СОКРАЩАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Придется повсеместно сокращать штаты	Dass wir in jeder Abteilung ein paar Entlassungen vornehmen müssen.
Гарри через неделю начнет сокращать количество их пальцев потому что он знает, что Эд не сможет сам выплатить долг.	Harry würde in einer Woche ihre Finger abhacken, weil er wusste, dass Ed diese Schulden nie zahlen könnte.
Какое он имеет право сокращать время моей экспертизы?	- Wie kann er die gewährte Zeit kürzen?
- Если я это сделаю, тогда все, что вам останется... сокращать ряды нечисти в течение полугодия, а я буду приезжать на встречи выпускников... и на каждых каникулах.	- Hoffentlich.
И вы применяете военную силу, чтобы сокращать этот уровень роста?	Gehen Sie militärisch gegen dieses Wachstum vor?
Стараюсь сокращать.	Ich versuch, damit aufzuhören.
Выкинуть Марк, мы уже укладываемся в смету, так что, на мой взгляд,.. ...не нужно больше никого сокращать	Wir werden mehr Anzeigen verkaufen, also müssen wir vorerst niemanden killen.
Ну, мы начнём сокращать расходы.	- So gut wie. Dann schränken wir uns ein.
Давайте сокращать.	Ich sage, legt los!
Нам нужно сокращать штаты из-зи интернета и прочих конкурентов.	Zeitungen müssen sparen, wegen dem Internet und so.
- Удача не имела ничего общего с этим. - Жаль сокращать медовый месяц!	Tut mir leid, dass ich die Flitterwochen verkürzen musste!
Меня нельзя сокращать!	Sie können mich nicht feuern!
Когда людей становится слишком много, нужно сокращать их количество.	Es sind zu viele, also müssen wir ihre Zahl verringern.
Как можно сокращать новостной отдел, если компания всё ещё приносит прибыль?	Wieso werden Kürzungen vorgenommen, obwohl die Firma noch immer profitabel ist?
Я просто вам поясняю: будем так сорить деньгами, и через месяц придётся урезать доходы бюджетникам. А концу отчётного года, может, и учителей сокращать.	Wenn das länger als einen Monat dauert, bei den Ausgaben, die wir haben,... werden Sie überall Kürzungen durchführen müssen,... vielleicht sogar Lehrerentlassungen am Ende des Schuljahres.

Перевод слов, содержащих СОКРАЩАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

сокращаться

Перевод:

1) (стать короче) sich verkürzen

2) (уменьшиться) sich verringern

Перевод СОКРАЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сокращать

Перевод:

сократить (вн.)

1. (делать короче) shorten (d.), curtail (d.); (о слове) abbreviate (d.); (о книге и т. п.) abridge (d.)

2. (уменьшать) reduce (d.), cut* (down) (d.), curtail (d.), retrench (d.)

сократить вдвое — cut* by half (d.)

сокращать расходы — cut* down expenses, curtail / retrench expenses

сокращать штат — reduce the establishment, cut* down the staff

сокращать производство чего-л. — curtail (the) production of smth.

3. разг. (увольнять) dismiss (d.), discharge (d.); lay* off (d.)

4. мат. cancel (d.), abbreviate by cancellation (d.)

Русско-латинский словарь

сокращать

Перевод:

- comminuere (argenti pondus); contrahere; praecidere; circumcidere; coartare; comprehendere; abbreviare; brevio are, abbrevio are, substituo ere symbolum pro verbum, immInuo ere imminui imminUtus;

• сокращать длинноты - substringere effusa;

Русско-армянский словарь

сокращать

Перевод:

{V}

կրճատել

համառոտել

հապավել

նվազեցնել

Русско-белорусский словарь 1

сокращать

Перевод:

несовер. в разн. знач. скарачаць

см. сократить

Русско-белорусский словарь 2

сокращать

Перевод:

скарачаць

Русско-шведский словарь

сокращать

Перевод:

{förk'år_t:ar}

1. förkortar

krav på förkortad arbetstid--требование сокращённого рабочего времени

{redus'e:rar}

2. reducerar

man försöker reducera beroendet av läkemedel--проводятся попытки снижения зависимости от лекарственных препаратов med reducerad kapacitet--с сокращённой производственной мощностью, со сниженной производительностью reduceras till passiva mottagare--роль, сведённая к пассивному восприятию или получению чего-л. priset har reducerats med hälften--цена была снижена на 50 %

Русско-венгерский словарь

сокращать

Перевод:

• напр: текстrövidíteni

• csökkenteni

• lerövidíteni

Русско-казахский словарь

сокращать

Перевод:

несов. см. сократить

Русско-киргизский словарь

сокращать

Перевод:

несов.

см. сократить.

Большой русско-французский словарь

сокращать

Перевод:

см. сократить

Русско-латышский словарь

сокращать

Перевод:

īsināt, saīsināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сокращать

Перевод:

къыскъартмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сокращать

Перевод:

qısqartmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сокращать

Перевод:

къыскъартмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сокращать

Перевод:

несов., вин. п.

1) (сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

сокращать путь — acortar el camino

сокращать слово — abreviar la palabra

сокращать срок — reducir (abreviar) un plazo

сокращать срок (заключения) — redimir de penas

2) (в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

сокращать штаты — reducir el personal

сокращать расходы — reducir los gastos

3) разг. (уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

4) мат. simplificar vt

сокращать дробь — simplificar el quebrado

Русско-монгольский словарь

сокращать

Перевод:

богино болох, богинотгох

Русско-польский словарь

сокращать

Перевод:

Ikurczyć (czas.)IIredukować (czas.)IIIskracać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сокращать

Перевод:

Czasownik

сокращать

skracać

upraszczać

redukować

skrócić

zredukować

Русско-польский словарь2

сокращать

Перевод:

skracać, upraszczać;ograniczać, redukować;ukrócać;

Русско-персидский словарь

сокращать

Перевод:

فعل استمراري : كوتاه كردن ، مختصر كردن ؛ تقليل دادن ، كم كردن ؛ از كار منفصل كردن (در اثر تقليل كادر اداري) ؛ (رياضي) كوچك كردن ، تقسيم كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

сокращать

Перевод:

forkorte

Русско-сербский словарь

сокращать

Перевод:

сокраща́ть

см. сократить

Русский-суахили словарь

сокращать

Перевод:

сокраща́ть

-chekecha, -finyiliza, -fupisha, -kasiri, -kata, -kusuru, -punguza;

сокраща́ть моли́тву — -kusuru;сокраща́ть дробь — -kata;сокраща́ть напр. расхо́ды — -pogoa

Русско-таджикский словарь

сокращать

Перевод:

сокращать

см. <сократить>

Русско-узбекский словарь Михайлина

сокращать

Перевод:

qisqartirmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

сокращать

Перевод:

1) accorciare

2) ridurre

Русско-итальянский экономический словарь

сокращать

Перевод:

тж. сократить

ridurre, abbassare, tagliare

- сокращать производство- сокращать расходы- сокращать штаты

Русско-итальянский юридический словарь

сокращать

Перевод:

abbreviare, deferire

Русско-итальянский медицинский словарь

сокращать

Перевод:

ridurre

Русско-итальянский политехнический словарь

сокращать

Перевод:

1) матем. ridurre

2) (слово) abbreviare

Большой русско-итальянский словарь

сокращать

Перевод:

несов. от сократить

Русско-португальский словарь

сокращать

Перевод:

нсв

(сделать короче) reduzir vt, encurtar vt, abreviar vt; (уменьшить) reduzir vt; diminuir vt; рзг (уволить) despedir vt; воен licenciar vt; мат reduzir vt, simplificar vt