Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

БЕСПОКОИТЬ перевод

Русско-немецкий словарь

Содержание

В этом словаре

БЕСПОКОИТЬ перевод на немецкий язык

Контекстный перевод

БЕСПОКОИТЬ перевод и примеры

В других словарях

БЕСПОКОИТЬ перевод похожих слов на немецкий язык
БЕСПОКОИТЬ перевод на разные языки

БЕСПОКОИТЬ

Перевод:

1) (мешать) stören vt; belästigen vt (утруждать)

2) (тревожить) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)

Русско-немецкий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

БЕСПОКОИТЬ перевод и примеры

БЕСПОКОИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
беспокоить	gestört werden
БЕСПОКОИТЬ	STÖREN
беспокоить вас	stören
беспокоить вас, сэр	Sie zu stören, Sir
беспокоить вас, сэр	stören, Sir
беспокоить вас, сэр	zu stören, Sir
беспокоить не	den Stress und sagen ihm nichts
беспокоить не	Stress und sagen ihm nichts
беспокоить не стОит	den Stress und sagen ihm nichts davon
беспокоить не стОит	Stress und sagen ihm nichts davon
беспокоить тебя	dich nicht belästigen
беспокоить тебя	Störung
беспокоить, но	stören, aber
беспокоить, но мне	stören, aber ich
беспокоить, но мне	zu stören, aber ich

БЕСПОКОИТЬ - больше примеров перевода

БЕСПОКОИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мадам Грушинская просила не беспокоить.	Mme. Grusinskaya möchte nicht gestört werden.
Вы не можете так просто ходить и беспокоить моих постояльцев.	Sie können nicht meine Gäste stören.
- Она спит. Не нужно её беспокоить.	- Sie schläft und darf nicht gestört werden.
Не беспокоить	NICHT STÖREN
Нельзя беспокоить.	Sie dürfen ihn nicht stören.
- Значит, нельзя беспокоить? - Нет. А ну!	Ich darf nicht hinein, er darf nicht gestört werden.
– Я же просил не беспокоить!	- Eine Frau, Sir!
Нет, прошу нас не беспокоить.	Nein, keine Störung bitte.
Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь. Вы славный малый, но...	Wirklich, will Sie nicht ärgern, aber ich schaffe es nicht.
Ты спала, я не хотел тебя беспокоить.	Du hast so fest geschlafen.
Сожалею, что вынужден вас беспокоить, мисс Кингсмил.	Tut mir leid, Sie zu stören, Mrs. Kingsmill.
Не хочу вас беспокоить, но прошло много времени.	Ich möchte nicht drängen, aber dauert es noch lange?
Мистер Спенсер. Мистер Спенсер. Я не хотела вас беспокоить, но подумала, что вы захотите знать.	Mr. Spencer, ich will Sie nicht stören, aber gerade haben zwei Herren nach Ihnen gefragt.
Может, мне следовало их пустить, но вы сказали вас не беспокоить.	Sie wollten ja nicht gestört werden...
Вы не возражаете, если я ее сфотографирую, раз уж мы здесь? - Не хочу беспокоить вашего дядю.	Ein schönes Zimmer, darf ich es fotografieren?

Перевод слов, содержащих БЕСПОКОИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

беспокоиться

Перевод:

1) (о ком/чем) (тревожиться) besorgt sein, sich (D) Sorgen machen (um A)

2) (утруждать себя)

Перевод БЕСПОКОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беспокоить

Перевод:

(вн.)

1. (волновать) worry (d.), disquiet (d.); perturb (d.); make* anxious / uneasy (d.)

2. (мешать) disturb (d.); (утруждать) trouble (d.); (причинять неудобство) inconvenience (d.), cause inconvenience (to), put* to inconvenience (d.); bother (d.) разг.

Русско-армянский словарь

беспокоить

Перевод:

{V}

անհանգըստացնել

անհանգստացնել

նեղել

Русско-белорусский словарь 1

беспокоить

Перевод:

несовер. турбаваць, непакоіць

(тревожить) трывожыць

(волновать) хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

беспокоить

Перевод:

мітрэнжыць; муляць; непакоіць; трывожыць; турбаваць; хваляваць

Русско-болгарский словарь

беспокоить

Перевод:

безпокоя; тревожа г

- меня беспокоит

Русско-новогреческий словарь

беспокоить

Перевод:

беспокоить

несов

1. (мешать) ἐνοχλώ, ἀπασχολώ, σκοτίζω/στενοχωρώ (стеснять);

2. (волновать) ἀνησυχώ (μετ), ταράζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокоить 1) (волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ меня -ит... με ανησυχεί... 2) (ме шать) ενοχλώ извините, что \~ю вас... με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ \~иться 1) (вол новаться) ανησυχώ не \~й тесь έννοια σας, μη σας ενοχλεί 2) (утруждать себя) κάνω τον κόπο, ενοχλούμαι

Русско-шведский словарь

беспокоить

Перевод:

{²'o:ro:ar}

1. oroar

oroa inte hunden!--оставь собаку в покое! oroa sig för framtiden--беспокоиться о будущем ett oroande tecken--тревожный знак (признак)

Русско-венгерский словарь

беспокоить

Перевод:

• кого-тоzaklatani

• мешатьzavarni

• aggasztani

• háborgatni vkit vmivel

• nyugtalanítani

Русско-казахский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого1. (волновать) тынышын алу, мазасын алу, мазалау;- больного беспокоить шум шуыл ауру адамның мазасын алады;2. (мешать) маза бермеу, дамыл бермеу;3. (причинять физическое раздражение) қақсату, қан-қақсату, мазасын кетіру;- его беспокоить рана жара оның мазасын кетіріп тұр

Русско-киргизский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1. (нарушать покой) тынчын кетирүү, беймаза кылуу (надоедать); убара кылуу (утруждать);

2. (причинять боль) оорутуу, ачыштыруу;

3. (волновать) тынчсыздандыруу, тынчын кетирүү;

её отсутствие беспокоит нас анын жоктугу бизди тынчсыздандырып турат.

Большой русско-французский словарь

беспокоить

Перевод:

1) inquiéter vt; troubler vt (волновать)

меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète

2) (мешать) déranger vt, gêner vt (стеснять); incommoder vt, importuner vt (причинять неудобство)

шум беспокоит больного — le bruit dérange le malade

Русско-латышский словарь

беспокоить

Перевод:

satraukt, uztraukt; nedot mieru, apgrūtināt, traucēt; nedot mieru, mocīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокоить

Перевод:

1) раатсыз этмек, раатсызламакъ

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокоить

Перевод:

1) raatsız etmek, raatsızlamaq

2) (мешать) keder etmek

3) (волновать) eyecanlandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1) раатсыз этмек

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанлан-дырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

беспокоить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

2) (волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt

Русско-монгольский словарь

беспокоить

Перевод:

саад болох, төвөг удах

Русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Idolegać (czas.)IImącić (czas.)IIInękać (czas.)IVniepokoić (czas.)Vprzeszkadzać (czas.)VIwzburzać (czas.)VIIzakłócać (czas.)VIIIzamartwiać (czas.)IXzaniepokoić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Czasownik

беспокоить

niepokoić

dręczyć

narzucać się

napastować

Русско-польский словарь2

беспокоить

Перевод:

niepokoić;(мешать) przeszkadzać;

Русско-чувашский словарь

беспокоить

Перевод:

глаг.несов., кого (син. тревожить) хумхантар, канӑҫсӑрлантар, чӑрмантар, кансӗрле; меня беспокоит одна мысль мана пӗр шухӑш канӑҫ памасть

Русско-персидский словарь

беспокоить

Перевод:

فعل استمراري : زحمت دادن ، مزاحم شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокоить

Перевод:

uroe, forurolige

Русско-сербский словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

узнемиравати, узрујавати, бринути

Русский-суахили словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

1) (тревожить) -babaisha, -hatiki, -kera, -korofi, -tiа mshawasha, -omoa, -sumbua, -taabisha, -tikisa, -tunisha, -udhi, -vigaviga, -thakilisha, -virigiza2) (надоедать) -chachafya, -ghasi, -kefyakefya, -kera, -nyonga, -taabisha, -tafiri

Русско-татарский словарь

беспокоить

Перевод:

1.борчу, тынычсызлау, бимазалау; шум беспокоит больного авыруны тавыш тынычсызлый 2.борчу, куркуга төшерү; меня беспокоит его отсутствие аның монда юклыгына борчылам 3.комачаулау, уңайсызлау, борчу; пение не беспокоит? җыр комачау итмиме?

Русско-таджикский словарь