ГОРЛО	Перевод и примеры использования - фразы
болело горло	eine Halsentzündung
болит горло	Halsschmerzen
болит горло	Halsweh
была сыта по горло	hatte genug von
было перерезано горло	Kehle war aufgeschlitzt
в горло	im Hals
в горло	in den Hals
в его горло	in den Hals
горло	Kehle
горло	RÄUSPERT SICH
горло болит	Hals tut weh
Горло болит	Halsschmerzen
Горло болит?	Halsschmerzen?
горло было	Kehle war
горло в	Hals in

ГОРЛО - больше примеров перевода

ГОРЛО	Перевод и примеры использования - предложения
Я сыт по горло разговорами об этой дамочке.	Ich habe keine Lust mehr, über diese Frau zu reden.
Потом делаешь глубокий вдох, освобождаешь горло... и получается...	Nachdem dies getan ist, nehmen Sie einen tiefen Atemzug, halten die Kehle weit offen und heraus kommt...
-Горло красное.	- Eine rote Kehle.
Мы не болтаем, мы полощем горло.	Wir spulen uns nur den Mund.
Я поеду. Я сыт по горло этими саквояжниками.	Ich habe genug von den Nordstaatlern.
- О, я сыта по горло. - Сыта по горло?	Ich habe die Nase voll.
Ты сыта по горло?	Die Nase voll?
А я помню, как ты всю проповедь на руках проходил, крича во все горло.	Ich erinnere mich an eine Predigt, bei der du auf Händen liefst und geschrien hast.
Лапшой на уши мы сыты по горло.	- Sie halten uns zum Narren.
Я сыт тобой по горло.	Ich habe genug.
Если я этого не сделаю, прокурор возьмет меня за горло.	Sonst hab ich noch Ärger mit dem Staatsanwalt am Hals.
А посмотри на его горло.	Jetzt sein Hals.
Дьявол держит людей за горло.	Die Leute leiden Not.
В Гестапо дел по горло, меня долго не продержат.	Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.
- Здравствуйте. - Как твое горло, Чарли?	- Wie geht es deinem Hals?

Перевод слов, содержащих ГОРЛО, с русского языка на немецкий язык

Перевод ГОРЛО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

горло

Перевод:

с.

1. throat

дыхательное горло анат. — windpipe

болезни горла — diseases of the throat

в горле пересохло — one's throat is dry parched

2. (кувшина и т. п.) neck (of a vessel)

3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay

♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

по горло — up to the neck; разг. (много) more than enough, enough and to spare

быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

слова застряли у него в горле — the words stuck in his throat

промочить горло разг. — wet one's whistle

Русско-латинский словарь

горло

Перевод:

- guttur, uris, n; jugulum;

• дыхательное горло - transitus spiritus;

Русско-армянский словарь

горло

Перевод:

{N}

բւկ

կոկորդ

- дыхательное горло

Русско-белорусский словарь 1

горло

Перевод:

1) в разн. знач. горла, -ла ср.

2) (бутылки) рыла, -ла ср.

стать поперёк горла — стаць упоперак (папярок) горла

застрять в горле — засесці ў горле

брать за горло — браць за горла

наступить на горло — наступіць на горла

во всё горло — на ўсё горла

по горло — па горла

промочить горло — прамачыць горла

слёзы подступили к горлу — слёзы падступілі да горла

с ножом к горлу пристать — з нажом да горла прыстаць

сыт по горло — сыты па горла

Русско-белорусский словарь 2

горло

Перевод:

горла

Русско-болгарский словарь

горло

Перевод:

гърло с

Русско-новогреческий словарь

горло

Перевод:

горл||о

с ὁ λαιμός, τό λαρύγγι:

дыхательное \~ ἡ τραχεία (αρτηρία)· першит в \~е κάτι μοῦ γαργαλάει τό λαιμό· в \~е пересохло στέγνωσε (или ξεράθηκε) τό λαρύγγι μου· ◊ (кричать) во все \~ разг βγάζω τό λαιμό μου, ξελαρυγγίζομαι, βγάζω τά πνευμόνια μου· я занят по \~ εἶμαι πνιγμένος στή δουλειά· промочить \~ разг βρέχω τό λαρύγγι· стать поперек \~а кому-л. κάθομαι στό λαιμό κάποιου· быть сытым по \~ разг ἔχω βαρεθεί κάτι, χορταίνω μέ τό παραπάνω· взять за \~ πιάνω ἀπ' τό λαιμό· пристать с но-жом к \~у βάζω τό μαχαίρι στό λαιμό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

горло

Перевод:

горло с о λαιμός, το λαρύγγι дыхательное \~ η τραχεία у меня болит \~ έχω τα λαιμά μου в \~е пересохло ξεράθηκε το λαρύγγι μου ◇ я занят по \~ είμαι πνιγμένος στη δουλειά

Русско-шведский словарь

горло

Перевод:

{²str'u:pe}

1. strupe

Русско-венгерский словарь

горло

Перевод:

• у посудыnyak

• человекаtorok

• gége

Русско-казахский словарь

горло

Перевод:

1. тамақ, алқым, өңеш дыхательное горло кеңірдек, тыныс алқымы;- болезни горла тамақ ауруы;- в горле пересохло тамағым кепті;- галстук давит горло галстук тамағымды қысты;2. (верхняя часть посуды) мойын;- горло кувшина құмыраның мойны;- горло бутылки бөтелкенің мойны;- чайник с высоким горлом қаз мойын құман;3. мор. мойын, қылта;- горло Аральского моря Арал теңізінің қылтасы, бұғазы;-кричать во все горло разг. барлық дауыспен айғайлау;- тамағы қарлыққанша айғайлау;- быть занятым по горло жұмыс кеңірдектен келу;- по горло шаш етектен;- я сыт по горло;1. мейлінше тоқпын;2. бұл әбден қажытты;- пристать с ножом к горлу разг. алқымынан алу, қысу;- промочить горло разг. таңдай жібіту;- слова застряли у него в горлле разг. оның сөзі көмейіне тұрып қалды;- стать поперек горла разг. көлденең тұрып қалудрать горло (глотку) қызыл кеңірдек болу

Русско-киргизский словарь

горло

Перевод:

ср.

1. тамак;

2. (верхняя часть сосуда) моюн;

кричать во всё горло разг. үндүн бардыгынча кыйкыруу;

быть занятым по горло разг. колу такыр бошобоо, эч бир чолоо жок болуу;

я сыт по горло разг. мен абдан токмун, кекиртекке чыгара тойдум;

пристать с ножом к горлу разг. акидей асылуу, уйгактай жабышуу;

взять (схватить) за горло жакага жармашуу, алка-жакадан алуу;

промочить горло разг. таңдайды суулоо (бир аз ичкилик ичүү);

стать поперёк горла разг. жолто болуу, тажатып жиберүү;

слова застряли у него в горле разг. ал унчуга албай калды, ал калтаарып сөз айталбай калды.

Большой русско-французский словарь

горло

Перевод:

с.

1) gorge f

дыхательное горло — trachée f (artère)

туберкулёз горла — phtisie laryngée

у меня болит горло — j'ai mal à la gorge

у меня першит в горле — j'ai un chat dans la gorge

слёзы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge

у меня в горле пересохло — j'ai la gorge sèche

2) (сосуда) col m; goulot m (бутылки)

3) геогр. goulet m (узкий выход из залива); bouches f pl (рукав в устье реки)

••

слова застряли в горле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

кричать во всё горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

быть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête

быть сытым по горло разг. — être rassasié

я сыт по горло — j'en ai soupé

пристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn

взять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorge

стать поперёк горла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge

промочить горло разг. — s'humecter le gosier

Русско-латышский словарь

горло

Перевод:

rīkle, kakls; kakliņš, kakls; šaurums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

горло

Перевод:

1) богъаз, тамакъ

у меня пересохло в горле - богъазым къуруды

2) (горловина, отверстие) агъыз, богъаз

горло бутылки - шишенинъ агъзы

во все горло кричать - бар сесинен къычырмакъ

сыт по горло - богъурдагъына къадар токъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

горло

Перевод:

1) boğaz, tamaq

у меня пересохло в горле - boğazım qurudı

2) (горловина, отверстие) ağız, boğaz

горло бутылки - şişeniñ ağzı

во все горло кричать - bar sesinen qıçırmaq

сыт по горло - boğurdağına qadar toq

Русско-крымскотатарский словарь

горло

Перевод:

1) богъаз, тамакъ

у меня пересохло в горле — богъазым къуруды

2) агъыз, богъаз

горло бутылки — шишенинъ агъызы

••

во все горло кричать — бар сесинен къычырмакъ

сыт по горло — богъурдагъына къадар токъ

Краткий русско-испанский словарь

горло

Перевод:

с.

1) garganta f, cuello m, gollete m; gaznate m, tragadero m (fam.)

дыхательное горло — tráquea f

у меня першит в горле — me pica (me escuece) la garganta

в горле пересохло — la garganta está reseca

2) (сосуда) cuello m

3) (выход из залива; рукав в устье реки) garganta f

••

(я) сыт по горло — estoy hasta el gollete (los topes)

взять (схватить) за горло — asir por el cuello

драть горло — desgañitarse, desgargantarse

заткнуть горло (кому-либо) — tapar la boca (a)

кричать, петь во все горло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

пить из горла — beber a morro

пристать с ножом к горлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

промочить горло — remojar la palabra

работы по горло — tener trabajo hasta la coronilla

слезы (рыдания) подступили к горлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова застряли в горле — se le atragantaban las palabras

стать (встать) поперек горла (кому-либо) разг. — hastiar vt, fastidiar vt, cansar vt

Русско-монгольский словарь

горло

Перевод:

хоолой, багалзуур,

Русско-польский словарь

горло

Перевод:

Igardło (n) (rzecz.)IIgardziel (f) (rzecz.)IIIprzełyk (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

горло

Перевод:

Rzeczownik

горло n

gardło n

szyja f

Русско-польский словарь2

горло

Перевод:

gardło;

Русско-чувашский словарь

горло

Перевод:

сущ.сред.; множ. горла (горл, -ам)1. (син. гортань) пыр, карланкӑ; горло пересохло пыр типсе ларнӑ; чтото в горле першит пыра темскер кӑтӑклантарать; водь! по горло шыв карланкӑ таран2. ана; горло кувшина какшам анй ♦ кричать во всӗ горло шарй кашкар; сыт по горло ытлашшипех ҫитет (кирлӗ мар япала); поперӗк горла стоять хытӑ чӑрмантар; брать за горло ирӗксӗрле, пусахла; заткнуть горло ҫӑварне хуп, ан калаҫтар; драть горло ҫухӑраш

Русско-персидский словарь

горло

Перевод:

گلو

Русско-норвежский словарь общей лексики

горло

Перевод:

hals, strupe

Русско-сербский словарь

горло

Перевод:

го́рло с.

1) грло, гркљан

2) грлић (суда)

3) мореуз

дыха́тельное го́рло — душник

по го́рло — до гуше

крича́ть во всё горло — викати у сав глас

Русский-суахили словарь

горло

Перевод:

го́рло

1) (часть тела) koo (ma-), roho (-), shingo (-; ma-), umio (mio)2) (сосуда) shingo (-; ma-)3) (залива и т.п.) shingo (-; ma-)

Русско-татарский словарь

горло

Перевод:

с 1.бугаз, тамак; дыхательное г. сулыш юлы, бугаз; в горле пересохло бугаз корышты; г. болит тамак авырта; горлом идёт кровь бугаздан кан килә 2.(савытта) муен △ взять горлом бугаз белән алдыру, кычкырып җиңү; взять за г. бугазыннан алу; во всё г. тамак ярып; драть г. тамак яру; по г. муеннан; пристать с ножом к горлу бугазга пычак терәү; промочить г. тамак чылату; слова застряли у него в горле сүзе тамагына төелде; стать поперёк горла тамакка таш булып утыру

Русско-таджикский словарь