1. throat

дыхательное горло анат. — windpipe

болезни горла — diseases of the throat

в горле пересохло — one's throat is dry parched

2. (кувшина и т. п.) neck (of a vessel)

3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay

♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

по горло — up to the neck; разг. (много) more than enough, enough and to spare

быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

слова застряли у него в горле — the words stuck in his throat

промочить горло разг. — wet one's whistle

• дыхательное горло - transitus spiritus;

{N}

բւկ

կոկորդ

- дыхательное горло

1) в разн. знач. горла, -ла ср.

2) (бутылки) рыла, -ла ср.

стать поперёк горла — стаць упоперак (папярок) горла

застрять в горле — засесці ў горле

брать за горло — браць за горла

наступить на горло — наступіць на горла

во всё горло — на ўсё горла

по горло — па горла

промочить горло — прамачыць горла

слёзы подступили к горлу — слёзы падступілі да горла

с ножом к горлу пристать — з нажом да горла прыстаць

сыт по горло — сыты па горла

горла

гърло с

с ὁ λαιμός, τό λαρύγγι:

дыхательное \~ ἡ τραχεία (αρτηρία)· першит в \~е κάτι μοῦ γαργαλάει τό λαιμό· в \~е пересохло στέγνωσε (или ξεράθηκε) τό λαρύγγι μου· ◊ (кричать) во все \~ разг βγάζω τό λαιμό μου, ξελαρυγγίζομαι, βγάζω τά πνευμόνια μου· я занят по \~ εἶμαι πνιγμένος στή δουλειά· промочить \~ разг βρέχω τό λαρύγγι· стать поперек \~а кому-л. κάθομαι στό λαιμό κάποιου· быть сытым по \~ разг ἔχω βαρεθεί κάτι, χορταίνω μέ τό παραπάνω· взять за \~ πιάνω ἀπ' τό λαιμό· пристать с но-жом к \~у βάζω τό μαχαίρι στό λαιμό.

1. strupe

• у посудыnyak

• человекаtorok

• gége

ср.

1. тамак;

2. (верхняя часть сосуда) моюн;

кричать во всё горло разг. үндүн бардыгынча кыйкыруу;

быть занятым по горло разг. колу такыр бошобоо, эч бир чолоо жок болуу;

я сыт по горло разг. мен абдан токмун, кекиртекке чыгара тойдум;

пристать с ножом к горлу разг. акидей асылуу, уйгактай жабышуу;

взять (схватить) за горло жакага жармашуу, алка-жакадан алуу;

промочить горло разг. таңдайды суулоо (бир аз ичкилик ичүү);

стать поперёк горла разг. жолто болуу, тажатып жиберүү;

слова застряли у него в горле разг. ал унчуга албай калды, ал калтаарып сөз айталбай калды.

с.

1) gorge f

дыхательное горло — trachée f (artère)

туберкулёз горла — phtisie laryngée

у меня болит горло — j'ai mal à la gorge

у меня першит в горле — j'ai un chat dans la gorge

слёзы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge

у меня в горле пересохло — j'ai la gorge sèche

2) (сосуда) col m; goulot m (бутылки)

3) геогр. goulet m (узкий выход из залива); bouches f pl (рукав в устье реки)

••

слова застряли в горле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

кричать во всё горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

быть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête

быть сытым по горло разг. — être rassasié

я сыт по горло — j'en ai soupé

пристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn

взять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorge

стать поперёк горла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge

промочить горло разг. — s'humecter le gosier

rīkle, kakls; kakliņš, kakls; šaurums

1) богъаз, тамакъ

у меня пересохло в горле - богъазым къуруды

2) (горловина, отверстие) агъыз, богъаз

горло бутылки - шишенинъ агъзы

во все горло кричать - бар сесинен къычырмакъ

сыт по горло - богъурдагъына къадар токъ

1) boğaz, tamaq

у меня пересохло в горле - boğazım qurudı

2) (горловина, отверстие) ağız, boğaz

горло бутылки - şişeniñ ağzı

во все горло кричать - bar sesinen qıçırmaq

сыт по горло - boğurdağına qadar toq

1) богъаз, тамакъ

у меня пересохло в горле — богъазым къуруды

2) агъыз, богъаз

горло бутылки — шишенинъ агъызы

••

во все горло кричать — бар сесинен къычырмакъ

сыт по горло — богъурдагъына къадар токъ

с.

1) garganta f, cuello m, gollete m; gaznate m, tragadero m (fam.)

дыхательное горло — tráquea f

у меня першит в горле — me pica (me escuece) la garganta

в горле пересохло — la garganta está reseca

2) (сосуда) cuello m

3) (выход из залива; рукав в устье реки) garganta f

••

(я) сыт по горло — estoy hasta el gollete (los topes)

взять (схватить) за горло — asir por el cuello

драть горло — desgañitarse, desgargantarse

заткнуть горло (кому-либо) — tapar la boca (a)

кричать, петь во все горло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

пить из горла — beber a morro

пристать с ножом к горлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

промочить горло — remojar la palabra

работы по горло — tener trabajo hasta la coronilla

слезы (рыдания) подступили к горлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова застряли в горле — se le atragantaban las palabras

стать (встать) поперек горла (кому-либо) разг. — hastiar vt, fastidiar vt, cansar vt

хоолой, багалзуур,

Rzeczownik

горло n

gardło n

szyja f

gardło;

گلو

1) грло, гркљан

2) грлић (суда)

3) мореуз

дыха́тельное го́рло — душник

по го́рло — до гуше

крича́ть во всё горло — викати у сав глас

1) (часть тела) koo (ma-), roho (-), shingo (-; ma-), umio (mio)2) (сосуда) shingo (-; ma-)3) (залива и т.п.) shingo (-; ma-)

с 1.бугаз, тамак; дыхательное г. сулыш юлы, бугаз; в горле пересохло бугаз корышты; г. болит тамак авырта; горлом идёт кровь бугаздан кан килә 2.(савытта) муен △ взять горлом бугаз белән алдыру, кычкырып җиңү; взять за г. бугазыннан алу; во всё г. тамак ярып; драть г. тамак яру; по г. муеннан; пристать с ножом к горлу бугазга пычак терәү; промочить г. тамак чылату; слова застряли у него в горле сүзе тамагына төелде; стать поперёк горла тамакка таш булып утыру

горло

гулӯ, ҳалқ

с.

Kehle f, Gurgel f (зев; глотка); Hals m (тж. в знач. "шея")

дыхательное горло — Luftröhre f

у меня болит горло — ich habe Halsschmerzen

во все горло — aus vollem Halse

по горло — bis zum Halse

bo'giz, halkum, hiqildoq, kekirdak, tomoq

1) gola

2) iugulo

с.

1) gola f

драть / надрывать горло — sgolarsi

стоять по горло в воде — essere nell'acqua fino alla gola

2) (часть сосуда) collo m

пить из горла прост. — bere a canna / collo

•

- я сыт по горло

••

по горло разг. — fino alla gola

у меня дел по горло — da fare fino alla gola

схватить за горло неодобр. — prendere per il bavero / la gola

с ножом к горлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola

взять за горло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero

во всё горло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola

поперёк горла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco

промочить горло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca

в три горла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti

с

garganta f; (сосуда) gargalo m; (узкий выход из залива) garganta f

hrdlo