1) (перемещаться) sich bewegen; gehen vi (s) (идти); fahren vi (s) (ехать); in Bewegung sein (быть в движении)
2) (шевелиться) sich bewegen, sich rühren
ДВИГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
будем двигаться | gehen weiter |
будем двигаться дальше | machen weiter |
будешь двигаться | bewegst |
быстро двигаться | ganz schnell |
время двигаться дальше | Zeit weiterzuziehen |
Вы можете двигаться | Können Sie sich bewegen |
Вы можете двигаться? | Können Sie sich bewegen? |
готова двигаться | bereit bin |
двигаться | bewegen |
двигаться | Bewegung |
двигаться быстрее? | schneller? |
двигаться быстро | schnell machen |
двигаться быстро | schnell sein |
Двигаться вперёд | wohin sie noch |
Двигаться дальше | Leben weiterzuleben |
ДВИГАТЬСЯ - больше примеров перевода
ДВИГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Тебе нужно двигаться. | Du musst dich bewegen. |
Хорошо. Я не буду двигаться. | Ich bleibe ja schon stehen. |
Я могу двигаться! | Ich bewege mich! |
Он может говорить, может двигаться. | Er ist lebendig! Er kann reden! |
Не позволяй ему двигаться. | Es darf sich nicht bewegen. |
- Ему нельзя двигаться! | Er darf nicht bewegt werden. |
На том холме стоял я на часах, Смотря на Бирнам; вдруг мне показалось, Что двигаться он начал. | Als ich den Wachdienst auf dem Hügel tat, schau ich nach Birnam zu, und sieh, mir scheint, der Wald fängt an zu gehen. |
Ты что-то выбрасываешь по пути наверх, чтобы двигаться быстрей... и забываешь... что это понадобится тебе, когда ты опять решишь стать женщиной. | Man vergisst, dass man all das braucht, wenn man wieder eine Frau ist. Denn eine Karriere haben wir alle gemeinsam, ob es uns passt oder nicht. |
Сможем ли мы двигаться дальше? | Wollen wir es nicht vorläufig dabei belassen? |
или это для меня слишком? Врачи ведь вам сказали: категорически запрещено двигаться. | Bis Ihr Zustand es zulässt, gilt absolutes Bewegungsverbot. |
Врачи запретили мне двигаться. | Ich darf mich nicht bewegen. |
Позвольте ему двигаться в такт той музыке, что он слышит внутри себя,... неважно - быстро или медленно..." | Jeder lebe nach der Melodie, die nur er vernimmt, die nur er hört!" |
Наши будущие поколения будут изучать небо И будут поражены этим. Звезды останутся на своем месте... Они будут двигаться по своей древней траектории. | Die Letzten von uns betrachten den Himmel, denn die Sterne bewegen sich unverändert fort. |
Они не изменяться и не будут двигаться .. И останутся на месте и после гибели нашей планеты. | Ewig, unveränderlich und unberührt von der Kürze der Zeit zwischen Geburt und Tod unseres Planeten. |
Магия вод отвлекает нас от земли, заставляет спускаться с гор, двигаться по рекам в сторону моря. | Das Wasser zieht die Menschen magisch an,... ..es führt sie über Hügel, durch Bäche und Flüsse hinunter zum Meer. |