorerna.
Поэтому, ребята, вы должны остаться здесь и охлаждать его, пока я занят с Дон.	-Ni stannar här och håller den sval.
Там мясо будут резать, отделять от костей и охлаждать.	För kyl, styckning och urbening.
- Все, что от него нужно, - охлаждать мое пиво.	- Bara den håller min öl kall.

Перевод слов, содержащих ОХЛАЖДАТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод ОХЛАЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

охлаждать

Перевод:

охладить (вн.)

cool (d.), cool off (d.), chill (d.); (при закалке) quench (d.); (перен.) damp (d.)

охладить чей-л. пыл — damp smb.'s ardour

Русско-армянский словарь

охлаждать

Перевод:

{V}

սառեցնել

Русско-белорусский словарь 1

охлаждать

Перевод:

несовер. прям., перен. ахалоджваць, астуджваць

Русско-белорусский словарь 2

охлаждать

Перевод:

астуджаць; ахалоджваць

Русско-новогреческий словарь

охлаждать

Перевод:

охлажд||ать

несов

1. (остужать) ψο-χραίνω, κρυώνω, ψύχω·

2. перен ἐλαττώ· νβ>, μετριάζω, περιορίζω:

\~ пыл μετριάζω τόν ζήλο.

Русско-венгерский словарь

охлаждать

Перевод:

hűteni

Русско-киргизский словарь

охлаждать

Перевод:

несов.

см. охладить.

Большой русско-французский словарь

охлаждать

Перевод:

см. охладить

Русско-латышский словарь

охлаждать

Перевод:

{at}dzisināt, atdzesēt, atvēsināt; padarīt aukstu, atvēsināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

охлаждать

Перевод:

suvutmaq

Русско-крымскотатарский словарь

охлаждать

Перевод:

сувутмакъ

Краткий русско-испанский словарь

охлаждать

Перевод:

несов., вин. п.

1) enfriar vt, refrigerar vt; refrescar vt (освежить)

2) перен. (умерить) resfriar vt, enfriar vt, entibiar vt

охлаждать чей-либо пыл — enfriar el ardor de alguien

Русско-монгольский словарь

охлаждать

Перевод:

хөргөх, хүйтэн газар хадгалах

Русско-польский словарь

охлаждать

Перевод:

Iostudzać (czas.)IIostudzić (czas.)IIIoziębiać (czas.)IVschładzać (czas.)Vstudzić (czas.)VIwychładzać (czas.)VIIziębić (czas.)VIIIchłodzić (czas.)IXochładzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь